Ошибки на сайте

[Александра Алданова]

Здраствуйте!
Я обращалась к вам давно, но, видимо, сообщение не дошло.
В вольном переводе Sting - Until http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/until.html
неверно указано имя автора.
Моё имя Александра Алданова, а не Александр Алданов

Исправлено

[Марина Васильева]

Марин, исправь уж заодно:
"Но мужчина горб трудя живёт".

Не совсем понятно, что я там должна исправить. Вообще-то это поэтический перевод. Выражение "трудить свой горб", т.е. много работать, есть в русском языке, иначе бы я его не применила.

[Виктор]

Доброго времени суток. Отправил перевод, его приняли, вопросов нет.
Но видно когда я переводил, на своей волне допустил ошибку. Вот перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...est/alone.html

Собственно, фразу "You'll hear my name" я перевел как "Вы услышите мое время". Будьте добры, исправьте на "Вы услышите мое имя". Заранее благодарен.

Исправлено

[sandro]

Всем доброго времени суток, простите может не в ту ветку форума пишу, но хотелось бы сообщить о грубой ошибке, найденной на сайте.
Перевод песни Dimmu Borgir - Gateways: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/.../gateways.html

Вопрос: где был взят оригинал? выдуман автором перевода? Такое чувство, что англйиский текст был просто придуман, так как он не имеет ничего общего с оригинальным текстом: http://www.metrolyrics.com/gateways-...mu-borgir.html

Прошу исправьте.

[Rainy_day]

Здравствуйте

Здесь в перевод названия определённо закралась... лишняя буква "л", которая в слове "миль"

А тут фраза "... living in this empty room" переведена немного неверно - комнату никто не покидает, в ней назло всему живут

Прошу при случае поправить

Исправлено

[Lisbet]

Здравствуйте.
Terminal Choice исполняет следующую песню http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ine_macht.html вместе с Mina Harker.
Укажите пожалуйста.
Спасибо

Спасибо! Примечание сделано

[Павел Монахов]

1. К переводу песни Leonard Cohen - Hallelujah в примечание:

* - также существуют кавер-версии этой композиции в исполнении Jeff Buckley, Katherine Jenkins
прошу добавить такого исполнителя как Rufus Wainwright - его кавер на данную песню является одним из самых известных

Примечание добавлено.

2. К Fort Minor - 100 Degrees. Очень прошу исключить из перевода/заменить транскрипционную передачу слова "Yo" "Ёоу", ибо, по моему мнению, смотрится подобный вариант уж очень неестественно. Смысловой нагрузки данное слово практически не несёт, а в тексте оригинала следует его оставить, дабы соблюсти точность.

Спасибо! Исправлено

[Влад Arachnid]

Пара замечаний к песням в исполнении Честера:

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...gton/fire.html
Эта песня написана и исполнена сольным проектом Честера Беннингтона, группой Dead By Sunrise
ну то есть, это даже не кавер, авторство за Dead By Sunrise

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...tle_boxes.html
Эту песню Честер перепел, оригинальный исполнитель - Мальвина Рейнольдс (Malvina Reynolds)
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Boxes

Спасибо! Исправлено

[Kpumkuk]

Trigger (оригинал In Flames)

в песне перед припевом идёт не :

I am running from something I don't know.
I am searching for something, which way to go?
I am trying to separate what's real.
I'm running in a wheel.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...#ixzz1wi573d6q

там он задаёт вопрос, то есть каждая строчка начинается с вопроса "Why"

Why I am running from something I don't know?
Why I am searching for something, which way to go?
Why I am trying to separate what's real?
I'm running in a wheel.

вы можете это услышать, прослушав эту песню

Вам показалось. Текст правильный

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...confusion.html

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in

Мне кажется, более адекватным был бы следующий перевод:

Это – мир, в котором мы живем,
А это -руки, что нам даны.
Давайте использовать их и попытаемся
Создать мир, в котором стоило бы жить....

Может немного буквально, но всё-таки песня призывает действовать, а не искать помощи.
В общем, оставляю этот вопрос на ваше усмотрение.
Заранее спасибо

Исправлено

[GrayFox]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...hadowplay.html
Кавер на Joy Division. И по совместительству песня является саундтреком к фильму "Контроль", естественно, в исполнении Joy Division.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...wn/attack.html
Предпоследние строчки не переведены.
Attack all the homes and villages
Attack all the schools and hospitals
You attack all the rapes and pillages
We shall attack!
Перевод:
В атаку на все города и деревни,
В атаку на все школы и больницы,
В атаку, насилуем и грабим,
Мы пойдем в атаку!

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/encore.html
Когда наводишь мышку на текст песни, в переводе выделяется не та строка. (начиная с "<з>(Что?) Через секунду этот ублюдок у нас запляшет.")

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...he_pieces.html
"You looked so happy, are you missing the way it used
be?" - You looked so happy, are you missing the way it used to be?

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[GrayFox]

Поправочка в собственный перевод
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...valentine.html
строчку I've got the buzz следует перевести как "я возбужден".
Соответственно "But I've got the buzz
Like Greta Garbo
Walking forwards in the sun"
=
"Я возбужден, как Грета Гарбо, иду впереди солнца"

[Friday]

Об ошибках ведь здесь нужно писать?
Pink Floyd - Wish You Were Here
"...And did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage"
В переводе "И ты изменил Ход событий на войне За главную роль в клетке?"
Хотя правильно будет "И ты поменял роль статиста на войне на главную роль в клетке"
Поскольку существует выражение walk on part - немая роль, роль без слов.

Исправлено

[uZu]

Ошибка в тексте песни Linkin Park:Roads Untraveled

Weep not for roads untraveled
Weep not for paths alone

а должно быть

Weep not for roads untraveled
Weep not for paths left alone

Исправлено