Ошибки на сайте

[Ольга]

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Исправьте, пожалуйста, в песне Valentine's Day группы Linkin Park куплет:

My insides all turn to ash, so slow
And the waves inside collide, so cold
A black winter blew away, from sight
And how the darkness over days, that night

на правильный:

My insides are turned to ash so slow
And blew away as I collapsed so cold
A black wind took them away from sight
And held the darkness over day that night

И далее, где повторяются эти слова...

[Ольга]

Спасибо! Исправлено: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ine_s_day.html

А также с некоторым запозаднием ответ также на Ваш пост:

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ary_world.html

[Die Bonbon]

Добрый день!

В разделе переводов Рианны есть перевод песни "Silly Boy". Однако эту песню исполняет Eva Simons. Исправьте, пожалуйста.
Спасибо)

[Ольга]

Спасибо! Исправлено:

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...silly_boy.html

[Mickushka]

У исполнителя Muse каким-то образом оказалась песня Rammstein Herzeleid... Исправьте, пожалуйста...

Опять меня никто не заметил... Может, всё-таки исправите?

[Ольга]

Действительно не заметила но ничего личного
Исправлено:

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...herzeleid.html

[Mickushka]

Ошибка не песенная, соригинальничаю
На странице, посвящённой пятилетию Амальгамы, в слове "иностранная литература" двойная "н", что противоречит правилам орфографии

[JaySky]

Ошибка не песенная, соригинальничаю
На странице, посвящённой пятилетию Амальгамы, в слове "иностранная литература" двойная "н", что противоречит правилам орфографии

эээ, ты о чем сейчас? где в словосочетании "иностранная литература" ошибка?

[Leo]

Там сейчас написано "литература на инностранном языке"...)

[lidia]

может, я обращаюсь не по адресу, но если эту ветку читают админы, хотелось бы спросить, почему "знак качества" стоит под переводом, правильность которого (как мне кажется) никто не проверял? Мне интересно, если я, "случайный прохожий", хочу узнать перевод песни, почему я читаю перевод, сделанный человеком, который явно не силен в немецкой грамматике? Короче говоря, я возмущена переводом песни LaFee "Sterben für dich" и мне интересно, как можно отредактировать перевод, который, видимо, уже прошел отборочный тур и оказался "лучшим".

[Ольга]

Ошибка не песенная, соригинальничаю
На странице, посвящённой пятилетию Амальгамы, в слове "иностранная литература" двойная "н", что противоречит правилам орфографии

К сожалению, и такое бывает Исправлено!

может, я обращаюсь не по адресу, но если эту ветку читают админы, хотелось бы спросить, почему "знак качества" стоит под переводом, правильность которого (как мне кажется) никто не проверял? Мне интересно, если я, "случайный прохожий", хочу узнать перевод песни, почему я читаю перевод, сделанный человеком, который явно не силен в немецкой грамматике? Короче говоря, я возмущена переводом песни LaFee "Sterben für dich" и мне интересно, как можно отредактировать перевод, который, видимо, уже прошел отборочный тур и оказался "лучшим".

Это, конечно, не имеет никакого значения, но данный перевод был выложен до 29 октября 2009 года, когда были открыты конкурсы, поэтому "лучшим" он нигде не становился. Вероятнее всего, его никто не проверял, т.к. в течение нескольких месяцев 2007 - начала 2008 года по объективным причинам переводы посетителей выкладывались без проверки. И мы по сей день не можем до конца избавиться от недоработок того периода. "Знак качества" - да, стоял по этой причине неоправданно.
Теперь ошибки исправлены: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...fuer_dich.html

[lidia]

Ольга, простите великодушно, но именно об этом переводе я и говорю =)
Я спрашивала о том, можно ли выслать куда-нибудь свою версию перевода? Очень бы хотелось помочь развитию сайта, а не встречать подобные ошибки. Впервые увидев этот перевод, я улыбнулась, прочтя одно только название) Любой германист знает, что "für" переводится не только как "для", но и "за". (Я бы умерла ради/за тебя, но не как не ДЛЯ тебя!) ну и все в таком духе..

п.с. ой. да, текст отредактирован все тем же переводчиком. прошу прощения. стало лучше)
но все же, если встречаешь неудобоваримый перевод, можно "подать апелляцию"? =)

[JaySky]

Ольга, простите великодушно, но именно об этом переводе я и говорю =)
Я спрашивала о том, можно ли выслать куда-нибудь свою версию перевода? Очень бы хотелось помочь развитию сайта, а не встречать подобные ошибки. Впервые увидев этот перевод, я улыбнулась, прочтя одно только название) Любой германист знает, что "für" переводится не только как "для", но и "за". (Я бы умерла ради/за тебя, но не как не ДЛЯ тебя!) ну и все в таком духе..

п.с. ой. да, текст отредактирован все там же переводчиком. прошу прощения. стало лучше)
но все же, если встречаешь неудобоваримый перевод, можно "подать апелляцию"? =)

Запросто) просто присылаешь свою версию перевода, если он окажется лучше, то его заменят или разместят вторым переводом

[LastDream]

Здравствуйте.
Нашла ошибку в тексте Plazma - Mystery.
У Вас написано:
Set the demons on fire
Do you best – you win

На самом деле там:
Do your best to win.
Перевод, соответственно, тоже меняется.

И еще мне слегка, хм... некрасивым показался перевод второго четверостишия. Думаю, более правильным будет:
Кто-то вошел в историю,
Уже вошел в историю, а дальше вроде бы правильно.