Ошибки на сайте

[Angler]

The Cure
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cure/cold.html
1. Cold
Scarred=>scared
2. The Figurehead
The sharp and open=> Sharp and open
3. A Forest
перевод
run into the trees- скорее всего, "бежать вглубь (леса) между деревьями", а не натыкаясь на них
С ув.,

[rehab]

1 Я почуствовал, что снова отдаляюсь, и я решил просто взять эту ручку
...
И я знаю, что некотороые вещи трудно переварить, но я не могу просто откинуться и утопать

2 И от до меня не дозвонишься!

3 Pumpin' Up the Party пора переехать сюда

4 Мместо меня...

5 Фото и афтографы,

6 Мы никогда не скажем друг другу: "Прошай!" (Нет... )

7 И я никогда не потяряю его...

8 Все чо я знаю, малыш,
...
Не важно, что ты делашь,

9 Мой палец на спуковом крючке.

[rehab]

10 Я вижу, ты устала от одиночства (Да!)

11 Лети надо мное, проясни, помоги увидеть,

12 Я - суперщенщина
...
Чтоб настали лушие времена

13 Bobby Goldsboro - Honey название песни залезло в колонку исполнителей

14 Тебе не нуно появляться на работе, потому что ты босс.

15 Satelllites (оригинал Beyonce )

16 Я поступала неправильно,когда соперничала с павшими девушкаи, с которыми ты болтал.
...
После дождя вы увидете,

17 Vой мужчина

18 Идёт напопятную, побыв с тобой

[rehab]

19 Сумашедшие годы промчались,

20 А сейчас ты ушел, и я чувствую себя беспомощной/

21 Потому что ты знаешь, что нас соеднияет настоящая любовь....

22 Зарабатывал на жизнь и строил семейный очак.

23 Почему любовь врегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

24 (как татуировака, ты всегда рядом
ты всегда рядом)

25 Ты видишь вспышки фотоаппартов

26 Ты крававица от природы....

27 Я буду сумашедшей, если скажу, что мы были идеальной парой,
...
По футболу и старым друзьяя.

[rehab]

28 Я надеюсь, ты знаешь, что когда настет ночь

29 Мы прикидывались, что наши помысли чисты,

30 Исключен перевод

31 И пусть другие девчонки впрадают в ярость

32 Теперь я вижу новый налучший путь для меня впереди…

33 Который мы дожны использовать

34 Хор ребятишек поют эту пенсю

35 Остановлюст ли на достигнутом?

36 (Ты ведь знаешь это, прекаращай свои игры)
...
Но ты уже не в том возасте, чтобы играть со мной в школьные игры.

[rehab]

37 И я не знаю, во что мне тепрь верить.

38 Оставь это. Сда привели нас наши ошибки.

39 В этом времени мы останимся навсегда

40 Нет никого, кто боиться меня,

41 Была бы безцельна без тебя (да)
...
Твой дисерт и много чего еще,

42 Ты чуствуешь, что я горю тобой
...
Здраствуй, мое Леди Пламя

43 Не уходи. Отстанься навсегда.

[rehab]

44 Возращаюсь в дождливый четверг домой,

45 Делает компилименты,
...
Он может сделать так, что я почуствую,

46 За тобой прийдёт и день
...
Спой мне песню о наскончаемой ночи,

47 Я танцую с другим восприятием дейстивтельности

48 Руки в воздух, мол, хороше же быть
...
Взгляние на меня

49 У нас все под котролем,

50 И ты хочешь сказатьчто-то, но не можешь, потому что их нету рядом?

[rehab]

Не благодарите, я бездельник которому нечем заняться. И я с удовольствием продолжу подобную деятельность. Единственное что меня осчастливило бы, так это возможность пропихивания каждую неделю в список голосования пару не переведенных песен вне очереди до конца года )) (стандартный #poll_form заставил меня уж совсем отчаяться за несколько месяцев)

Если этот вариант нахальный, то может ввести "конкурс": за количество n-найденных ошибок - переводы песен целого альбома исполнителя на заказ, которых естественно нет на сайте. Попросить перевода какой нибудь конкретной одной нужной мне песни - мне никогда не хватит наглости, а на подобные предложения хватает )
Ваши мнения?

И Извините что пришлось несколькими сообщениями выкладывать. Одним постом отправить было невозможно. Три дня неудачных попыток этому подтверждение )

[Leo]

"ТатуировАка" и "прекаращай" убили, конечно, валяюсь под стулом :d.

[Ольга]

LastDream,
Спасибо!
Правда, фраза Be history переводится как раз как "стать историей, уйти в небытие". А выражение "войти в историю" скорее означает 'запомниться навека благодаря подвигу, злодеянию или по иной причине'.

[Ольга]

Не благодарите, я бездельник которому нечем заняться. И я с удовольствием продолжу подобную деятельность. Единственное что меня осчастливило бы, так это возможность пропихивания каждую неделю в список голосования пару не переведенных песен вне очереди до конца года )) (стандартный #poll_form заставил меня уж совсем отчаяться за несколько месяцев)

Если этот вариант нахальный, то может ввести "конкурс": за количество n-найденных ошибок - переводы песен целого альбома исполнителя на заказ, которых естественно нет на сайте. Попросить перевода какой нибудь конкретной одной нужной мне песни - мне никогда не хватит наглости, а на подобные предложения хватает )
Ваши мнения?

И Извините что пришлось несколькими сообщениями выкладывать. Одним постом отправить было невозможно. Три дня неудачных попыток этому подтверждение )

И всё же, благодарим Вас! Да, кстати, у Вас талант, батюшка, видеть всё это

Исправлено!

[rehab]

51 Провинциальной ерсии караоке-песни Шэнайи (Shania Twain - певица),

52 У неё было многое в мыслях, и она не обратила вниамния,

53 Поскажу тебе всё, что буду делать.

54 И лучше бы я умёр,

55 Я могу расширить твое мировозрение,
...
Потом свою машину транформировать в самолет,
...
Потом я сдеру с тебя одежу для разогрева,
...
Так что скажи своему парню, что ему лучше транфсормироваться в Вольтрона.

56 Не мог себе предствить,

57 Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь всей мое жизни, моей жизни,

58 • Part of Me • Part of Me • Part of Me • Part of Me •

[rehab]

59 Мы припевом звонкой песни ропоём вам о Любви:

60 цветно

61 О, детка, ты лгала мне, ты лгала мне, ты открыла свою маленькое злобное сердце,

62 Неужели в жизни тебе нечем заняться заняться?

63 Все одинокие парни и девчконки, мы выйдем,

64 Хорошие девочки становяться плохими

65 цветно

66 И не могу сказвть, когда.

67 Девочка, кажется, ты звонишь мне кажидый божий день.

[rehab]

68 То, что происхоит между нами,дорогая.
...
Теперь я знаю, все как будто я поступил с тобой неправильно (неправельно),
...
Почему ты мне больше не звонишь(о, дороая)?
...
Девочка, я не хочел, чтобы ты плакала (нет, не хотел),
...
Но мне очень трудно сейчас найти нужные слова (я хочу знать, что изенилось, дорогой),

69 И мое сердце бъется, когда ты касаешься меня,

70 Я хочу, чтобы ты запомнил меня, оэтому

71 Без тебя не бьется мой мой пульс,

72 Так что уважай королеву, сидящюю на троне, ок?

73 Я неуверен

74 ф

75 Как грубоко внутри
...
Все будет хорошо (Спасити тебя)

[rehab]

76 Я хочу, чтобы твою сердце мучалось

77 Приготовтесь услышать
...
Давай поробуем еще раз?
...
Но почему же ты все делаешь так, как будто тееб всё равно?
...
Я знаю, что ты хочешь, чтоб я заплатила за всю боль, котороую

78 Каждый день нашей

79 Заставлять себя чувствовать то, что заставлял меня чувствать мой отец..

80 В эту весеннию ночь ты далеко

81 Пусь наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

82 Мы опоздываем

83 Alienated (оригинал Lady Gaga ) принадлежит моей любимой исполнительнице