Ошибки на сайте

[lapsha90]

Ошибка в переводе
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...are_young.html

My friend's are in the bathroom
Getting higher than the Empire State

Имеется ввиду здание Empire State Building, а не какой-то "имперский штат"

Исправлено

[GrayFox]

Две одинаковые песни:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._the_wind.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._the_wind.html

[une-cheval]

простите мой наивный вопрос, но какое моральное право вы имеете ставить "знак качества" на страницах сайта, если от некоторых переводов так и веет элементарным незнанием языка?)))

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/..._novembre.html ну это ж черт знает, что такое "заканчивай и верни меня", ага, ага, уже бегу возвращать

[Павел Монахов]

Здравствуйте

Я приготовил небольшой разбор ошибок, допущенных в оригиналах текстов нового альбома Linkin Park - LIVING THINGS на вашем сайте. Очень прошу разобраться и постараться большинство из них исправить.

Тексты идут в том же порядке, что и на сайте, для песен с несколькими переводами придены все использованные варианты текста.
Жирный шрифт – исправления, () – лишний знак препинания, курсив – нужно сверить перевод либо добавить/опустить строку, сверив построчность перевода, _ - пропущенный пробел.

Lost in the Echo

[....]

In My Remains

[....]

Burn It Down

[....]

Исправлено

[Павел Монахов]

Lies, Greed, Misery

[....]

I'll Be Gone

[....]

Castle of Glass

[....]

Victimized

No regret for the confidence betrayed,
No more hiding in shadow
'Cause I won't wait for the debt to be repaid.
Time has come for you.

Victimized, victimized, never again, victimized
Victimized, victimized, never again, victimized

They're acting like they want a riot, it's a riot I'll give 'em
As the sidle (siren) calms, higher on this violent rhythm
Threw your snakes in the grass, supplying the venom.
I ain't scared of your teeth, I ain't buying (admire) what's in 'em
You'll be waiting in the shadows there thinking they're hissin'.
But the truth is you don't have the stomach to get 'em.
Lauryn already hit 'em, yeah, you got to be kiddin'.
Wanna talk about a victim? Imma put you there with 'em.

Victimized, victimized, never again, victimized
Victimized, victimized, never again, victimized
Noooooo

(в случае с вариантом в скобках - серьёзно нарушается перевод, а так как он практически эквиритмичен, трогать его нет желания)

Лорин - та же Лорин Хилл, что упоминается и в When They Come For Me
Соответственно в переводе будет: "Лорин их победила - это ты пошутил лишь. "

Roads Untraveled

[....]

[Павел Монахов]

Skin to Bone

[....]

Until It Breaks

(It goes 'a: One…)

It goes 'a:
One… Two... Three.

I was born with the hunger of a lion, the strength of a sun.
I don't need to sweat it when the competition come.
Original style like an 808 drum,
So I don't run the track.
No, I make the track run.
My mama taught me words, my daddy built rockets.
I put 'em both together. Now, tell me what I got, it's
A pretty smart weapon:
I can shoot it, I can drop it.
But learn to respect it because you surely can't stop it
Like that.

It ain't over 'cause the shark's on the left side,
the snake's on the right.
And anything you do, they wanna get a little bite.
It really doesn't matter if you're wrong or if you're right.
‘Cause once they get their teeth in,
nothing really fights.
And as for me, I do it like I got nothing to lose.
And you can run your mouth like
you could try to fill my shoes.
But steady little solider,
I ain't standing next to you.
I'd be laying on the ground
before you're even in my view.
Like that.

Give me the strength of the rising sun.
Give me the truth of the words unsung.
And when the last bells ring, the poor men sing
"Bring me to kingdom come"

This is something for your people on the block to black out and rock to.
Give you what you need like poppa, who shot ya
“Separate the weak from the obsolete”,
You're meek, I creep hard on imposters
And switch styles on the dime, quick-witted
Ya'll quit tripping,
I don't have time for your crying.
I grind tough, sucker, make your mind up.
Are you in the firing squad or are you in the line-up?
Bang bang
Little monkey man playing with the big guns ()
‘ll only get you slain, I ain't playing.
I'm just saying, you ain't gotta sliver of a chance.
I get iller, I deliver while you quiver in your pants.
So shake, shake-down_/_money, here's the breakdown
You can play the bank_/_I'ma play the bank take down
And no mistakes now_/_coming to getcha
I'm just a Banksy_/_you're a Brainwash, get the picture?
It's like that…

We swim against the rising waves
And crash against the shore.
The body bends until it breaks,
The early morning sings no more.

So rest your head, it's time to sleep
And dream of what's in store.
The body bends until it breaks,
Then sings again no more.

'Cause time has torn the flesh away,
The early morning sings no more...

В Skin to Bone и Until It Breaks обратите, пожалуйста, внимание, и на работоспособность аннотации, в первой из них, по крайней мере, аннотация в фигурных скобках к заглавию сейчас не действует

Powerless

[....]

[Павел Монахов]

Заранее спасибо за рассмотрение обзора. Ещё парочка дополнений, к предыдущим сообщениям не относящиеся:
1. К оригинальному тексту песни Linkin Park - Jornada Del Muerto на японском языке очень неплохо было бы добавить транскрипцию латиницей. Согласно вот этому источнику, она будет выглядеть следующим образом:

Mochiagete
Tokihanashite.

Прошу включить данную транскрипцию в оригинальный текст.

[Brisdevil]

Добрый день!
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._somebody.html - перевод одобрен, составлял текст на слух, самую малость ошибся в паре мест.
Исправьте, пожалуйста! Вот окончательная версия со всеми исправлениями:

[....]

Заранее большое спасибо!

Исправлено

[Елизавета]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...st_of_you.html
В данном переводе упоминается обращению к персоне женского пола, хотя Дэйв Грол посвятил эту песню Курту Кобейну. Меня это немного смутило. Не могли бы вы заменить обращение к женщине на обращение к мужчине?

Исправлено

[slavik4289]

Здравствуйте.
1. http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._s_not_me.html
Порядок строф в оригинале и в переводе переставлен местами, вследствие чего при наведении на n-ную строчку оригинала в переводе выделяется другая строка.
И ещё там же, отсутствие пробелов здесь - "У неёдругоеимя" в каждом из припевов.

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...womanizer.html
Отсутствие пробела в этой строчке - "Но я не могу этогосделать".

3. http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...t_s_dance.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...hot_stuff.html
Какбэ, это одна и та же песня. Оригинальное название всё-таки "Hot Stuff (Let's Dance)".

4. http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...al_anthem.html
"Смотри, что ты сделал со мной,
Король Шеврона. (3)" - примечание №3 требуется заменить на №4.

5. http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...on/frozen.html
Первая строчка оригинала написана более мелким шрифтом. И ещё, при наведении на оригинал подсвечивается весь текст, а не конкретная строчка, хотя если в переводе навести на конкретную строчку, то в оригинале выделится нужная.

Спасибо.

[viktor]

почему песни I want it all и I want to breake free находятся под разделом Фредди Меркьюри,хотя это песни не из его сольника,а из творчества группы Queen?тем более он даже не автор их:первую написал Мэй,а вторую Дикон

[NektoN]

Здравствуйте, я по поводу песни Amy Lee - Sally's Song. Это cover на песенку одноимённой героини м\ф Кошмар перед Рождеством, на что, как мне кажется, надо сделать сноску.
Да и Halfway Down the Stairs - это не её песня - это cover на песенку лягушонка из м\с The Muppet Show, выпущенная в составе требьюта The Muppets - The Green Album. Единственная песня, безраздельно принадлежащая Эми - это You, перевод которой ныне опубликован в разделе Evanescence, что ИМХО неправильно.

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...itary_man.html
оригинал Neil Diamond

[Tasha991]

Исправьте,пожалуйста,сноску в песне:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...o/polvere.html
Спасибо

Исправлено

[Tasha991]

В данной песне при подведении переведённые строки не соответствуют строкам оригинального текста
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...er_fibra.html#