Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rn_to_die.html

Can you make it feel like home - лучше: "сделать так, чтобы я почувствовала себя как дома"

Come take a walk on the wild side - не дикие места, а "Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях"

Исправлено

[Pepelatz]

По-моему, нашёл две ошибки в переводах.

1) Good Charlotte - My Bloody Valentine

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...valentine.html

Фраза I ripped out his throat скорее переводится как "Я перерезал ему горло", а не "вырвал". Вырывают горло только в боевиках и фильмах ужасов, заморыш - герой песни так не сделал бы.

2) Good Charlotte - Little Things

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...le_things.html

To everyone whose ever been called a freak. Песня повествует о школьных лузерах, слово freak здесь следует перевести как "урод, уродец", а не в лоб - "фрик". Фриком зовут причудливо одетого чудика, в песне же поётся именно о неказистых затюканных подростках.

[Musyupick]

Простите, дамы и господа, я тут ещё не полностью разобрался, если вопрос задаю не там, где положено, направьте по адресу.
Вопрос:
Кто проверяет переводы перед публикацией на сайте?
Предыстория:
Совершенно случайно наткнулся на перевод песни The Big Bang Theory, полагаю, нет человека, который бы не знал эту песенку. Оригинал:
"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.

Перевод:
Раз уж "рассвет человечества" не так уж долог,
То галактики сформируются быстрее, чем закончится эта песня.
Появились доли секунды и элементы.

Верный перевод:
"С рассвета человечества" - это не так уж долго,
Так как каждая галактика образовывалась быстрее, чем длится эта песня.
Доля секунды - и готовы элементы.

Исправлено

Элементарный текст - и такие косяки. Может, лучше убрать знак качества?

[Angler]

Совершенно случайно наткнулся на перевод песни The Big Bang Theory, полагаю, нет человека, который бы не знал эту песенку.

Я не знаю этой песни, и судя по оригиналу текста - слава богу.

[Val]

C возникновением/появлением/... человека=man, но не рассвета. "Человечество", конечно,не ошибка, но я бы здесь перевела как "человек".

[LazyBoy]

Lindsay Lohan - Take me away

1. Песню исполняет не Lohan, а Christina Vidal Пруф , Пруф , Пруф

2. В переводе ошибка (без обид, но ошибка на уровне 1 класса)

it's all the same with you

переведено как

все одинаковое без тебя…

__________________________________________________ ________________________________________________

Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You

Из-за пропусков переносов строк в переводе, смещено "подсвечивание" строк оригинала и перевода

Исправлено. Спасибо!

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста, в моем переводе: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...rder_song.html
вместо:
Пограничная песня
следует:
Песня о границе
вместо:
Святой Моисей
следует:
Святой Боже

Тут http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...n/goodbye.html
вместо:
Теперь всё в прошлом. Птицы
следует:
И раз всё в прошлом, птицы

Исправлено

[Любовь]

как вы думаете, правильный ли перевод в песни Адель? Точно ли "Качаясь на волнах"?
я уже писала в другой теме об этом, но, наверное, это нужно отправить сюда)
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._the_deep.html
По-моему, название должно быть изменено на "Скатываясь на самое дно".
По смыслу это больше подходит, чем "качаясь на волнах".
Вот вам подтверждение на авторитетном источнике ))
http://ru.wikipedia.org/wiki/Rolling_in_the_Deep

[Светлана Грехова]

Пожалуйста, уберите запятую в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...blue_line.html после "линия", третий абзац, фраза "Однажды мы увидим, как тонкая голубая линия, бежит сквозь время"

Исправлено

[Тимон]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...last_kiss.html

Официально песня называется Blow Me (One Last Kiss), т.е. присутствуют скобки.

Начиная со второй строчки, идут ошибки:
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight

Далее:
But there's nothing to grasp so I let go

Just when I think it can't get worse, I've had a shit day - выделенное лишнее

I think that life's too short for this, want back my ignorance and bliss

I will breathe, I will breathe, I won't worry at all

All the lies, all the why's, will be crystal clear

И ещё, пометьте, пожалуйста, где припевы, и сократите их, чтобы текст выглядел компактнее.

________________________________

Знаю, я надоел вам с этим текстом Но тут ещё одна ошибочка.

I came here tonight to get shit out of my mind

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...your_body.html

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/#poll

Совершенно потрясающий конфуз с лидером голосования))
У группы Nickelback нет такой песни)) а зато есть песня Here Without You группы 3 Doors Down, строчка из которой I'm Here without You Baby является, якобы, названием песни Никелей)

В общем, путаница классная вышла)
Перепутали две пост-гранжевые группы)

вот замечательная песня 3DD
http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...thout_you.html

ну и пруфлинк, что уж тут)
http://en.wikipedia.org/wiki/Here_Without_You

UPD:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._you_baby.html

Случилось то, что случилось)
Но перевод можно переместить в директорию к 3DD
)

Исправлено

[blueeyed1488]

Пожалуйста, внесите информацию: оригинал песни - Ramones, а не Мэрилин Мэнсон.
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...baby_away.html


Примечание добавлено! Спасибо!

[Witchhunter]

У двух песенок неправильный текст, следовательно, неправильный перевод.

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ps_arrive.html
Правильный текст

Исправлено

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gorillaz/dare.html
Нормальный текст

Исправлено

А если вспомнить, что "dare" исчисляемое существительное, перед которым нужен артикль, и принять во внимание комментарий ниже, то перевод становится совсем другим.

Chris Evans stated at the 2006 Brit Awards said that the song was originally to be called "It's There", but was changed because Shaun Ryder's strong Mancunian accent made it sound like he was saying 'It's dare.'

Плюс есть комментарии носителей о смысле песни. Почти все сходятся на том, что тут поётся или о сексе, или о мастурбации (особенно из-за фразы "down there"),

[Тимон]

And one day your guna be my wife - можно по корректнее написать, "you gonna" например?
And we are gonna have some babies вместо answer neighbours, а одно together лишнее. Верный пред-припев я лучше напишу полностью, ошибок многовато. Вы просто скопируйте его и вставьте в текст.

[....]

Далее, после припева:
You know you're holding my heart
Can't nothing tear us apart
You know I'm so in love with you
Can't nothing tear us apart, no

Далее, поют вместе, в скобках слова повторяются:
So why don’t we (we) hold (hold) on (on) for (to) love?

В предпоследнем абзаце укажите, что фраза "It wasn't complicated" повторяется не 2, а 4 раза. http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ree_words.html

Исправлено

[Lisbet]

Перевод песни http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...nder_will.html нужно переместить в группу Fields of the Nephilim, т.к. это правильно название (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fields_of_the_Nephilim ). В первом случае название группы написано неправильно.

Исправлено