Ошибки на сайте

[Ольга]

dAFTc0d3r, Ольга-Лиса,

благодарим! Исправлено!

[rehab]

Тимон

а Rihanna - Warning (Tornado) тоже фейк значит? эх досада

Get Up Stand Up думаю уже есть

Redemption Song кавер, клевый вполне

ну еще вроде как не хватает Stranded (Haiti Mon Amour) с боно и джейзи

[Ольга]

Я провёл небольшое расследование и нашёл настоящих исполнителей "якобы-песен-Рианны"

Большое спасибо! Результаты Вашего расследования нам очень пригодятся

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...appy_hour.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...the_stars.html

[rehab]

101 А затем, полносью отдаюсь ей.

102 Мое главная обязанность - любить тебя, пока смерть не разлучит нас...

103 У меня есть внутреннее предчуствие,

104 Я вижу твою судьбу на ладоне руки.

105 Я хочу, чтобы мне говорили - позрослей,

106 Они разрывают наши мечти на части,

107 Здесь тлько ложь.

108 И я постпенно исчезаю....

109 И моё сердце до сих горит

110 Можешь ли ты быть еще более распущеной? (быть более распущеной)

111 Каждый что-то исчет,

112 Диджей сожжет этот ертов дом до тла!

113 Нет людей, уеденённых как остров,

114 Красотка, каких ты никогда не видел, возмет твой номер и не позвонит,

115 Я почти не сопростивляюсь, но

116 Специально для тебя я очистила посадочную полосу в своём аэропоту.

117 Мы будем на стоять на твердой земле.

118 Шпильки - десять сантиметров, я готова покарять!
…
От одного моего взгляда у взрослых мужчин начинаеться истерика,

119 Есть 70 разных способой плохо себя вести

120 Не волнуйся ни о чём, тебе нужно одно - сильный импулься)

121 Ведь каждая левушка получает много возможностей реализоваться

122 Тогда моя увереность на время возросла,
Я чувтвовала себя удобно с моим собственым стилем,
…
Но всегда найдёться человек, который только

123 Это время отпущенно нам

124 [Проигрыш на саксофне]

125 Ты говоришь - я сумашедший

[rehab]

126 Я не остановливаю бег машины,

127 Она по показала мне (Но она ранила меня)

128 Заработав царапины и ссадинs?

129 мТени опустились на город.

130 Когда ты так говоришь, я просто две дечонки,

131 С тех пор, как эта детка зажигла на танцполе,

132 Включите свет поярче, подарите мне незабывамые ночи (ну же, скорей);
…
Могу поселиться в любой точке мира (И ничто меня не остновит)

133 Ты знаешь, каково это быть безизвестным

134 Племенное языческое исскуство – она любит его

135 Да, я влюбляляюсь каждый день, но я никому не дарю своё сердце,

136 So Amazing (оригинал 50 cent feat. Olivia) So Amazing (оригинал 50 cent feat. Olivia)

137 В автомобильном салоне ты мечтаешь о тест-дравйве на крутой тачке.

138 Всего лишь маленьнкий несчастный случай...
…
Они говорят что гребут немеренно бабок,

139 Кем-то в голивудском ретро-гламур стиле, да мы живём ради...

140 Мой мартни искрится в свете солнца...

141 Когда ты одариваеешь меня поцелуями.

142 И ненавстники начинают дружить...

143 Ведь наша жизь так сурова,

144 Естественно, ты не останешся в долгу перед нами…

145 Это моё пристастие, мой наркотик –

146 Разве ты хочешь увидить свою фотографию в той газете???

147 Я должна остановить иих, они принуждают тебя,

148 Я совращую тебя.

149 Сексульность...

150 Сказала она мне, я почувствала боль в ее голосе.
"Te amo", на боялась сделать вдох,

Что касается Те Амо - прекрасно понимаю что песня вылилась за полгода до альбома и правильного оригинального текста возможно было не найти. Но сейчас хотелось чтоб устранили недочеты в самом тексте: "Te Amo, Te Amo" вначале, вместо одного. добавили Don't It means I Love You...наконец, и так далее)

бонус из прошлого Ты даешь мне самое слакдое табу

[Тимон]

Rehab, "Warning (Tornado)" это фейк, а "Get Up Stand Up" это кавер на Боба Марли с микстейпа "This Is Rihanna" 2005 года. http://www.youtube.com/watch?v=GZt3Ty7F-yg

[Julie P]

В этой песне Eros Ramazzotti исправьте , пожалуйста, перевод последней фразы
Ma un'altra te Non credo с "И мне верится, что существует есть Такая же, как ты"
на " Мне не верится, что есть другая такая, как ты"

[Ольга]

Julie P.,
Исправлено!

[Mickushka]

У исполнителя Rammstein два перевода песни Rosenrot, но они оба помечены как мои. Мне чужого не надо, мой только тот, который озаглавлен как "Аленький цветочек"

И касаемо пары ошибок в оригинальных текстах - One Republic, композиция All the right moves - в первой строчке припева All the right friends in all the wrong places и в третьей They've got all the right moves and all the wrong faces и в последующих припевах соотвественно.
У исполнителя Editors в композиции Papillon верен только тот текст, который стоит напротив перевода Tanya Grimm из St. Petersburg. И то там тоже ошибка - Well I've found you out, I've seen the life you wish to live.
У исполнителя Rammstein в композиции Amour вторая строчка - Sie atmet dich, sie sucht nach dir и в последней строчке первого припева - Am Ende, gefangen zwischen deinen Zaehnen

[Admin]

У исполнителя Rammstein два перевода песни Rosenrot, но они оба помечены как мои. Мне чужого не надо, мой только тот, который озаглавлен как "Аленький цветочек"

Поправили.

[Admin]

И касаемо пары ошибок в оригинальных текстах

Ольга: "Относительно песен Papillon и Amour - ошибки исправлены. Насчет All the Right Moves - на какой источник Вы опираетесь? Официальный или нет? Дело в том, что на слух этого почти не разобрать, и в сети единодушия на этот счет нет. К сожалению, даже официальный сайт тексты не публикует."


Ольга добавила: " Mickushka,
я вслушивалась в текст и пришла к выводу, что там действительно wrong вместо right в некоторых местах (+ на youtube есть ролик с текстом песни, в котором этот вариант звучит правдоподобно). Вообщем , все исправления представлены здесь:
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...ght_moves.html "

[Mickushka]

Я опираюсь на свой слух, и к тому же на паре зарубежных сайтах был вариант с wrong, в принципе, по логике тоже можно так подумать. Всё же дело ваше
Как сейчас вот поспрашивала у непосредственно носителей языка - в первом припеве точно wrong, затем в дальнейших right. Хотя тоже фиг разберёшь в принципе

[Тимон]

Поправьте, пожалуйста - в песне Rihanna "Question Existing"

"Take me apart peace by peace" вместо take там поётся pick
"Diar Diary, and to all them" вместо выделенного вставьте it's Robyn
"Who am I living for? Is this my limit, can I endure somemore, chances are given, question existing" исправьте "I'm giving"

[Julie P]

Какими источниками вы пользуетесь ? Зарубежные сайты дают такой вариант текста.
Впрочем, в первую фразу действительно закралась ошибка : ".. PIECE by PIECE.."
Во второй фразе, согласна, звучит нечто совсем отличное от and to all of them,
В третьей отчетливо слышится are given.

[Monica]

у меня к вам такой вопросик, я на сайт отправила уже около 5 переводов и не один не опубликован. Какая может быть причина?


Вот один из последних переводов:

Can't Be Tamed