Ошибки на сайте

[Julie P]

Monica,
если переводы были отправлены вами совсем недавно , возможно, они еще не успели пройти проверку.
Вообще же, судьбу ваших переводов можно узнать, написав на электронную почту Амальгамы
a{собака}amalgama-lab.com

[Тимон]

Julie P, еще давно, слушая песню и читая текст этой песни, я слышал, что некоторые слова в тексте не совпадают с тем, что звучит. Она отчетливо говорит "pick me apart piece by piece", "dear diary, it's Robyn (её первое имя)". А вообще вот этот текст, на который я наткнулся когда-то. Внимательно прислушайтесь, он абсолютно на все миллион верен!

[Anaid Clandestine]

Извиняюсь за очередное вторжение...
Скажите, пожалуйста, почему на песню 10 Years Today группы Bullet For My Valentine, - не был размещен мой перевод, а только перевод AAlinka, хотя я присылала его уже месяц назад?
Ну, раз такое дело, то я бы исправила некоторые ошибки в этом переводе... "Повторяя это про себя, мои руки начинают дрожать" - это как, получается, руки повторяют?
"Я стоял возле леса, который забрал тебя". Честно, не знаю насчет леса - хотя мало ли что, но лично мне показалось, что речь шла о деревянном гробе...
On and on - "Продолжаю двигаться дальше"... гм... снова сомневаюсь...
Кстати, еще раньше я присылала несколько своих переводов Red и Nine Inch Nails, и они также не были размещены... Можно ли надеяться на то, что это произойдет?))

И еще пару слов по переводу песни Your Betrayal (Bullet For My Valentine). Слушайте, ну так же нельзя, надо хоть текст слушать, прежде чем переводить! А то, не пойми откуда, в тексте возникла строчка "If you can read it, it means it's not the original one", а вы ее еще и перевели! Даже не знаю, смеяться или плакать...
Что касается ошибок:
My body's aching there's no turning back - Мое тело болит, а вернуться назад нельзя.
Лучше - "нет пути назад"
This is just so hard for our final embrace - правильно: There's just no hope for our final embrace

I was told to stay away
Those two words I can't obey
Мне приказали избегать
Тех двух слов, которым я не могу подчиняться.

Увы, но нет... "Мне было сказано держаться подальше (не приближаться), но я не могу подчиниться этим двум словам".

[Тимон]

Еще исправьте, песню Your Love поёт не Рианна, а певица Kayla. Bitch, I'm Special поёт Michaela Shiloh.

[Admin]

Еще исправьте, песню Your Love поёт не Рианна, а певица Kayla. Bitch, I'm Special поёт Michaela Shiloh.

Редактор следит за Вашими постами, и в ближайшее время ошибки будут исправлены. Спасибо.

[Anaid Clandestine]

В продолжение темы Bullet For My Valentine...
Предлагаю более корректную версию текста "A Place Where You Belong" (который здесь почему-то записан не до конца):


...
Кстати, очень позабавил перевод второго куплета, особенно строчка "Так просто убей меня сейчас оставив хорошие времена вращаться" ))

Также позволю себе исправить некоторые другие оригиналы, хотя и не настаиваю, что там абсолютно все верно...

Bittersweet Memories:

...

The Last Fight:
...

Dignity:

...

Fever :

...

Alone :

...
Pretty on the Outside:

...

Конечно, это не все, но сил уже нет ) Печально, что на разных сайтах оригиналы текстов перевираются до неузнаваемости, а найти текст без ошибок очень трудно, остается только надеяться на свой слух, что тоже не гарантирует 100-процентного результата...

Прошу прощения... В куплете Fever - I've got to find it to re-ignite

[Ольга]

Извиняюсь за очередное вторжение...
Скажите, пожалуйста, почему на песню 10 Years Today группы Bullet For My Valentine, - не был размещен мой перевод, а только перевод AAlinka, хотя я присылала его уже месяц назад?

Доброго времени суток!

По оплошности Ваш e-mail отсутствовал в списке приоритетных для выкладки переводчиков. Сейчас ошибка исправлена и вскоре все Ваши переводы будут опубликованы. Ваши замечания учтены.

Еще исправьте, песню Your Love поёт не Рианна, а певица Kayla. Bitch, I'm Special поёт Michaela Shiloh.

Исправлено!

[Тимон]

Ольга, спасибо! Так перевести "Question Existing" и "Hole In My Head"!))) Вы просто молодцы, прошлый перевод первой песни был ужасен.

[rehab]

Отлично. Разобравшись с открытым вопросом, обновим оригинал Я тебя люблю ?
Даже текст с официального сайта какой то сыроватый и объективно не полный

Предлагаю такой вариант.

Rihanna - Te Amo

...

Из спорных вопросов остаются:

Yes we can dance./Listen we can dance,

My soul has arrived/My soul hears her cry

Ольга-Лиса, надеюсь вы войдете в моё положение еще раз за сегодня и склеите сообщения в одно )


В положение вошла, сообщения склеила) Модератор Ольга-Лиса.

[Тимон]

Песня Shakira Did It Again уже переведена. http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._it_again.html

[rehab]

Тоже заметил насчет песни Шакиры, самое интересное что у меня существует подозрение, что Amy Winehouse - You Know I из голосования мало чем отличается от Amy Winehouse - You Know I'm No Good.
Я ничего не утверждаю, просто подозрение.

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...andlebars.html
Сидите разлагаете молекулы на атомы (с)

"Я могу связать вишневый прутик," - чувак, это не круто
Я могу завязать в узел черенок от вишни,- вот это цимус.
С ув.,

Добавка.

Then she said Te amo, then she put her hand around me waist. - очень смущает наличие me waist, хотя испаноговорящим, м.б. скидка.

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...spesurate.html
песня называется, скорее всего, Аpresurate
С ув.,

[Алекс (из Москвы)]

Oops... Уважаемые редакторы, исправьте, пожалуйста, название недавно выложенного перевода песни Элтона Джона с Lie на Lies. Mea culpa, прошу прощения.

[Angler]

Адам Ламберт "Wonderful"
Realty => Reality
Leave me on the hell - оставляю на совести автора. Но я бы что-нить поменял .

[Leo]

Поменяли бы на что?