Ошибки на сайте

[denglisch]

Who Owns My Heart (оригинал Miley Cyrus) В первом куплете песни на сайте
R, O, C, K, Mafia....

Creation shows me what to do
I'm dancing on the floor with you
And when you touch my hand, I go crazy yeah

Я в самой песне слышу search... проверьте вдруг так и есть))

Всё же touch

[Michael Tirentive]

Jonas Brothers - When You Look Me in the Eyes (оригинал Jonas Brothers feat. Selena Gomez).
На самом деле Jonas Brothers пели дуэтом с Vanessa Hudgens (Ванесса Хадженс).
Исправьте, пожалуйста здесь -> http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._the_eyes.html.


Исправлено

[NATALI-]

В переводах песен группы ErreWay есть песня Mas De Ti. Но группа эту песню не исполняет. Тогда как она вообще попала в список переводов их песен?

[Michael Tirentive]

Ошибка в переводе Selena Gomez & The Scene - Sick Of You:
В 20-ой строчке снизу неправильно переведён текст. Не думаю, что фраза Sick of feeling right by your side переводится, как Сыта твоими подружками, которых ты заводишь на стороне. Думаю правильный перевод такой: Сыта по горло чувствовать себя хорошо рядом с тобой. Но и этот перевод может быть не правильным. Но все равно вам следует исправить эту ошибку здесь (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ck_of_you.html).

Ошибка в этой строке и оригинала, и перевода действительно есть. Правда, скорее всего, певица поёт следующее: Sick of feeling THAT by your side и на слух, и по смыслу это подходит больше. Соответственно, в переводе: Я устала чувствовать это, находясь рядом с тобой.

[Las Megas]

Обе песни группы Infant Sorrow являются саундтреком к фильму "Побег из Вегаса"

Отмечено.

[r1natik]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/.../umbrella.html

No clouds in my stones / должно быть No clouds in my storms ...

Автор как бы прикольно придумал,не спорю,но это просто обычная метафора)

Спасибо, исправлено!

[ruspat]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._catalyst.html
Четвёртый по счёту перевод (перевод AlexL), в первой строке "God bless us every one" переведено как "Бог проклял всех нас", а в последней строке "Let me go" переведено как "Вознеси меня"

Исправлено

[Michael Tirentive]

Здрасьте)
Исправьте, пожалуйста в моём переводе Avril Lavigne - Won't Let You Go одну ошибку:
На 18-ой строчке сверху исправьте, пожалуйста, Не сдавайся, нет, сдавайся... на Не сдавайся, нет, не сдавайся...
Спасибо.

Исправлено

[Taivesty]

Здравствуйте) Увидела ошибку в названии песни группы Scorpions. Песня называется "Du Bist So Schmutzig", а не "Do Bist So Schmutzig") Местоимение "ты" в немецком пишется через "u")


Исправлено! Большое спасибо!

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста:
В переводе-подстрочнике песни Pet Shop Boys It's a sin нужно убрать дефис между это-грех и в припевах тоже. Тире нужно поставить перед -это грех.
Что касается переводческих ошибок:
В 3-м куплете в 1-й строке нужно написать: Отец простите меня, a не Отец простил меня, там не пршедшее время. Father forgive me. Во 2-м куплете в 3-й строке переведено: Они сами не следовали этим правилам, а нужно: Они вовсе не достигли успеха.They didn't quite succeed. В 3-м куплете в 7-й и 8-й строках переведено: Отец ты боролся со мной, потому что я не заботился о себе. А нужно: Отец ты боролся со мной, потому что мне было на всё наплевать. 'Cause I didn't care.
В 4-м по счёту переводе(перевод Julia Evlanova) в припевах тоже надо убрать дефисы между это-грех и поставить тире перед -это грех. И ещё в переводе отсутствует 3- й куплет, хотя в оригинале он есть.http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...t_s_a_sin.html

Исправлено

[Любовь]

в песне http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...d/bitches.html

есть небольшая ошибка в переводе строчек

Sayin' Funny Man can you sign my tities
Говорят: "Шутник, распишись у меня на груди".

Funny Man walked in and said chupa mi pito
Шутник зашел и сказал, возьми мой чупа-чупс.

Funny Man - участник группы Hollywood Undead. Это имя, соответственно оно не переводится

Спасибо, исправлено

[Keane]

В песне Gotye feat. Kimbra - Somebody That I Used to Know куплет, начинающийся со слов: "Now and then I think of all the times you screwed me over..." поётся от имени женщины, отметьте это в переводе.

Отмечено. Спасибо!

[Hollow]

ошибка в переводе песни Paradise, группы Coldplay: в оригинале текста "And bullets catching her tears." нужно заменить на "and the bullets catch in her teeth". Ну и перевод соответственно тоже.


еще одна ошибка в оригинальном тексте Exo-Politics, группы Muse: "We can't get nothing" меняем на "will conquer nothing but our minds"

Исправлено

[Тимон]

Всем привет!

исправьте
No one can pause на No one compares
A sinful miracle, lyrical на A centerfold miracle, lyrical
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...love_song.html

My hands, they were strong
на
My hands, they're strong

Sometimes, I woke up by the door
And heard you calling, must be waiting for you
на
Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught must be waiting for you

в припевах
'Cause I knew that that was the last time
на
'Cause I knew that there was the last time

Let it burn while I cry
на
Well it burned while I cried
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._the_rain.html

Буду продолжать искать новые ошибки
Удачи!

Спасибо! Исправлено

[Светлана Грехова]

Здравствуйте, исправьте, пожалуйста, ошибку в моем переводе, http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...n_devices.html : I get out of bed at half past ten - Я просыпаюсь в пол-одиннадцатого (а не в полдесятого). Извиняюсь великодушно))

Исправлено