Ошибки на сайте

[Amethyst]

Julie P, да, действительно, здесь Брай не так четко поет, что несколько путаешься в выражениях...но мне не очень нравится коррекция некоторых фраз...например "Эта корона напрочь сгнила"...

[Julie P]

Напрочь = совсем. "совсем сгнила" будет лучше ?
In my humble opinion, данный перевод лучше отражает смысл фразы, чем предложенный "Вся суть(?) давно(?) стухла".

[Amethyst]

А если во фразу вкладываешь несколько больше, чем дословный перевод?... Ну да ладно.

[Julie P]

Согласна, нужно вкладывать больше, чем дословный перевод
Главное, чтобы то, что ты вложил, хоть как-то соотносилось с денотатом )

[Amethyst]

Да уж, тут можно бесконечно спорить))

[Julie P]

тем более двум лингвистам, да, Лен ?

[Тимон]

В песне Рианна Pon De Replay пропущена вот эта часть. Эта часть идёт после [B-Sec x2:], а потом последний припев.

Okay, everybody get down if you feel me
Put your hands up to the ceiling
Everybody get down if you feel me
Come and put your hands up to the ceiling

Everybody get down if you feel me
Put your hands up to the ceiling
Everybody get down if you feel me
Come and put your hands up to the ceiling

[Павел Монахов]

Здравствуйте!
Исправьте, пожалуйста, текст песни Story of the Year - Page Avenue. Дело в том, что в оригинале, и, соответственно, в переводе, пропущены повторы припева, а также небольшого отрывка в концовке песни.

Более верный оригинал этого произведения можно найти, например, здесь.

Есть исправления также для текста Fort Minor - Believe Me.
1. Считаю, что необходимо проставить запятую в каждом варианте вот такой строчки:

You're on your own now, believe me

2. Строку

Do what i have to do

следует заменить на:

I'll do what I have to do

3. Прошу в вариантах строк:

But it's not gonna happen to me

и

It's not gonna happen to me

частицу to заменить предлогом with, так как в этом отрывке употребляется именно with.

Отрывки из песни для подтверждения исправлений (btw, возможно ли ввести на форуме кроме вставки ссылок, изображений и видео ещё и вставку аудиозаписи, поймите правильно, не очень удобно загружать их на доп. источник - обменник, проще, если будет доступно воспроизведение аудио на самом форуме, либо хотя бы возможность загрузки отсюда):

2-ой куплет, концовка
4-ый куплет, концовка
Финал песни

PS В голосование этой недели (с 19 по 25 июля 2010 года) тоже, к сожалению, затесалась ошибка.
Прошу добавить недостающую букву в название группы Niсkelback

[Jinx]

Здравствуйте.
В довесок к предыдущему посту хочу указать еще одну ошибку: в песне Rise Against - Everchanging ( http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rchanging.html ) в оригинальном тексте вместо "There's nothing simple when it comes to you" должно быть "There's nothing simple when it comes to you and I". И перевод, соответственно, тоже становится другим.
Исправьте, пожалуйста)

[juzy]

Тут мне товарищи намекнули, что "гастроном" в России уже не говорят.
Rock That Body (оригинал Black Eyed Peas) - Тряси булки (перевод juzy)

Поправьте в моём переводе

Когда ты придёшь сюда,
Ты не бегай в гастроном.

на

Когда ты придёшь сюда,
Ты не бегай за бухлом.

[Amethyst]

Исправьте пожалуйста название песни http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...crucified.html
оно звучит как Crucified, а не I'm crucified, соответственно перевод на русский будет просто Распятый.
***
Также на странице http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...eighbours.html
в названии исправьте название на neighbours (пропущена буква)
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._s_a_lady.html
Oh, no, you need me every night just so I could feel alright - в четвертом куплете добавьте пожалуйста выделенное слово, а во втором куплете Oh yeah,baby, she's a woman
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ublin_sky.html
В названии песни на русском исправьте пожалуйста Небо Дублина (с большой буквы)
Спасибо.

[Ольга]

Amethyst, Jinx, Тимон, juzy, Павел Монахов, исправлено! Спасибо!

[Павел Монахов]

...исправления также для текста Fort Minor - Believe Me.
1. Считаю, что необходимо проставить запятую в каждом варианте вот такой строчки:

You're on your own now, believe me

2. Строку

Do what i have to do

следует заменить на:

I'll do what I have to do

3. Прошу в вариантах строк:

But it's not gonna happen to me

и

It's not gonna happen to me

частицу to заменить предлогом with, так как в этом отрывке употребляется именно with.

Отрывки из песни для подтверждения исправлений:

2-ой куплет, концовка
4-ый куплет, концовка
Финал песни

В предыдущем моём посте Вы оставили без внимания эти исправления. Проверьте их, пожалуйста, либо объясните, в чём они неправильны.

[rehab]

Ты была мой громадной ошибкой.

[Dmitrih]

Привет всем! Нашёл кое-какие ошибки, к счастью, незначительные и не в переводе, а в самом тексте песни "She is a lady" Tom Jones http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._s_a_lady.html
1. Второй куплет, вторая строка: Поменять местами слова something и always. В самой песне звучит именно так;
2. Третий куплет: В начале последней строчки, перед "She knows just...", вставить And.
3. После последнего припева (11-12 строчки снизу) следующеи слова должны быть такими:

Yeah yeah yeah, She's a Lady
Whoa, whoa, whoa, She's a Lady
Listen to me baby, She's a Lady
Yeah yeah yeah, She's a Lady

Whoa whoa whoa, She's a Lady
Talkin' about that little lady
Whoa whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa, She is a lady
Yeah yeah yeah

вот...в песне вроде так)
Исправьте, пожалуйста. Заранее спасибо.