Ошибки на сайте

[Максим]

Здравствуйте. Зашел поглядеть перевод Lean On исполнителя Major Lazer. Автор указывает неверный англ текст в строчках [...]

И в самом деле... Исправил...

[SagePtr]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/.../betrayal.html
Опечатка в строке

Why did you do the thinks you`ve done?

, должно быть things, разумеется.

Исправлено

[den4ik]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/hello.html

... I'm in California dreaming about who we used to be...

имеется в виду не I [am in California and] dreaming about who we used to be

a I'm [in California dreaming] about who we used to be

California dreaming - такой mood, когда All the leaves are brown and the sky is gray (и далее по тексту)...
На урбане, кстати, есть толкование, если осталось непонимание.

Перевод оставляет простор для творчества. 5 (или сколько их там опубликовавших) уважаемых авторов могут предложить свое видение, но определенно ни о каком пребывании в Калифорнии речь не идет

Спасибо! Верно подмечено. Исправлено

[Demonix]

Нашел в своем переводе Godsmack - 1000hp несколько ошибок:
1)

Living in a shelter and every fight
Живя где придется, 1 и в каждом сражении,

Такой строчки в оригинальном тексте не было (с какого сайта я стянул текст, где я его вообще нашел?). Должно было быть:

Living in a shell entering every fight
Живём в автобусе, принимаем любой вызов,

Соответственно стоит удалить примечание 1.

2) В двух местах надо заменить "почувствуйте себя живым" на "почувствуй себя живым" и в том же абзаце поменять местами 2 строки. Исправленный вариант:

Turn it up one more time
Get it up get it up feel the alive
[x3]
Turn it up turn it up one more time
Get it up get it up feel the alive!

Прибавь ещё громкости.
Давай, давай, почувствуй себя живым.
[3x]
Прибавь, прибавь ещё громкости.
Давай, давай, почувствуй себя живым!

Спасибо! Исправлено

[сильно важно]

Случайно наткнулась на перевод песни ELO на этом сайте, когда искала оригинальный текст.
Вот ссылка на такой оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=HgINRgjP96M . Текст - в аннотации к видео. (В своем комментарии я сделала 5 маленьких исправлений.) А вот текст (английский), с которого сделан перевод, размещенный на этом сайте: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...no_return.html

Прочтите - ведь это абракадабра. Если записываешь иностранный текст на слух, используй высококачественную запись (чтобы было хорошо слышно!). А лучше поищи текст в сети, хотя бы на YouTube, там многие музыкальные видео делают со словами. И уж после этого прослушай (с текстом перед глазами) песню несколько раз, чтобы не ошибиться. Чтобы потом не краснеть.

Спасибо! Исправлено

[Анатолий]

в припевах на 3 строке в конце не хватает "Me"
т.е должно быть: And now you're wishing me. а сейчас : And now you're wishing

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...struction.html
Песня переведена от мужского лица, а в группе-солистка.
Исправьте, пожалуйста, мужской род на женский, где нужно.
Спасибо.

Спасибо! Исправлено

[Powerlifter]

Добрый день!
Вопрос по тексту и переводу песни Killpop группы Slipknot (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...t/killpop.html)
На западных сайтах (http://www.darklyrics.com/lyrics/sli...chapter.html#5 , http://www.azlyrics.com/lyrics/slipknot/killpop.html ) текст выглядит немного иначе. Вероятно перевод будет другим?
Спасибо за внимание.

Спасибо! Исправлено

[Nickstone420]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_sheriff.html
В переводе песни Боба Марли ошибка следующего рода. Слово deputy переведено почему-то как напарник, хотя это либо заместитель либо помощник. В данному контексте речь идет о помощнике шерифа, который также является госслужащим и носит звезду, форму и т.п. Плюс у шерифа напарник это только другой шериф
Соответственно правильный вариант перевода слова deputy - помощник. Особенно учитывая настрой песни где герой песни признается в убийстве шерифа и что это тяжкое преступление.
Пример:
I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял в его помощника.

They say they want to bring me in guilty
Они говорят, что хотят посадить меня
For the killing of a deputy
За убийство помощника шерифа,
For the life of a deputy, but I say
За жизнь помощника, но я отвечаю:

I shot the sheriff but I swear it was in self-defense
Я застрелил шерифа, но клянусь, это была самооборона.
I shot the sheriff and they say it is a capital offence
Я застрелил шерифа - говорят, что это тяжкое преступление.

I shot the sheriff but I did not shoot no deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял ни в какого помощника!

[juzy]

В переводе песни Боба Марли ошибка следующего рода.

Пример:
I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял в его помощника.

Судя по процитированному в Вашем сообщении тексту перевода, Вы имели в виду подстрочный "перевод Aleksei из Mikkeli", а не мой поэтический "перевод juzy", не так ли?

Слово deputy переведено почему-то как напарник, хотя это либо заместитель либо помощник.

В контексте БУКВАЛЬНОГО подстрочного перевода в целом Вы правы: deputy - это в общем случае именно помощник.

Плюс у шерифа напарник это только другой шериф

В реальных же жизненных ситуациях это не всегда так. Русское слово "напарник" это не официальный титул, а скорее тот, кому доверяют, тот, с кем "пошли бы в разведку" - и в данном случае с точки зрения сотрудников правоохранительных органов его употребление вполне оправдано.

P.S. В моём же ЛИТЕРАТУРНОМ поэтическом "перевод juzy" - и подавно. С точки зрения главного героя песни и РЕАЛЬНОГО настроя песни, буквальное толкование официального титула deputy совершенно неуместно - у него же понятия в натуре не мусорские!!!


Вы со мной согласны, Nickstone420?

[Sergey0812]

Добрый день. Хочу обратить ваше внимание на один перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...urnz_barz.html

Есть 1 претензия к переводу:
Во всех припевах допущена ошибка.
Есть: Are making you a personal day
Должно быть: Are making you a personal debt

Там не идёт речь о каком-то "особенном" дне. Речь идёт о том, что 2-D потерял какие-то отношения или кого-то значимого (об этом говорится в строчках выше), таким образом он лишился личного "долга". Это подтверждается англоязычными сайтами. Да и смыслом, ибо "day" там никак не вписывается... Прошу исправить. Спасибо за внимание.


Sergey0812, исправлено.

[mySmile]

не нашел как отправить отчет об ошибке прямо на сайте, мне кажется раньше такая возможность была. в общем в оригинальном тексте вместо
"Que te gusta para mi,
Que me digas para mi
Ai sentir, sentir tu vos
Ai sentir, sentir tu vos"
поется
"No me digas esto a mi
No me digas esto a mi
Ay sentir, sentir tu voz
Ay sentir, sentir tu voz".
во второй половине дело всего в двух буквах, это ничего страшного, но первые две строчки абсолютно другие, поправьте кто может, или отправьте запрос на исправление.


mySmile, исправлено.

[koopertok]

Отправил, кстати я думал, что это мб я что-то не так увидел, а оказывается, что был прав


Исправлено.

[Unemployed]

Я вот тоже не нашёл, где можно отчёт отправить, но видел, что кто-то писал прям на форуме создавая отдельно тему... вообщем:
В тексте не
Living on a dream
Lonely call to dial
Head up, feet down in the fire
Can I tell your gone
Dying for an angel
Everyday
А правильно:
Living on a dream
Lonely, cold and dire
Head up, feet down in the fire
Giving till you're gone
Dying for an angel
Everyday

Unemployed, ошибки исправлены

[Vdlizlik]

Ну, может исправят, хотя кому это вообще надо?

В тексте песни Sweet Nothing (Calvin Harris feat. Florence Welch) в припеве идут 2 строки:
And it's hard to learn
And it's hard to love
А на сайте вторая строка просто повторяется:
And it's hard to love
And it's hard to love
P.S. если сообщить об ошибке можно не создавая тему, то прошу меня извинить, не нашёл такой функции.

Спасибо! Исправлено