Ошибки на сайте

[Las Megas]

Когда нажимаешь на ссылку "все переводы автора" ниже перечисленные переводы не соответствуют истине. Данные переводы принадлежат автору "Суворов Артём из Челябинска".

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...h/because.html Elliot Smith - Because
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...e_with_me.html Oomph! - Dream Here (With Me)
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...g_is_dead.html Esthetic Education - The King Is Dead
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...rry_walls.html Infant Sorrow - Furry Walls
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...ma_watson.html The Ordeal - Emma Watson
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._revenged.html Serj Tankian - Peace Be Revenged

[Ольга]

В предыдущем моём посте Вы оставили без внимания эти исправления. Проверьте их, пожалуйста, либо объясните, в чём они неправильны.

Здравствуйте, Павел!
Я кропотливо прослушала отрывки и исправила все Ваши замечания, просто они отчего-то не сохранились. Теперь точно всё как надо: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...elieve_me.html

[Ольга]

Когда нажимаешь на ссылку "все переводы автора" ниже перечисленные переводы не соответствуют истине. Данные переводы принадлежат автору "Суворов Артём из Челябинска".

...

Las Megas, Вы имеете в виду, что нужно поменять местами имя и фамилию?

PS Dmitrih, rehab, спасибо, исправлено!

[Павел Монахов]

Ольга, я, конечно, извиняюсь за чрезвычайную настойчивость, но проверьте, пожалуйста, ещё раз, особенно повторы припева и концовку песни:

1. Считаю, что необходимо проставить запятую в каждом варианте вот такой строчки:

You're on your own now, believe me

...

3. Прошу в вариантах строк:

But it's not gonna happen to me

и

It's not gonna happen to me

частицу to заменить предлогом with

[Angler]

Ты была мой громадной ошибкой.

Там же:
то crutch, то clutch

и я бы перевел первую строчку и, возможно, drab по-другому, но нужна консультация проф. переводчика.

С ув.,

[Jinx]

Здравствуйте. В песне Billy Talent - Surrender ( http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...surrender.html ) в конце первого куплета вместо "I play the game but I'm the referee" должно быть "I'd play the game but I'm the referee". И на слух, и по смыслу ( ну какой рефери играет?:+) ).
Спасибо.

[Amethyst]

Отметьте пожалуйста, что оригинал принадлежит David Bowie http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...the_world.html
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ever_have.html - оригинал Nine Inch Nails
***
А также http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ence/zero.html оригинал принадлежит Smashing Pumpkins
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...arty_hard.html в четвертом куплете следует исправить завился на заЯвился твой дядюшка...
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ultaneous.html во втором куплете вместе с Angler'ом предлагаем заменить строчку Но ты не расскажешь об этом никому. на более удачный вариант перевода Но твое красноречие не поможет тебе выбраться оттуда
Спасибо.

[Angler]

Здравствуйте. В песне Billy Talent - Surrender ( http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...surrender.html )
там же:
кирпичная стена за ее дверью, а не перед ней.
Перевод первой строки вызывает вопрос, но это будет в другой теме, если найду текст с точным синтаксисом.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ion_miles.html
together is should work => it
похоже - запятые с обеих сторон
и риторический вопрос к переводчику
Tell me what happens to our quality time
С ув.,

[Ольга]

Angler, Jinx, Amethyst, , спасибо, ошибки исправлены!

Павел, надеюсь, что сейчас всё верно - если что, отписывайтесь

[Amethyst]

Ольга,
вот здесь видимо не сохранились исправления по поводу оригинального исполнителя http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ence/zero.html оригинал принадлежит Smashing Pumpkins

[Павел Монахов]

Теперь практически всё исправлено, но пока я проверял, заметил ещё кое-что (наверное, не буду обобщать, похоже, лучше отдельными примерами):

1. Keep playing 'em
I'm just sayin'

2. That concept slipped right out of my hand
And now I don't really even know who I am
Yo, what do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free and
What ever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen with me

3. I hear my voice in your head when no one else is around
What do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free and
What ever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen with me

4. (последние строки)
It's not gonna happen with me
You're on your own now, believe me

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/paola_abdul/
Исправьте пожалуйста имя исполнительницы - Paula Abdul

[Алексей83]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...od_as_new.html
Прошу прощения, но песня As Good As New никоим образом не может быть записана как оригинал Aaliyah, так как автором является группа АВВА (http://ru.wikipedia.org/wiki/As_Good_as_New ). Исправьте, пожалуйста.

[Ольга]

Алексей83, Amethyst, Павел Монахов,

Исправлено

[Павел Монахов]

Здравствуйте. Вот обнаружил ещё несколько ошибок:
Fort Minor - Believe Me

1. (каждый повтор припева)
If you don't want to,
Then you don't have to believe me

2. Yo, yeah
I don't want to be the one to blame

3. In your brain like a maze you can never escape
The rain, every damn day’s the same shade of Grey

4. Hey,
I used have a little bit of a plan,
Used to have a concept of where I stand
That concept slipped right out of my hand
And now, I don't really even know who I am.
Yo, what do I have to say, maybe
I should do what I have to do to break free and
Whatever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen with me

5. (Все повторы припева, кроме первого)
I guess
That this is where we've come to (yeah)
If you don't want to,
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down (yeah)
Just so you know now
You're on your own now, believe me

6. I wished you were something you were not

7. Nothing makes sense, you just stare at the ground
And hear my voice in your head when no one else is around
(для этих 2 строк поменяется перевод, что-то вроде:
Жизнь потеряла для тебя смысл, ты лишь пялишься себе под ноги
И слышишь мой голос, хоть и наедине сам с собой.)
So, what do I have to say, maybe
I should do what I have to do to break free and
Whatever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen with me

8. [Bridge:]
Yo
Yeah...

9. (только в последнем, 4-ом повторе припева)
Yo
I guess
That this is where we've come to (yeah)
If you don't want to,
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down (yeah)
Just so you know now
You're on your own now, believe me

10. Whatever happens to you
You're on your own now, believe me

PS.
(каждое исправление вносится по несколько раз на протяжении всего текста)

Robbie Williams - Radio

1. He's stolen my Oscars,
He trades on my jokes,
He makes all my engines go oh oh oh oh
He puts an "e" in the arsenal,
A comb in my 'fro
Divine retribution -
And away we'll go
Hey!
(перевод:
Он украл моих Оскаров,
Он спекулирует на моих шутках,
Он запускает все мои двигатели, о, о!
Он пишет слово Арсенал через "и",
Лезет не в своё дело.
Божественное возмездие -
И он уберётся отсюда,
Эй!)

2. Jumping, thumping, shout out something!
Jumping, thumping, shout out something!

3. And you might have a job, my dear

Robbie Williams - She's The One

I was her, she was me
We were one, we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one

We were young, we were wrong
We were fine all along
If there's somebody calling me on
She's the one