Ошибки на сайте

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pulp/the_trees.html Исправьте пожалуйста в самой первой строчке вместо выстрелиВ - выстрелиЛ, и еще здесь же исправьте, прошу, слово пневмоническое на пневматическое)

И еще отметьте пожалуйста, что
1) оригинал принадлежит группе Babylon Zoo http://www.amalgama-lab.com/songs/c/.../spaceman.html

2) оригинал группа Pixies http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_my_mind.html

3) оригинал Kate Bush http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...that_hill.html

4) оригинал Big Star http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...holocaust.html

5) оригинал Depeche Mode http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._feel_you.html

6) оригинал певица Sinead O'Connor http://www.amalgama-lab.com/songs/p/placebo/jackie.html

7) http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...arbon_kid.html вообще это Alpinestars feat. Brian Molko

8) оригинал группа Archive http://www.amalgama-lab.com/songs/p/.../fuck_you.html

9) оригинал Nik Kershaw http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t_be_good.html

10) оригинал Serge Gainsbourg http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._non_plus.html , а в данном случае следует обозначить Placebo feat. Asia Argento



Спасибо.

[Keane]

У вас представлено 3 варианта перевода песни Linkin Park - The Catalyst - в последнем заметил ошибку:

Вместо:

The sins of our tongues
The sins of our father
The sins of our young

Там написано:

The sins of our dogs
The sins of our fathers
The sins of our young

Ну и перевод надо, соответственно, тоже поправить

[Dаниил]

1) оригинал принадлежит группе Babylon Zoo http://www.amalgama-lab.com/songs/c/.../spaceman.html

2) оригинал группа Pixies http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_my_mind.html

3) оригинал Kate Bush http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...that_hill.html

4) оригинал Big Star http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...holocaust.html

5) оригинал Depeche Mode http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._feel_you.html

6) оригинал певица Sinead O'Connor http://www.amalgama-lab.com/songs/p/placebo/jackie.html

7) http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...arbon_kid.html вообще это Alpinestars feat. Brian Molko

8) оригинал группа Archive http://www.amalgama-lab.com/songs/p/.../fuck_you.html

9) оригинал Nik Kershaw http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t_be_good.html

10) оригинал Serge Gainsbourg http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._non_plus.html , а в данном случае следует обозначить Placebo feat. Asia Argento

Зачем что-то отмечать, раз оригинал принадлежит другой группе? Что твоё плацэбо сделало для этих лирик? Ничего. Надо просто перетаскивать и всё. От себя добавлю:

1) Текст песни принадлежит группе Tears for Fears http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...hout_2000.html

2) Текст песни принадлежит группе Blue Öyster Cult http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...he_reaper.html

3) Текст песни принадлежит группе The Everly Brothers http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._the_rain.html

Продолжение следует!
Проблему с присвоением лирик другим группам легко решить: в правилах сайта надо добавить пункт "При добавилении на сайт перевода, нужно указывать фамилии авторов текста". Например:

Shout - Roland Orzabal, Ian Stanley
(Don't Fear) the Reaper - Donald Roeser
Crying in the Rain - Howard Greenfield, Carole King

И когда люди в википедии или других источниках будут видеть, что им не знакомы имена авторов, а значит оригианльн текста написали не их любимые исполнители.

[Scorpio]

Зачем что-то отмечать, раз оригинал принадлежит другой группе? Что твоё плацэбо сделало для этих лирик? Ничего. Надо просто перетаскивать и всё.

Даниил, ты не подумай, что я тебе назло, но я скажу следующее: перепевали чужие песни как никчёмные исполнители, так и великие, с этим уж ничего не поделаешь, иногда даже неожиданно бывает, что какая-то песня - кавер. Так иногда ещё лучше оригинала поют! Я считаю, что не надо перетаскивать, но, обязательно, конечно, указывать кто оригинал. Человек каким бы он ни был (хоть и попсюком), он всё же перевёл то, что он перевёл. Переводил-то под впечатлением от перепевщиков, а не оригинала

[Admin]

Все большое спасибо! В ближайшее время сделаем работу над ошибками.

[Dаниил]

Катерина Денисенко
Ну подумай-то: автор оригинальных лирик, поэт в соем роде, придумывает текст песни. А музыка и аранжировка к этому никакого отношения не имеет, совершенно. А этот сайт посвящен только текстам песен, и кто там что-то перепел, значения не имеет.
Я вот о чем подумал: например перепевка группой a-ha песни "Crying in the Rain" является хитом, и в разы популярней оригинала. Если перетащить той группе, то никто просто не сможет отыскать эту песню. Надо, наверное, оставлять среди списка песен a-ha эту песню, но вместо перевода писать "Эта песня была перепета. Автор оригинала The Everly Brothers". И давать ссылку на перевод The Everly Brothers. Вот так вроде было бы честно.

[Scorpio]

Я вот о чем подумал: например перепевка группой a-ha песни "Crying in the Rain" является хитом, и в разы популярней оригинала. Если перетащить той группе, то никто просто не сможет отыскать эту песню. Надо, наверное, оставлять среди списка песен a-ha эту песню, но вместо перевода писать "Эта песня была перепета. Автор оригинала The Everly Brothers". И давать ссылку на перевод The Everly Brothers. Вот так вроде было бы честно.

Вот в этом ты прав, согласна Но опять же, видишь ли, если перевод перепевки перетащить в оригинал, то это всё равно не то - атмосфера в переводе не та, человек же под впечатлением перепевщиков переводил, это тоже как-то неправильно. Тогда надо, чтобы перевод оставался там, куда его послали, а у оригинального исполнителя делать ссылку и не важно - популярнее, не популярнее, человек же старался и душу вкладывал именно в ТОТ перевод, как так можно распоряжаться чужим переводом...

[Amethyst]

Даниил, не плацэбо, а ПЛАСИБО - попрошу Вас не коверкать название данной группы.

[Ольга-Лиса]

В "Призовых конкурсах" на сайте ошибочка - в правом списке (конкурс "Счастливчик") пункты 9 и 10 идентичны.

[Ольга]

Jinx, Вы правы (насчёт Rise Against). Ошибка исправлена. Что касается Paramore, то там по смыслу всё-таки больше «I don’t wanna feel your pain», пусть и проглатывается слог, зато с предыдущей строкой конфликта нет.
Павел Монахов, Val, Катерина Денисенко, Amethyst, Ольга-Лиса,
Спасибо!
Dаниил, нужные примечания об оригиналах сделаны. Хорошо, что в своём посте №643 Вы изложили наш подход к решению этой проблемы, причём пришли к соответствующим выводам самостоятельно.


Дописано: Павел, что касается дословного перевода The Catalyst, то он будет выполнен даже без участия в голосовании в ближайшее время.

[Павел Монахов]

В очередной раз здравствуйте.

Linkin Park - The Catalyst

1. В том отрывке, исправленном Keane (#639) есть ещё ошибка:

во 2-ом и 3-ем текстах (соответственно переводах):

Следует заменить в каждом повторе

For the sins of our hand,

и

For the sins of our men

на

For the sins of our hands (За грехи наших рук,)

2. 3-ий текст:

And when I close my eyes tonight
To symphonies of blinding light

3. 3-ий текст:

Will we burn inside the fires of a thousand suns?

4. 3-ий перевод:

Всех нас, Господь, спаси,

и

Раздался эхом, словно град,


Linkin Park - And One

If anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed, I

Если гнев – это дар, то мне кажется, что я благословлён, я

Либо "благословлён" можно заменить синонимом.

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cure/cold.html
Послушал The Cure, погорячился я тогда со scared, там раньше было правильно - scarred.
С ув.,

[Ольга]

Павел, Angler,
Благодарим исправлено

[Angler]

The Cure - Treasure
Or is better to forget => For it's better...
Figurehead
I am waiting = > waiting
To Wish impossible Things
"скрыты под" я бы заменил на "за" или убрал бы предлог совсем.
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._the_show.html
fell=> скорее всего felt
С ув.,

[Julie P]

Or is better невозможно. Было бы or IT is better.
В данном случае действительно For it's better, с ним и перевод становится логичным.
"Помни меня и улыбайся. Так как лучше забыть, нежели помнить - и плакать"
Плюс можно проверить текст на зарубежных сайтах или послушать

кстати, эта фраза - аллюзия на стихотворение Кристины Розетти Remember me