Ошибки на сайте

[Amethyst]

Пометьте пожалуйста, что оригинал Dubstar http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...oil/stars.html

[Julie P]

Amethyst, помечено

[Scorpio]

В список саундтреков надо внести:

Это и это - Молчание ягнят;
Это - Рокки;
Это - 1408;
Это, это и это - Подводная братва;
Это - Кошмар перед Рождеством;
Это - Особо опасен.

Ещё - 78 Violet и Aly & AJ - одна и та же группа, Aly & AJ - их первое название, теперь они - 78 Violet, хотя более известны под первым названием - надо тогда, наверное, сделать, чтобы списки песен в обоих "директориях" были одинаковыми...

Там ещё мой предыдущий пост про Игги Попа не забудьте, пожалуйста.

И в моём списке переводов - Abba - The Way Old Friends Do - 2 раза повторяется, объедините, пожалуйста.

[Павел Монахов]

Здравствуйте. Пишу о песне Fort Minor - 100 Degrees, перевод которой как занявшей одно из 5 высших мест в голосовании с 16 по 22 августа 2010 года, по моему мнению, должен был уже появиться на сайте, однако он отсутствует. Проконтролируйте и, будьте добры, объясните ситуацию с этим переводом.

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...pez/adios.html
сам текст:
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oirme
и в переводе должно быть "ты"
"У тебя никогда не было времени". не было=>нет
не уверен, но возможно:
Y no me dejas ni tan solo la esperanza переводится как "ты не оставляешь мне никакой надежды".

Модераторам.
А можно создать тему на сайте: "Проверка ошибок", потому что иногда встречаешься с переводом, который тебе кажется не совсем верным, но он может им быть, поэтому писать сразу в "Ошибки на сайте" не совсем логично.

[Ольга-Лиса]

Angler, на этот случай есть "Вопросы, связанные с переводами песен")
По поводу перевода: оба раза согласна.

[Julie P]

Angler, спасибо, исправлено )

[Keane]

Песня Travis - Twilight не относится к творчеству группы Travis, это песня Трэвиса Гарлэнда (Travis Garland )

[Admin]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ue_hablar.html
Исправьте пожалуйста в названии песни, в слове màs, графическое ударение, то есть más, а также добавьте его во все остальные строчках в припеве - Y no hay nada mas que hablar. Спасибо.

Исправлено.

[Ольга]

Песня Travis - Twilight не относится к творчеству группы Travis, это песня Трэвиса Гарлэнда (Travis Garland )

Keane, исправлено!

[Admin]

В список саундтреков надо внести:

Это и это - Молчание ягнят;
Это - Рокки;
Это - 1408;
Это, это и это - Подводная братва;
Это - Кошмар перед Рождеством;
Это - Особо опасен.

Ещё - 78 Violet и Aly & AJ - одна и та же группа, Aly & AJ - их первое название, теперь они - 78 Violet, хотя более известны под первым названием - надо тогда, наверное, сделать, чтобы списки песен в обоих "директориях" были одинаковыми...

Там ещё мой предыдущий пост про Игги Попа не забудьте, пожалуйста.

И в моём списке переводов - Abba - The Way Old Friends Do - 2 раза повторяется, объедините, пожалуйста.

Катерина:
1) приведенные Вами переводы в раздел коллекции переводов добавим в ближайшее время. Желательно писать об добавлении саундтреков на почту;
2) ошибка с группой Iggy Pop исправлена. Желательно подобные критические ошибки направлять на почту для более быстрого исправления;
3) Список Ваших переводов откорректирован;
4) С группой 78 Violet (Aly & AJ) несколько сложнее. Необходимо более подробное разбирательство. Возможно придется часть переводов оставить в директории старого названия Aly & AJ, а новые переводы добавлять в директорию 78 Violet.

Большое спасибо за замечания!

[Scorpio]

С группой 78 Violet (Aly & AJ) несколько сложнее...

Да, там надо переводы песен которые были спеты до переименования в Aly & AJ оставить, остальные в 78 Violet перенести и потом следить, куда присланные переводы их песен поместить... Вот чем они думали, когда первое название придумывали! А может сделать списки одинаковые, ведь от смены названия суть не меняется, они же в том же составе остались, просто пометить про эту всю котавасию, что типа это одна и та же группа..? (Что время тратить на изучение творчества этой группы)) Всё равно, даже если переносить песни по "этапам их творческого пути" , надо пометку делать про названия, чтобы люди, кто этого не знает, не делали поспешных выводов, что нет некоторых переводов.

А почему про саундтреки на почту сообщать? Вам так удобнее? Просто тут можно ссылки вставить, в электронное письмо тоже, конечно, можно, но мне так больше нравится. Тем более я ни в коем случае не тороплю

P.S.: а саундтреками я с удовольствием займусь, мне понравилось На первое время из своих любимых фильмов гляну есть ли переводы на сайте и сообщу Кстати, всех призываю так делать - хорошо, что список саунтреков увеличивается

[Admin]

Да, там надо переводы песен которые были спеты до переименования в Aly & AJ оставить, остальные в 78 Violet перенести и потом следить, куда присланные переводы их песен поместить... Вот чем они думали, когда первое название придумывали! А может сделать списки одинаковые, ведь от смены названия суть не меняется, они же в том же составе остались, просто пометить про эту всю котавасию, что типа это одна и та же группа..? (Что время тратить на изучение творчества этой группы)) Всё равно, даже если переносить песни по "этапам их творческого пути" , надо пометку делать про названия, чтобы люди, кто этого не знает, не делали поспешных выводов, что нет некоторых переводов.

А почему про саундтреки на почту сообщать? Вам так удобнее? Просто тут можно ссылки вставить, в электронное письмо тоже, конечно, можно, но мне так больше нравится. Тем более я ни в коем случае не тороплю

P.S.: а саундтреками я с удовольствием займусь, мне понравилось На первое время из своих любимых фильмов гляну есть ли переводы на сайте и сообщу Кстати, всех призываю так делать - хорошо, что список саунтреков увеличивается

Примечания для групп Aly & AJ и 78 Violet сделать необходимо, но это также необходимо и обдумать, так как указывать это в каждом переводе неудобно.

Почему на почту... Любые важные ошибки и дополнения для ускорения их исправления лучше отправлять на почту. Мониторинг форума производится с разной периодичностью, поэтому сообщения для нас могут временно потеряться в массе других сообщений. Если Вам удобнее, то используйте форум! Ничего страшного.

Спасибо!

[rehab]

151 На ладоне руки...

152 О, я знаю - однажды придет человек, который помотрит мне прямо в глаза

153 Лежит, но не может подянться...

154 Все гвоорили, что ты - мой суженный,

155 Потому что что слишком долго я была с тобой.

156 Теперь же я сижу здесь свсем одна

157 Ты невыносишь меня.
...
Если бы я встрелась с тобой лицом к лицу,
...
Покажи мне свое инстинное лицо.

158 Не волнуйтся, дитя ночи,

159 Когда ангелы назовают твоё имя.

160 Твои слова не могуть травмировать меня –

161 Соберитесь с смыслями и всё отпустите –

162 Но я знаю, что буду снится тебе этой ночью,

163 пусто

164 Я борюсь за мои пищу.

165 Покая не умру.

166 Что ты думешь
...
Я хочу воспользоватся этим моментом
...
Я хочу почувстовать свое сердце

167 Как ты можеть быть настолько слепым?

168 Который только успокаивает бьющеесе сердце.
...
Так, просыпаяясь утром, я окунусь в свои мечты,

169 Мы неистовый вете,

170 Эта была нужная высота, сброшеный баласт,

[rehab]

171 Позвоь мне взять это на себя,

172 Если ты не солгласен со мной и мистером Твеном,

173 Мне интеренсо, как ты там,
...
Кажется таким холодым и привычным.

174 Я так счастнив, я - парень, который делает это.

175 Тихо научился говорить её внутрений голос,

176 Достаточнно симфоний печали,

177 Все это ичезло,
...
Разбиваяя мне сердце,

178 Останавившись на обочине,

179 Меня достали бродяги, просяobt мелочь.

180 Я слушаю гудки, но нкого не оказывается дома.

181 Я бы препочёл брести в одиночестве,

182 Спотыкайтсь и падайте, пока я не скажу...

183 Я бы не назвала это хорошо проведнным временем.

184 Ты ищещь истину,

185 И даже я не знаю, достоен ль ты меня.

186 Почемы ты всегда напиваешься со своими друзьями?

187 лишний Justin Timberlake

188 Обамнул дьявола, заклятье порвал,

189 Слово из четырёх букв, просто чтобы двигаться далльше.

190 Вообщем, это как искусство...