Ошибки на сайте

[rehab]

191 Пожалуйтста, не говори мне "нет".

192 Я проти.

193 Добро пожаловть в нашу мечту –

194 Но этогобыло недостаточно,

195 Все их мечты задушенны
...
Всё должэно быть по-другому!

196 Он горвоит: "Когда же ты поймёшь, девчонка?

197 Водпрос с ответом который я знаю

198 Не дай им увидеть твое настоящие лицо.

199 Слой на слое противореий!
...
Принимая решения, ты руководствовалаь только страхом.

200 И вскоре я опять подскользнусь
...
Ты пытаешься погружить меня в грязь
...
Моя дорогая пораборщена
...
Хрупкая развращеная красота

[Julie P]

rehab, исправлено, спасибо

[Val]

Не поняла...
А второй перевод Only Girl (in the World) (оригинал Rihanna) лучше и намного.
Зачем играть в поддавки?

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...eine_nahe.html
В последнем куплете, в строчке Ich kann den Weg nicht... следует исправить gehem на gehen . Спасибо.

Исправлено

[Julie P]

Val, всё уже на своих местах )

[vince]

Ошибка (скорее, опечатка) небольшая, но будет отлично, если всё будет на "отлично"
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rst_night.html - здесь в третьей строчке второго столбика пропущен пробел после слова "But,"
спасибо!

Исправлено

[tolmakoff]

Linkin Park - Iridescent http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ridescent.html много ошибок в тексте, собственно я выслал правильный текст со своим переводом но если его отвергли то вот здесь правильный тексты всех этих песен с официального сайта группы http://www.linkinpark.com/page/a-thousand-suns-1#10
а также стоит исправить Burning in the Skies http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_skies.html
Wretches And Kings http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...and_kings.html
Blackout http://www.amalgama-lab.com/songs/l/.../blackout.html
тут не то что с ошибками тексты а в корне неправильные слова взяты!

[Amethyst]

Исправьте пожалуйста http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_opera.html
- пометьте, что оригинал принадлежит Andrew Lloyd Webber;

- следует добавить Lacrimosa feat. Sandra Schleret;

- оригинал. версия Тило-Cандра выглядит так:

...
Исправлено!

[Павел Монахов]

Здравствуйте!

Есть вопросы по поводу появившихся переводов оригиналов текстов свежего альбома Linkin Park - A Thousand Suns.

1. Во-первых, полностью согласен с tolmakoff (#735), в текстах достаточно много качественных ошибок в отдельных словах, трудных для понимания без официальной версии текста (а она вышла только несколько дней назад), поэтому тексты песен (таких, как 1, 2, 3 и другие с данного альбома посписочно ) и соответственно их переводы следует исправить, подогнав под верные официальные тексты .


Тексты по указанным ссылкам проверены и исправлены. Остальные будут сверяться по мере выкладки.

2. LP - Jordana Del Muerto

Эта песня очень недолгая, не несёт в себе большого объёма текста, поэтому я полагаю, что описание перевода как эквиритмический не вполне сообразно собственно содержанию перевода (добавлю, что, возможно, следовало бы запретить всякое упоминание об эквиритмичности в переводах сайта).

Фраза убрана.

PS. Пожалуйста, обратите внимание на пост #717.

Перевод выложен на сайте:
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...0_degrees.html

[Amethyst]

Исправьте пожалуйста:

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...room_toys.html
в конце последнего куплета и далее следует добавить:

If you can't destroy it, you might as well enjoy it, Solid Gold
Oh my God what's this?

-chorus-

You want it...you got it...now what you gonna do with it?

I can't believe my eyes

You want it...you got it...now what you gonna do with it?

I learn to improvise...

2) http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ntarctica.html

более точный текст оригинала выглядит так:

.....

3) http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ary_world.html

7-ой столбец, вторая строка, должно быть
Fear today, forgot tomorrow

4) http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...f_my_mind.html

5-й столбец, строчки начать с заглавных букв
But now I feel your presence
In a way, I could not know

Спасибо.

Исправлено! Спасибо!

[Павел Монахов]

1. Когда упоминал второй пункт в предыдущем своём посте (#737), не заметил ошибку в названии песни - НЕ Jordana Del Muerto, а Jornada Del Muerto (по названию пустынной долины в штате Нью-Мексико ), прошу исправить это.

2.1 Возвращаюсь к теме употребления в интерфейсе сайта названия раздела "Исполнитель(и)" вместо названия "Группа" (уже говорил об этом в конце поста #574). Хочу уточнить это также в тексте, появляющемся при выборе определённого исполнителя (исполнителей) - на странице, где при наличии располагается большое фото исполнителя (исполнителей), а также список переводов композиций, имеющихся на сайте, над фото располагается текст, к примеру:

Выберите в меню слева интересующий Вас перевод песни группы Will Smith:

Считаю, что здесь следует скорректировать надпись по схожему принципу - чтобы она могла по смыслу подходить как отдельному исполнителю/исполнительнице, так и к группе, например, слово "группы" в надписи можно опустить, и вариант получится довольно приемлемым.

2.2 Такая же просьба по оглавлению раскрывающегося каталога песен исполнителей на определённую букву (белый шрифт на синем фоне):

выберите группу, песню

2.3 При мгновенном переходе к переводу песни на этапе "Исполнитель(и)" раскрывающийся список озаглавлен как:

Выберите группу

Здесь, возможно, лучше подойдёт вариант:

Выберите имя/название

либо что-то схожее, подходящее под вышеуказанный принцип.

2.4 Обратите внимание на употребление слова "Группа" также и формах заявок - как в Форме для отправки переводов песен, так и в Форме выбора песен для голосования.

3. Также я заметил, что в списке последних выложенных переводов за 15 сентября ссылка на композицию Amy MacDonald - Let's Start a Band повторяется подряд два раза, очень прошу откорректировать и это.


Спасибо.

Здравствуйте, Павел! Что касается пункта 1 - исправлено, ошибка из пункта 3 исправлена в процессе естественного обновления контента. Ваши предложения по пункту 2 переданы программисту и в скором времени изменения будут внесены. Спасибо! Ольга

[Val]

Мне очень интересно, нельзя ли изменить в переводе Lacrimosa_Deine Nähe , так я считаю, строчка So stehe ich ratlos in der Ecke переведена не правильно по смыслу.

So stehe ich ratlos in der Ecke
Я растерянно стою в углу,

Бедный молодой человек) в углу. Даже если "за", будет не то.
Я понимаю, как в стороне, забытый, не имеющий возможности, что-либо исправить.
Девочки, извините, может и не права, но НЕ ПОНЯТНО, почему угол. Может здесь и не нужна дословность по словарю?

[Mickushka]

Может, потому что der Ecke по-немецки "угол"?
По смыслу она как раз очень правильно переведена.

[Scorpio]

Пополним коллекцию переводов саундтреков

Кино:

Американский психопат
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...rue_faith.html

Афера Томаса Крауна
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...your_mind.html

Блондинка в законе
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...and_miles.html

Босиком по мостовой
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/.../barefoot.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ertaining.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...eave_home.html

Горец
http://www.amalgama-lab.com/songs/q/..._universe.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/q/...e_forever.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/q/...r_to_fall.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/q/..._of_magic.html

Давайте потанцуем
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...olls/sway.html (эту песню исполняют исключительно Pussycat Dolls без Busta Rhymes)
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...k_of_love.html (надо вставить в название артикль The Book of...)

День сурка
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._you_babe.html

Дневник Бриджет Джонс
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/..._of_reach.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ining_men.html

Жизнь в розовом цвете
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...e_en_rose.html (прозвучала английская версия этой песни, раз так, то может и не надо указывать эту...)
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...dam_padam.html

Замёрзшая из Майами
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...l_survive.html

Кабельщик
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...nice_shot.html

Кикбоксёр
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ood_today.html

Красота по-американски
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...h/because.html

Криминальное чтиво
http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...oman_soon.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_wall.html

Леон
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._my_heart.html

Люди в черном
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/..._in_black.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ling_time.html

Маска
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...uban_pete.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...y_pachuco.html

Между небом и землей
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ee/colors.html

Миссия невыполнима
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pulp/i_spy.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...es/dreams.html

Ноттинг Хилл
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._sunshine.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...ng_at_all.html

Осень в Нью-Йорке
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...beautiful.html

Предложение
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ot_n_cold.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ouch_this.html

Рокки 3
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...the_tiger.html

Рокки 4
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...the_tiger.html (в Рокки 3 и 4 одна и та же песня звучит, но в Рокки 4 звучит ещё несколько песен, переводов которых пока нет, лучше сразу сделать для обоих фильмов отдельные директории)

Роллерболл (2002)
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pod/boom.html

Телохранитель
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/..._love_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...e_nothing.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...un_to_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...the_night.html

Убить Билла
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...bang_bang.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...nderstood.html

Убить Билла 2
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...fied_mind.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...about_her.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ight_moon.html

Угнать за 60 секунд
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._my_heart.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/moby/flower.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dmx/party_up.html

Управление гневом
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...led_again.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...breakdown.html

Форрест Гамп
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...hound_dog.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...a_dreamin.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ther_side.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...n_my_head.html

Чего хотят женщины
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...r_my_skin.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...irl_wants.html

Шоссе в никуда
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...fect_drug.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rammstein.html (там в переводе абсолютно безосновательно к 4-й строке прилеплена надпись - [1])
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rate_mich.html

Эйс Вентура: Розыск домашних животных
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...s_tonight.html

Мультики:

Губка Боб - квадратные штаны
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...nts_theme.html

Мадагаскар
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...o_move_it.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...yin_alive.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ful_world.html

Принцесса и лягушка
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._i_needed.html

Тачки
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...real_gone.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...a_highway.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._yourself.html

Добавить в:

8 миля
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/8_mile.html

Алиса в стране чудес
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...gne/alice.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._is_alice.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...g_flowers.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...l/strange.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...w_me_down.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...tea_party.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...quadrille.html


Имя исполнителя Gavin Degraw надо исправить на Gavin DeGraw; - Исправлено

А в саундтреках, в "Рокки", надо исправить Deetta Little на DeEtta Little; Исправлено

Саундтрек к фильму "Лак для волос" спела актриса Brittany Snow, надо указать её имя (http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...in_town.html); - Указано

В дириктории исполнителя Bruce Springsteen нет ни одной песни; - 2 песни добавлены

Отметьте, пожалуйста, в Adam Lambert - Mad World, что оригинал - Tears For Fears; Отмечено

Предлагаю саундтреки к мультикам вынести в отдельную директорию или под списком саундтреков к фильмам разместить

Остальное ждёт своей очереди. Спасибо!

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...fairytale.html
Очень сильно коробит перевод "Типа сказочка" . Tori Amos не совсем та исполнительница, чтобы ее творчество можно было переводить подобным словосочетанием. Можно перевести "Некое подобие сказки", "Словно сказка", "Некая сказка", "Как-будто сказка", но не типа сказочка. Исправьте пожалуйста.

Исправлено

Отметьте пожалуйста:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/.../hands_up.html
оригинал группа Ottawan

Пометьте пожалуйста
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...itary_man.html
оригинал - Chris Isaak

Помечено