+ Ответить в теме
Страница 52 из 181
ПерваяПервая ... 2 42 50 51 52 53 54 62 102 152 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 766 по 780 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #766
    Пользователь Anaid Clandestine на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    70
    Вес репутации
    192

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    И все же:
    A dark and sullen lullaby
    Whispered softly as you die
    Promising torments are nigh
    По тексту получается следующее: "Я - мрачная и зловещая колыбельная, нашептываемая (тебе), пока ты умираешь. Многообещающие (потому что обещанные - promised) мучения уже близко."

  2. #767
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52231

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В общем, чтобы кратко - что показалось спорным в вашу пользу, исправила.
    Остальное не вижу особых причин.
    Never really took much, never really had to.
    Only had a small crash - problems that it was grew... (c)

  3. #768
    Пользователь Anaid Clandestine на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    70
    Вес репутации
    192

    По умолчанию

    Еще пару слов по Tonight In Flames тех же Cradle Of Filth.
    Думаю, не "Ночь в огне", а "Сегодня мы сгорим в огне" - это подходит по смыслу.
    И в припеве надо кое-что исправить:
    Stay my feeble heart - Останови мое слабое сердце

    Absinth with Faust

    We touched the stars
    That now laugh from afar
    Мы прикоснулись к звездам
    И теперь уносимся вдаль
    Лично я здесь в тексте вижу "которые теперь смеются издали"
    И еще - catharsis - это ведь очищение?
    Кстати, правильно - Through kissed catharsis

    Хотя стоп, про абсент - это уже не к вам
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 08.10.2010 в 20:55.

  4. #769
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52231

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Anaid Clandestine, да, там исправила по-красивше

    Насчёт Абсента тоже заодно исправила, хоть и не ко мне)
    Never really took much, never really had to.
    Only had a small crash - problems that it was grew... (c)

  5. #770
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Anaid Clandestine Посмотреть сообщение
    И все же:
    A dark and sullen lullaby
    Whispered softly as you die
    Promising torments are nigh
    По тексту получается следующее: "Я - мрачная и зловещая колыбельная, нашептываемая (тебе), пока ты умираешь. Многообещающие (потому что обещанные - promised) мучения уже близко."
    Вы правы. Whispered/whispering и promised/promising все же абсолютно разные вещи. Исправлено

    Цитата Сообщение от Angler Посмотреть сообщение
    про Ктулху (поддерживаю Пробуждение )
    Личная просьба: опишите как кто видит данную картину:
    Острые хребты Апокалипсиса
    Бьют крыльями в окно

    double cross - предательство, измена
    -Да, именно пробуждение. Mickushka права.
    - Double cross – устойчивое выражение, обман/предательство.
    To put something to shame – не менее устойчивое выражение. Превзойти, затмить, заставить поблекнуть. Здесь же имеем: Я восстаю из могилы, чтоб превзойти свое же предательство (совершить еще более ужасные вещи, по сравнению с которыми раннее действо покажется цветочками). Смысл таков.
    - Как вариант, Апокалипсис, словно птица, бьется крыльями-хребтами в окно. Грядет, в общем.
    Последний раз редактировалось Julie P; 09.10.2010 в 13:15.

  6. #771
    Пользователь Anaid Clandestine на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    70
    Вес репутации
    192

    По умолчанию

    Julie P
    Я, конечно, извиняюсь, но дайте мне, пожалуйста, ссылку на какой-нибудь достойный сайт, где объяснялось бы, что put something to shame означает "превзойти, затмить, заставить поблекнуть".

    Значение зафиксировано везде, начиная от Лингво и заканчивая Longman Dictionary of Comtemporary English

    Еще исправьте, пожалуйста, в тексте песни Nymphetamine
    Fold to my arms
    Hold their mesmeric sway
    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 09.10.2010 в 16:58.

  7. #772
    Новичок Cavendish на пути к лучшему
    Регистрация
    09.10.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    Можно убрать перевод песни Боба Марли - Looking in Your Big Brown Eyes, т.к это не его песня, а песня группы Inner Circle и называется Sweat (A La La La La Long). Он уже не был жив, к сожалению, когда она вышла !

    Исправлено!
    Последний раз редактировалось Julie P; 10.10.2010 в 17:53.

  8. #773
    Новичок Нил Теннант на пути к лучшему
    Регистрация
    11.10.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    уважаемые,
    у меня вопрос в связи с переводом Эхо (Пинк Флойд):
    неверно переведён 4 куплет (он продублирован со вторым, видимо автор подумал о чём-то другом, но текст 4-го серьёзно отличается от 2-го куплета), да ещё и знак качества проставлен!
    предлагаю перевести верно или убрать такой перевод вообще

    Здравствуйте! Куплет переведён:
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...yd/echoes.html. Спасибо! Ольга
    Последний раз редактировалось Ольга; 11.10.2010 в 16:47. Причина: перемещено

  9. #774
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re:

    Добавим саундтреков

    Кино

    Аватар
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...i_see_you.html

    Ангелы Чарли
    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ent_women.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._got_back.html

    Ангелы Чарли 2: Только вперед
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...good_time.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...day_night.html (правильное название песни - Saturday Night’s Alright (For Fighting))
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._a_prayer.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._like_you.html (имя исполнителя - Edwyn Collins)
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ouch_this.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ast_dance.html

    Бар `Гадкий Койот`
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...moonlight.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._remember.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...elievable.html (а тут название - просто Unbelievable)
    http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...u_tonight.html

    Бешеные псы
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._for_love.html

    Бойцовский клуб
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_my_mind.html

    Большой Лебовски
    http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...on_was_in.html

    Вам письмо
    http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...es/dreams.html

    Готика
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...blue_eyes.html

    Гринч - похититель Рождества
    http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...mr_grinch.html

    Джерри Магуайер
    http://www.amalgama-lab.com/songs/w/who/magic_bus.html

    Космические ковбои
    http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._the_moon.html

    Лицо со шрамом
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...the_limit.html

    Ловушка для родителей
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...cole/love.html (в переводе нет перевода названия)

    Маленькая мисс Счастье
    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...w_it_ends.html

    Матрица
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...k_is_dead.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...n/du_hast.html

    Матрица 2: Перезагрузка
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._new_shit.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...lucky_you.html

    Матрица 3: Революция
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...fect_drug.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...us_angels.html

    Мисс Конгениальность
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...a_million.html (в стихотворном переводе этой песни строки "Ты в жизни однажды", "однажды" надо заменить на "одна")
    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._s_a_lady.html (в фильме звучит ремикс этой песни)

    Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink/trouble.html

    Остин Пауэрс: человек-загадка международного масштаба
    http://www.amalgama-lab.com/songs/c/.../carnival.html

    Остин Пауэрс : Шпион, который меня соблазнил
    http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...eneration.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...can_woman.html

    Остин Пауэрс: Голдмембер
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rk_it_out.html (надо внести ясность и сделать сноски:
    Chad - Chad Hugo (The Neptunes) - соавтор текста песни, продюсер;
    Austin - Остин Пауэрс;
    Foxxy - Фокси Клеопатра (её сыграла сама Beyonce);
    AP3 - Austin Powers 3 (Остин Пауэрс: Голдмембер - третья часть комедии)).
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ears/boys.html (прозвучал ремикс этой песни в исполнении Britney Spears feat. Pharrell Williams )

    Отчаянный
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._mariachi.html (как бы хотелось видеть на нашем сайте хороший подстрочный перевод этой песни А в имеющемся переводе ещё такие сноски "подозрительные"...)

    В этом фильме звучит несколько песен группы Tito & Tarantula, я видела, что на сайте эта группа есть, но, когда я решила её найти, обнаружила, что она находится только через "Поиск" (в списке исполнителей её нет), но если перейти по ссылке , выяснится, что "Документ не найден"...

    Катерина, песни группы Tito & Tarantula восстановлены!

    Перевозчик 2
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/servant/cells.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/anggun/saviour.html

    Последний киногерой
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...le_bitter.html

    Правила съема: Метод Хитча
    http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...ove_train.html

    Рожденный четвертого июля
    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...s/my_girl.html

    Рокки Бальбоа (2006)
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...the_tiger.html

    Рэй
    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...road_jack.html

    Сердца в Атлантиде
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/.../only_you.html

    Талантливый мистер Рипли
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._for_cain.html

    Филадельфия
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ladelphia.html


    Мультики

    Гарфилд
    http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...feel_good.html (правильное название - I Got You (I Feel Good))
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...honky_cat.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...hound_dog.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._pussycat.html

    Лови волну!
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._you_give.html

    Спирит: Душа прерий
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...r_the_sun.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._t_let_go.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...here_i_am.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...the_bugle.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ys_return.html

    Тачки
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...real_gone.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...a_highway.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._yourself.html

    Шевели ластами!
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...a_dreamin.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ove_today.html (песня начинается с припева:

    Everybody's gonna love today,
    Gonna love today, gonna love today.
    Everybody's gonna love today, gonna love today,
    Anyway you want to, anyway you've got to,
    Love love me, love love me, love love.

    Вставте, пожалуйста, в начало).


    Добавим Рождественских

    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...christmas.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...the_bells.html

    "Twitter об «Амальгаме»" помогает находить ошибки и неточности Щёлкнула по первому попавшемуся переводу...
    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ssing_you.html
    ...сделайте сноску, что песня посвящена другу Puff Diddy - рэперу The Notorious B.I.G. (Big Chris), погибшему в результате покушения.
    Последний раз редактировалось Ольга; 12.10.2010 в 18:11.

  10. #775
    Новичок Нил Теннант на пути к лучшему
    Регистрация
    11.10.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    добрый день,
    большое спасибо за исправления "Эхо" (Пинк Флойд)

  11. #776
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re:

    Катерина, спасибо за новую порцию! Ошибки исправлены все (за исключением Tito & Tarantula - здесь предстоит разбор полётов в области программирования). Предыдущий список песен для коллекций ещё не обработан целиком, но, если Вы заметили, дело постепенно продвигается. Мы также помним про аналогичную порцию Ильи Тимофеева.

  12. #777
    Пользователь Сергей Долотов на пути к лучшему
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    41
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    Здравствуйте, тут в припеве песни Red - breathe into me строчка I'm falling, falling faster переведена как "я падаю с ускорением". По-моему лучше перевести как "Я падаю, падаю всё быстрее" ибо от этого "с ускорением" физикой как-то веет, а не лирикой Да и с остальным текстом лучше будет стыковаться.


    Исправлено!
    Последний раз редактировалось Ольга; 12.10.2010 в 20:43.

  13. #778
    Пользователь Павел Монахов на пути к лучшему Аватар для Павел Монахов
    Регистрация
    07.02.2010
    Адрес
    Архангельск
    Сообщений
    57
    Вес репутации
    189

    По умолчанию Re:

    Здравствуйте, пишу насчёт песни Fort Minor - Spell It Out (песня здесь ) из голосования с 11 по 17 октября 2010 года. На самом деле как таковой этой песни официально не существует, это лишь умело перемонтированный отрывок другой композиции, в записи которой принимал участие солист Fort Minor Майк Шинода. Верное название песни - Handsome Boy Modeling School feat. Mike Shinoda & Chester Bennington (Linkin Park), Lord Finesse, DJ Jazzy Jay, Grand Wizard Theodore, Rahzel, QBert - Rock And Roll (Could Never Hip Hop Like This) Part 2 (песня здесь , текст вот здесь ).

    PS. Насчёт сборки LP A Thousand Suns: the Full Experience - в меню мгновенного перехода к песне в названии пропущен пробел: A Thousand Suns- the Full Experience, исправьте, пожалуйста.

    PS2. Установил себе Амальгама-виджет на Яндекс. Есть вопрос: возможно ли как-нибудь подкорректировать его работу, чтобы перевод открывался не в новом окне, а в новой (ну или хотя бы в той же самой) вкладке? Браузер: Mozilla Firefox 3.6.10, сборка от Яндекса - 1.1


    Ответ в ЛС
    Последний раз редактировалось Ольга; 25.10.2010 в 00:01.


    Простите за длинные посты, за тщательность, за повторения, я просто пытаюсь сделать речь понятнее, а результат качественнее, не подумайте, что считаю Вас неспособными понять сразу.
    И спасибо за внимание.

  14. #779
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re:

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Tito & Tarantula
    Не оправдались мои подозрения - имеющиеся переводы этой группы пока не пойдут в саундтреки к фильму "Отчаянный", всему своё время. Я рада помочь, тем более, мне это дело очень понравилось, столько хороших песен для себя открыла (саундтрек - это, как правило, лучшее из малоизвестного)) Я заметила что список переводов саундтреков становится всё длиннее и меня это очень радует Спасибо за работу! И я не тороплю ни в коем случае

  15. #780
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    216
    Вес репутации
    71779

    По умолчанию Re:

    Продолжая про Ктулху
    accustoned +

    По Выкидышу
    Я не совсем понял, что значит "Исправлено" под моим сообщением, так как по-прежнему вижу "двойное распятье" и пр..
    С ув.,
    Макс

    Сейчас всё должно быть ок.
    Последний раз редактировалось Julie P; 14.10.2010 в 06:51.

+ Ответить в теме
Страница 52 из 181
ПерваяПервая ... 2 42 50 51 52 53 54 62 102 152 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения