+ Ответить в теме
Страница 53 из 181
ПерваяПервая ... 3 43 51 52 53 54 55 63 103 153 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 781 по 795 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #781
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/i/infected_mushrooms/
    пустые страницы


    Тексты восстановлены! Благодарим!
    Последний раз редактировалось Ольга; 25.10.2010 в 00:01.

  2. #782
    Пользователь Сергей Долотов на пути к лучшему
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    41
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    Спасибо за предыдущие исправления. Только название вот этой песниhttp://www.amalgama-lab.com/songs/a/...tastrophe.html всё же бы лучше исправить, у меня там опечатка просто. Должно быто Better Living Through Catastrophe.

    Спасибо за уточнение, исправлено!

    И вот здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...heartburn.html вот я пожалуй что не соглашусь с тем, что строчку I feel like dying, которая у меня была переведена как "Я чувствую, что умираю", переделали при редакции в "Я хочу умереть", ибо на мой взгляд, подобная замена не возможна ни стилистически, ни грамматически. И в целом меняет смысл ,в какой-то степени даже.

    Ответ в ЛС
    Последний раз редактировалось Ольга; 25.10.2010 в 00:14.

  3. #783
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...r/digital.html
    В четвертой строке должно быть "Сейчас нет простого пути избежать такого тяжелого решения."
    Опечатался, когда переводил
    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 15.10.2010 в 06:36.


  4. #784
    Пользователь Anaid Clandestine на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    70
    Вес репутации
    192

    По умолчанию

    2 Mickushka по поводу перевода песни Suicide And Other Comforts
    A darkened sky
    The day that laughter died
    Fell swiftly into night
    And stayed within Her sight
    Staring at the knife
    Тут, кажется, речь идет о небе, "которое осталось в ее глазах, уставившихся/смотрящих на нож"

    Oh God, how easy now the sacrifice - Oh God, how easy now to sacrifice

    Those inept stars I've worshipped under
    Fall father - Fall farther

    My faith is lost to the burning of idols - правильнее будет "Мою веру забрали/унесли сожженные идолы" или "я потерял веру, когда сжигал идолов" - как-то так...

    Listless and lonely winter frieze - freeze

    I hear Her voice from where the grave defies Her - Я слышу Её голос из могилы, которой Она сопротивляется.
    Может, "могилы, которая бросает ей вызов"? или зовет? По тексту где-то так выходит.

    Suicide notes, harmonised in a minor: "in a minor" - в минорном тоне, или грустным голосом
    Strike a chord with misery - возможно, "задевают струны души и вызывают страдания"

    A darken sky - A darkened sky
    Abd stays within my sight - And stays within my sight

    Oh God, how ease it was to sacrifice
    My life, to have Her with me - О, Боже, с какой лёгкостью я принёс в жертву... (это уже случилось)

    jewelled sands - возможно: "песок, усыпанный алмазами"

    И, возможно, Comforts - это утешения?
    Последний раз редактировалось Julie P; 16.10.2010 в 18:47.

  5. #785
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52231

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Исправила, кстати, если какие-то вопросы, касаемы непосредственно интерпретации строк и тд - пишите мне лучше в лс)
    Never really took much, never really had to.
    Only had a small crash - problems that it was grew... (c)

  6. #786
    Пользователь Keane скоро придёт к известности Аватар для Keane
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    56
    Вес репутации
    205

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Раз уж пошёл разговор про каверы, то отметьте, пожалуйста:

    1) Кавер на Diamond Head - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...am_i_evil.html

    2) Кавер на Blue Oyster Cult - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...astronomy.html

    3) Кавер на Blitzkrieg - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...litzkrieg.html

    4) Кавер на The Misfits - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...y_darling.html

    5) Кавер на The Who - http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...blue_eyes.html

    6) Кавер на The Police - http://www.amalgama-lab.com/songs/3/..._a_bottle.html

    7) Кавер на Джона Леннона - http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...e/imagine.html

    8) Кавер на Joy Division - http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._us_apart.html

    9) Кавер на Skids - http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...re_coming.html

    и http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...re_coming.html

    10) Кавер на Radiohead - http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ma_police.html

    11) Кавер на Third Eye Blind - http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ow_motion.html

    12) Кавер на Джона Леннона - http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ant_karma.html

    13) Кавер на The Verve - http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...on_t_work.html

    14) Кавер на Frankie Valli - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_off_you.html

    15) Кавер на The Smiths - http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...at_i_want.html

    И ещё - в пояснении к песне Fall Out Boy - Roxanne допущена ошибка - это кавер на The Police, а не на группу Police feat. Sting (Стинг вообще-то был солистом The Police, так что слова feat. Sting явно лишние)

    Keane, cпасибо за информацию! Примечания будут сделаны!
    Последний раз редактировалось Ольга; 25.10.2010 в 00:09.

  7. #787
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    216
    Вес репутации
    71779

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...let_it_be.html
    Обещанного эквиритмичного перевода я так и не увидел - обычный художественный рифмованный. Но не в этом суть. Обратите внимание на английский текст: mary с маленькой, shine on until, chence, уних. Святая и Божья матерь на совести переводчиков - Let it be.
    С ув.,
    Макс

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 21.10.2010 в 06:26.

  8. #788
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    подкорректируйте пожалуйста имена исполнителей,поставив соответствующие надстрочные знаки:

    Mylène Farmer
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/

    Nâdiya
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nadiya/


    Amethyst, значки появились в названии директорий. Позднее будут проставлены и в названии песен (это касается Mylene Farmer)
    Последний раз редактировалось Ольга; 24.10.2010 в 23:59.

  9. #789
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    216
    Вес репутации
    71779

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...erry_lips.html
    And suddenly a spell was cast - но однажды чары рассеялись
    почему переведено так?

    Конечно же, там все наоборот.
    Спасибо, исправлено



    http://www.amalgama-lab.com/songs/g/..._it_rains.html
    Есть там и песня без I'm (Only happen...). Объедините, плиз.

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 27.10.2010 в 19:16.

  10. #790
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t/missing.html
    Оригинал Everything but the girl - http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...l/missing.html
    Не знаю, есть ли смысл дублировать перевод одного и того же текста
    http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...ody_hurts.html
    Оригинал - R.E.M.


    Дублирующий перевод кавер-версии убран. Спасибо!
    Последний раз редактировалось Ольга; 28.10.2010 в 15:07.


  11. #791
    Новичок Стас на пути к лучшему
    Регистрация
    28.10.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте. Хотел бы указать на ошибку в ТЕКСТЕ песни группы Depeche Mode - Damaged People. В 3-ей строчке 1-го куплета пропущуно слово subtleties. Строчка должна выглядеть так: By subtleties that we are not aware of. Прошу исправить. Правильный текст песни есть здесь http://www.depeche-mode.ru/lyrics/song/damaged-people/

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 29.10.2010 в 11:22. Причина: перемещено

  12. #792
    Пользователь Сергей Долотов на пути к лучшему
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    41
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте. В этой песне http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...t_relapse.html исправьте, пожалуйста, вот эту строчку "Боль, вырывающаяся из твоего пристального взгляда, задаёт вопрос." в просто "Боль вырывается из твоего пристального взгляда", а то я что-то перемудрил)
    Вот в этой http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...l/severed.html в первой строчке измените "по которой ты идёшь" на "по которой вы идёте".
    И в этой http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...tion_code.html в припеве (5 раздел, если считать по куплетам) исправьте "что" в "чтобы" и поставьте "Прочь" перед фразой "из этой бесчувственной жизни!" как это есть в повторении этой части припева дальше.

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 05.11.2010 в 03:23.

  13. #793
    Новичок slavik4289 на пути к лучшему
    Регистрация
    20.09.2010
    Сообщений
    26
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...fireflies.html
    Если я не ошибаюсь, то Cheryl Cole просто перепела песню.

    Помечено
    Последний раз редактировалось Julie P; 05.11.2010 в 11:52.

  14. #794
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Cheryl Cole - 3 Words (Three Words), надо дописать в названии - feat. Will.I.Am. +

    И вот текст, разделённый на партии:
    [.......]
    Спасибо! Текст изменен
    Последний раз редактировалось Julie P; 08.11.2010 в 00:22.

  15. #795
    Пользователь Keane скоро придёт к известности Аватар для Keane
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    56
    Вес репутации
    205

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Уважаемая администрация, будут ли сделаны примечания, которые вы обещали сделать ещё 2 недели назад? Или, может, вы считаете, что указанная мной информация неправильна?

+ Ответить в теме
Страница 53 из 181
ПерваяПервая ... 3 43 51 52 53 54 55 63 103 153 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения