Ошибки на сайте

[Admin]

Уважаемая администрация, будут ли сделаны примечания, которые вы обещали сделать ещё 2 недели назад? Или, может, вы считаете, что указанная мной информация неправильна?

Примечания сделаны будут на этой неделе! Приносим извинения за длительную задержку и благодарим за напоминание.

[Павел Монахов]

Здравствуйте.

В начале, хотелось бы поблагодарить за добавление перевода Handsome Boy Modeling School - Rock And Roll по первой теме поста #787.

Пишу же я снова по поводу этой же песни - недавно на YouTube нашёл к ней замечательное, по моему мнению, lyrics video , прослушав, заметил некоторое несоответствие, очень прошу посмотреть и исправить заметные Вам ошибочные расхождения.

PS. К строчкам:

Right about now, the funk soul brother
Check it out now, the funk soul brother

прошу добавить сноску о том, что они взяты из композиции Fatboy Slim - The Rockafeller Skank.

Спасибо, Павел! Сноска сделана, тексты оригинала и перевода подправлены.

[Amethyst]

Подскажите пожалуйста, почему при размещении на сайте французских песен в названии песен изсчезают соответствующие надстрочные знаки? Если взять того же самого Bruno Pelletier http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_je_vois.html
Ведь не поставь, например, acсent aigu или accent grave и уже смысл иной либо грубое искажение.

например http://www.amalgama-lab.com/songs/b/.../denature.html
название идет Dénaturé, а просто denature во французск. языке не существует. И практически во всех песнях этот сбой.

Или, если в слове où (где) убрать надстрочный знак, то получится слово ou (или), что, соответственно, недопустимо.http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...c_l_amour.html

Возможно ли устранить эти сбои? Спасибо.

Спасибо за замечание! Поправим! С уважением, Admin.

[Jason Bourne]

Jessica Jay - Casablanca.


В меню песня прописана, но когда пытаюсь перейти, получаю сообщение, что страница не найдена.

Большое спасибо! Ошибка исправлена! Admin.

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...blue_eyes.html
Надо написать, что оригинал - The Who

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...americano.html
А тут - сделать пометку, что эта песня - ремикс песни Tu vuò fà l’americano - Renato Carosone


Спасибо, Катерина, примечания сделаны!

[Павел Монахов]

Здравствуйте.

Моё замечание сегодня не по переводам, не по песням на сайте в целом, а по разделу "Контакты"

адрес в Интернете: http://www.amalgama-lab.com/

или вариант - адрес в сети Интернет: http://www.amalgama-lab.com/


Исправлено!

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...j_y_crois.html

Во втором столбце строчку Как я могу так хотеть тебя? (Comment pourrais-je t'en vouloir?) следовало бы заменить на Как я могла бы сердиться на тебя?, так как идет несоответствие перевода глагола en vouloir и перевода времени глагола pouvoir. Спасибо.

[Mickushka]

Лен, исправила

[JeromKid]

Нашел, как мне кажется, неточность в переводе песни Ke$h'ы - Backstabber

Оригинал:
Honestly, I think it's kinda funny that you waste
Your breath talking about me
Got me feeling kinda special really
Перевод:
Если честно, мне даже кажется забавным то, что ты дерьмо.
Даже твое дыхание говорит обо мне,
В плане тебя у меня «особенные» чувства

По моему, Lisa не так поняла смысл. Все бы хорошо, но ведь там хорошо видно, что waste - глагол (иначе бы было you're waste), а talking - деепричастие (если бы это был глагол, то тогда бы там должно было быть breath's talking). Конечно, все можно свалить на безграмотность самой Кеши, хехе, но тем не менее :3
Поэтому, мне кажется, правильнее перевести было бы как-то так (сам перевел не точно, только пытался донести, что я имел в виду) :

Честно говоря, меня даже забавляет то, что ты
Бросаешь слова на ветер, говоря обо мне,
Это заставляет меня чувствовать себя особенной.

ИМХО

Исправлено

[Сергей Долотов]

У вас ошибки в переводе песни Rasmus feat. Anette Olzon - October & April:
1. Brightest day melting snow
Breaking through the chill
переводится как
Самый ясный день, растопляющий снег,
Пробивается сквозь мороз.
да, что-то мне подсказывает, что запятая между brightest day и melting snow не нужна, ибо это причастный оборот, а не перечисление, а в английском он не выделяется запятыми.
2.Love was bound to kill это конечно не какой не "любовь и смерть были едины". Bind и вправду связывать, но be bound to - это "быть обязанным сделать что-то", "обречённым на какое-то действие". Love was bound to kill должно приблизительно переводиться как "мы были обречены умереть от любви" ну или "быть убиты любовью", но так как-то не очень красиво по-моему.

Исправлено

[slavik4289]

1. http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...t_from_me.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t_from_me.html

Выдержка из статьи на Википедии:

The song was written by Pink, Max Martin, and Shellback and was recorded by Pink for her fifth studio album, Funhouse, but didn't make it to the final cut.

К сожалению, остаётся непонятным, какое примечание необходимо сделать

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ambitions.html

Это кавер на песню группы Donkeyboy - http://www.youtube.com/watch?v=P8ek0Q24-oE

Примечание сделано!

[Angler]

Доброй ночи.
Что-то во всех вариантах Besame Mucho нет ссылки на Консуэло Веласкес Торрес.

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...connaitre.html
подкорректируйте, пожалуйста, строки в 3-ем столбце:
День, когда судьба
Соединила наши пути.
Спасибо.

Исправлено

[Keane]

Уберите слова feat. Freddie Mercury,из выложенного сегодня перевода песни Good Old-Fashioned Lover Boy.

Для тех, кто не в курсе , открою ужасную тайну - Freddie Mercury был солистом группы Queen!

[JaySky]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/.../man_down.html

там англ текст в верной последовательности, а вот русский текст вперемешку

Исправлено