Ошибки на сайте

[breezedash]

пожалуйста,подправьте этот перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/.../man_down.html
там какой-то бардак,все строчки именно в переводе,перепутаны

Большое спасибо за Ваше сообщение! Параллельность восстановлена!

и кстати,зачем вы оставили перевод DeliQ из Серпухова?)) это же трэш невероятный. не перевод,а чистая отсебятина.
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/ciara/promise.html

Данный перевод мы не удалили, а сделали примечание. Он по-своему интересный, пусть часто и не точный. Но поскольку чуть выше располагается хороший подстрочник, то такой вариант допустим. Тем не менее, благодарим за Вашу внимательность!

[Scorpio]

В песне: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...t_vor_mir.html
допишите - feat. Sharleen Spiteri и название надо исправить на Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)

А в этих песнях:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...is_malade.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...is_malade.html
...надо пометить, что оригинал - Serge Lama

Впервые песню Je suis malade (Я болен) выпустил на своем одноименном альбоме в 1973 году Серж Лама (Serge Lama), которую написал в соавторстве с Алис Дона (Alice Dona) и которая вначале была предназначена для нее.

Спасибо, Катерина! Исправления и примечания сделаны.

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ation_row.html
У меня кегль перевода напоминает "проверь свое зрение" .
Макс

Спасибо за важное замечание! Исправлено.

[Keane]

Добавьте информацию, что в оригинале песню исполняют Queen feat. David Bowie

Добавлено.

[neuromancer]

Всем доброго времени суток
У меня небольшое уточнение по поводу перевода песни Dope Stars Inc. - Neuromantics.
Участник Theon перевел название как "неоромантики", но это некорректная версия. Заглавие песни, как и весь их первый альбом - трибьют роману Гибсона "Neuromancer" . Думаю, разумнее исправить название на "нейромантики".

Исправлено

[MAVAS]

Здравствуйте! =)
Вчера выложили перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ast_angel.html
Там в поледнем абзаце перевода слово "Кто" написано с двумя буками К =)

Исправлено.

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ltown_boy.html
Кавер на группу Bronski Beat

Помечено

[Anaid Clandestine]

Относительно перевода песни Beat It Майкла Джексона:
насколько мне известно, "beat it!" - означает "убирайся, сваливай" и т.д., а не "бей".


Спасибо, Anaid, исправлено!

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...acher_man.html
страница не отображается

Исправлено! Большое спасибо!

[Keane]

Уважаемая администрация, мне интересно, вы действительно считаете, что в этом переводе всё правильно, и в оригинале песня исполнялась "загадочным" исполнителем Queen feat. Freddie Mercury?

Ну ладно, если не доверяете мне, вот ссылка на википедию ...

[Admin]

Уважаемая администрация, мне интересно, вы действительно считаете, что в этом переводе всё правильно, и в оригинале песня исполнялась "загадочным" исполнителем Queen feat. Freddie Mercury?

Ну ладно, если не доверяете мне, вот ссылка на википедию ...

Исправлено! Приносим извинения за задержку и спасибо за напоминание. Вероятно, Ваше сообщение затерялось.

[slavik4289]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._be_moved.html
Название второго перевода от Евгении JS не выделено жирным шрифтом.

http://www.amalgama-lab.com/songs/x/...not_alone.html

Кавер на песню Майкла Джексона.

Исправлено.

[famsk]

Добрый вечер.
вот этот перевод неверно расположен, у группы slipknot нет песни Fall.
Это песня принадлежит группе Finger Eleven и называется Suffocate.

Исправлено.

[Zenia]

В этом переводе Стинга загадочное "keyf" предлагаю заменить на что-то более осмысленное. Например, "луна".

Раскладка не та... )

Исправлено

[Keane]

Отметьте, что

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ising_sun.html - американская народная песня

2) http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._to_black.html - кавер на Металлику

Помечено