Ошибки на сайте

[Sniper]

В переводах песен по голосованию появилась песня Lady GaGa - Big Girl Now (feat. New Kids On The Block). Хотя эта песня уже есть на сайте - http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._girl_now.html

Все верно. Тоже самое с песней Madonna - Forbidden Love. Перевод песни уже на сайте http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...dden_love.html Хотелось бы узнать, когда появяться переводы песен Placebo - Space Monkey (голосование с 5 по 12 мая) и Maroon 5 (c 13 по 19 мая) и добавьте ссылку на песню Jennifer Lopez-Hooked on You (13-19 мая).

[Keane]

Хотелось бы поинтересоваться - зачем выставлять на голосование песню 30 Seconds To Mars - Stronger - ведь это кавер на Kanye West'a, и её перевод уже есть на сайте? Или кто-то хочет по-другому перевести?

Песня Linkin Park - Without You (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...thout_you.html) мало того что не является песней Linkin Park, так ещё и называется по другому - на самом деле это песня группы Stabbing Westward, и называется она Shame! (http://www.mtv.com/lyrics/stabbing_w...2/lyrics.jhtml )

И ещё - песня Walking Dead тоже неправильно указана среди песен Linkin Park - её исполнители DJ Z-Trip и Chester Bennington (солист Linkin Park) (http://en.wikipedia.org/wiki/Shiftin...J_Z-Trip_album ))

[Ольга]

Маленькая поправочка к тексту песни kelly clarcson- my life would suck without you: вместо слова ''baby'' Келли поет ''maybe''... Фактически, срочки
baby i was stupid for telling you goodbye
baby i was wrong for trying to pick a fight
надо исправить на
maybe i was stupid for telling you goodbye
maybe i was wrong for trying to pick a fight

Спасибо! Исправлено

Спасибо всем отписавшимся!
Уже переведённые песни были выложены на голосование по ошибке. Они были заменены в срочном порядке на новые.

Все верно. Тоже самое с песней madonna - forbidden love. Перевод песни уже на сайте http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...dden_love.html Хотелось бы узнать, когда появяться переводы песен placebo - space monkey (голосование с 5 по 12 мая) и maroon 5 (c 13 по 19 мая) и добавьте ссылку на песню jennifer lopez-hooked on you (13-19 мая).

Переводы появятся завтра-послезавтра. Ссылку выложим

Песня linkin park - without you (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...thout_you.html) мало того что не является песней linkin park, так ещё и называется по другому - на самом деле это песня группы stabbing westward, и называется она shame! (http://www.mtv.com/lyrics/stabbing_w...2/lyrics.jhtml )

И ещё - песня walking dead тоже неправильно указана среди песен linkin park - её исполнители dj z-trip и chester bennington (солист linkin park) (http://en.wikipedia.org/wiki/shiftin...j_z-trip_album ))

Спасибо за замечания! Ошибки исправлены

[Dan_UndeaD]

Нашел ошибку в своем переводе Within Temptation - Bittersweet, оказалось, что и на сайте пропустили)
The sweetest thought
I had it all
Cause I did let you go
Я тупо скопипастил перевод первого припева, не всмотревшись. Быть должно примерно так:
Самая сладкая мысль -
У меня было,
Ведь я позволила тебе уйти..
Ещо, в переводе Within Temptation - It's The Fear вместо перевода скопирован текст оригинала)

[Ольга]

Нашел ошибку в своем переводе within temptation - bittersweet, оказалось, что и на сайте пропустили)
the sweetest thought
i had it all
cause i did let you go
Я тупо скопипастил перевод первого припева, не всмотревшись. Быть должно примерно так:
Самая сладкая мысль -
У меня было,
Ведь я позволила тебе уйти..
Ещо, в переводе within temptation - it's the fear вместо перевода скопирован текст оригинала)

И на старуху, как говорится, бывает проруха Спасибо за сообщение. С заменой этих трёх строчек песня обретает полный смысл

[Keane]

Нашёл пару неточностей в переводе Eminem - We Made You (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._made_you.html)

1)Оригинал:

Sorry Portia, but what's Ellen DeGeneres

Перевод:

Извини, Поршия, но что такое Эллен Деженер?

Мне кажется было бы правильнее перевести как "Извини, Поршия, но кто такая Эллен ДеДженерис

2)Оригинал:

Oh Amy, Rehab never looked so good

Перевод:

О, Эми, возвращение ещё никогда не казалось мне таким приятным!

Rehab можно перевести как "реабилитация" или "центр реабилитации для наркоманов" (Если кто не знает, как раз в таком центре лечилась Эми Уайнхауз, и по моему, уже не раз)

[Ольга]

Нашёл пару неточностей в переводе eminem - we made you (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._made_you.html)

Спасибо за конструктивные замечания!

[Englishman]

Нашёл ошибку в переводе песни Bite The Dust (Pussycat Dolls)
Там есть строчка: He don't even see you, а в переводе написано: Она даже не видит тебя.
Исправьте на "Он даже не видит тебя"

[Ольга]

Нашёл ошибку в переводе песни Bite The Dust (Pussycat Dolls)
Там есть строчка: He don't even see you, а в переводе написано: Она даже не видит тебя.
Исправьте на "Он даже не видит тебя"

Исправлено

[TrusT]

Within Temptation - Pale. Очень приблизительный, местами почти машинный перевод. Да еще и с явными ошибками.

[Keane]

Спасибо за конструктивные замечания!

Спасибо вам за то, что прислушиваетесь
______

Давно уже заметил, но забывал написать - абсолютно неправильный перевод названия песни Keane - Bedshaped как "Вдрызг пьяная" (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...bedshaped.html)

Довольно сложно перевести на русский это слово, но приблизительно bedshaped можно понять его как человека, проводящего слишком много времени в постели, апатичного, ленивого и т.п.

Более подробное объяснение от автора можно прочесть здесь - http://keaneshaped.co.uk/faq/about.htm

Ещё несколько замечаний по переводам песен Fort Minor:

1) Текст песни Get me gone (http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...t_me_gone.html) неполный, впрочем как и перевод. Полный текст можно взять тут - http://www.mtv.com/lyrics/fort_minor...9/lyrics.jhtml

2) Перевод названия песни (и далее в самом тектсе) High Road (http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...high_road.html) как "большая дорога" довольно корявый, имхо. Мне кажется, что более правильно было бы перевести как "магистраль" или "шоссе".

3) В конце перевода Remember The Name (http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._the_name.html) слова "Machine Shop!" почему-то переведены как "Стоп-машина!" Вообще-то Machine Shop - это название рекорд-лейбла, одним из основателей которого является Майк Шинода - солист Fort Minor. Так что эти слова не должны никак переводиться.

4) Название песни (и далее в самом тектсе) The Hard Way (http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._hard_way.html) переведено как "железное упорство". По-моему, логичнее было бы перевести как "трудный (тяжёлый) путь (дорога)". Тем более что по ходу текста идут такие слова:

"What happened to the way that we always said we’d be?/Что случилось с дорогой, которую мы все выбрали?"

[@лино4ка]

Не совсем ошибка, но у группы Cinema Bizarre стоит очень старая фотография, а у них уже полгода как сменился клавишник(теперь вместо Люминора - Ромео)
Вот фотография, поменяйте, пожалуйста)

[Keane]

Кстати, у Panic At The Disco надо из названия восклицательный знак убрать и фото поменять - у них уже давно другой басист:

http://i044.radikal.ru/0906/4b/9e214bfb156d.jpg

[@лино4ка]

На сайте вместо t.A.T.u. написано Tatu. Поменяйте название группы

[Ольга]

within temptation - pale. Очень приблизительный, местами почти машинный перевод. Да еще и с явными ошибками.

Подправлено!

Спасибо вам за то, что прислушиваетесь
______

Ещё несколько замечаний по переводам песен fort minor:

Ошибки исправлены. Спасибо

На сайте вместо t.a.t.u. написано tatu. Поменяйте название группы

Спасибо

Кстати, у panic at the disco надо из названия восклицательный знак убрать и фото поменять - у них уже давно другой басист:

http://i044.radikal.ru/0906/4b/9e214bfb156d.jpg

Восклицательный убран Фотки появятся чуть позже (Я также имею в виду указанную @лино4кой фотку Cinema Bizarre)