Ошибки на сайте

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...chauffeur.html

Кавер на Duran Duran

Помечено

[Laime]

В переводе Bon Jovi - It's My Life :
It's now or never - Сейчас или навсегда,
Правильно сейчас или никогда, ведь так?

Исправлено

[Scorpio]

Текст перевода на голубом фоне:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...our_house.html

Никаких необычных кодов на странице не обнаружено.

Исправьте в названии Marmelade на Marmalade и пометьте, что это кавер-версия одноимённой песни группы LaBelle
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...marmelade.html

Исправлено.

[Tiny_Lies]

Название группы "Van Der Graaf Generation" исправьте, пожалуйста, на Van der Graaf Generator.

Исправлено.

[Павел Монахов]

Здравствуйте.

Пишу про песню Katy Perry - White Christmas
Прошу отметить, что эта песня имеет бесконечное множество каверов, и исполнение Кэти Пэрри, несомненно, один из них. Сделайте, пожалуйста, примечание, что автор песни - Ирвинг Берлин (1940 год), а первый и самый известный её исполнитель - Бинг Кросби (1942 год).

Помечено.

[who]

может меня и забаните с первого сообщения, но я выскажусь.

на странице перевода песни "Toxicity" System Of A Down приведён неверный оригинальный текст с ошибками, при переводе которого смысл искажён и теряется в принципе.
например есть "looking at life through the eyes of a tired hub" (Смотришь на жизнь усталыми глазами), а надо "Looking at life through the eyes of a tire hub" (с учётом знаков препинания и предыдущей строки, получим "конвертацию програмного обеспечения до версии 7.0 взгляда на жизнь сквозь автомобильную покрышку")
с этой строкой увязывается и "...мечтательный фонарь," то ли "пойманный", то ли "потерявшийся в свете фар грузовика", а не "Мгновения счастья запечатлелись в свете фар грузовика".

исходя из вышеперечисленного, становится понятно откуда взялась та самая токсичность города, а также становится понятно, почему последние строки надо переводить в прошедшем (свершившемся) времени:
Когда я стал солнцем,
Я осветилжизнь в сердце человека

P.S.
в начале всех припевов надо не NOW, а NEW

More wood for the fires, loud neighbours надо More wood for their fires, loud neighbours

и другие ошибки, которые также меняют смысл.

[Cinemusic Café]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...e/bedrock.html
Young Money нет такого артиста, это они все вместе - YM


Исправлено (исполнители Young Money объединены в скобки)

[Scorpio]

В спике переводов у этой певицы, песни Droplets и I never told you представлены в 2-х экземплярах

Исправлено! Спасибо.

[RITHE<<mc_fly>>ALEX]

В переводе песни Black Eyed Peas - Let's get it started упущено начало, вот как начинается песня:

[......]

Спасибо! Отсутствующая часть добавлена: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/black_eyed_peas/let_s_get_it_started.html

[MAVAS]

И ещё раз здравствуйте =)

В переводе песни The Afters - You в переводе есть ошибка. Первый куплет, последняя строчка, написано нахАжу, а надо бы нахОжу.
=) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/afters/you.html

Исправлено

[Ольга]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...tea_party.html
В примечании пропущена буква: RSVP = Respondez S'il Vous Plait (фр.) - "Просьба ответть"

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/stefani_germanotta/
Быть может, тогда и переводы песен "Something Crazy" и "Words" стоит переместить в эту директорию?

Спасибо! Эти 2 песни перенесены в соответствующую директорию.

[Tiny_Lies]

Ну я и накосячила...
Исправьте, пожалуйста, мою ошибку в переводе Arcade Fire - Crown of Love:

Переведенная строка:
"Усилия любви... они всё сильнее" - кошмарное масло масляное, лучше было бы:
"Усилия любви… их всё больше"

Заранее большое Вам спасибо!

Исправлено

[Scorpio]

В директории исполнителя Def Leppard нет ни одного перевода:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/def_leppard/

Скорее всего переводов там не было, но группа была создана, так как есть несколько переводов в базе, пока не прошедших проверку и редактирование. Редактор получил задание добавить материалы в данную директорию.


В заголовках этих песен Gwen Stefani надо отметить feat. Eve:
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...your_mind.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...rich_girl.html

Помечено.


Тут надо сделать пометку, что песня написана на основе американской народной песни Cotton-Eye Joe:
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...n_eye_joe.html

Помечено.


А тут надо отметить, что это кавер-версия на песню Cyndi Lauper - Girls Just Wanna Have Fun :
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/..._have_fun.html

Помечено.


P. S.: у Colbie Caillat убрали только одну дублирующую диркторию перевода, Droplets осталось 2.

Исправлено. Огромное спасибо!

[Тимон]

Fort Minor - Where'd You Go, исправьте этот кусок.
Куда ты уехала?
Я так по тебе скучаю.
Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как ты ушла.
это девушка поёт,а не парень.

Исправлено.

И обновите,пожалуйста,раздел "Переводы самых популярных песен".

Раздел обновлён.

[Undead]

Не знаю в тот ли раздел зашёл
Вообщем я искал песню Eamon - Fuck it у вас, и не нашёл, а всё потому что кто-то назвал её Don't Want U Back
С чего её вообще так назвали?
Прошу исправить

Согласно Википедии, она называется Fuck It (Don't Want U Back): http://en.wikipedia.org/wiki/Eamon_(singer) . Исправлено!