Ошибки на сайте

[elways]

Можно ли корректировать чей-либо перевод? Я принадлежу к фанатам Manic Street Preachers, и все знают, что эта песня -
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._my_heart.html
Посвящена Ричи Эдвардсу. Тем не менее, в переводе используется женский род - "ты украла свет из моего сердца". Меня это задевает, например. Эта песня была написана в честь Ричи - остальные участники группы так и не смогли оправиться после его исчезновения.

[Angler]

К предыдущему:
Заодно там же исправьте перевод: You have broken through my armour и слово производить

[Mickushka]

elways, Angler исправлено.

[Алекс (из Москвы)]

Здравствуйте! Можно поинтересоваться судьбой перевода: Elton John, "Friends Never Say Goodbye"? Будет ли он опубликован? Прислан 27.01.2011 вместе с другими песнями, составляющими саундтрек к мультфильму "The Road to El Dorado". От имеющегося на сайте отличался тем, что сделан в стихах и не содержит ошибок в тексте оригинала (напр., у автора "Алина Гераськина из Тулы": will ever be, ask one, тогда как следует: will ever be as one).

И еще замечание: сделанный мной в стихах перевод песни: Elton John, "Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)" дублирует имеющийся на сайте непоэтический перевод автора "Алина Гераськина из Тулы" (под ее ошибочным названием "Out of the Blue"). Может быть, стоит объединить их под одной шапкой с правильным названием, как это делалось раньше? Спасибо !

[ruspat]

Хотелось бы обсудить один момент: в переводе песни Skillet - Live Free Or Let Me Die строки
"Insects walk below, I'm on a wire
Fire will burn below but I am higher"
переведены как
"Насекомые ползают под ногами, я бескорыстен,
Огонь будет гореть внизу, но я – выше."
Меня здесь напрягает перевод "I'm on a wire - я бескорыстен". Но т.к. мой английский не особо силён даже со словарём, скажите, это ошибка автора перевода или всё таки мне стоит больше времени уделять изучению языка?

Спасибо за указание на неточность.
To be on a wire (on wires) - нервничать, быть как на иголках.

[Ольга]

Здравствуйте! Можно поинтересоваться судьбой перевода: Elton John, "Friends Never Say Goodbye"? Будет ли он опубликован? Прислан 27.01.2011 вместе с другими песнями, составляющими саундтрек к мультфильму "The Road to El Dorado". От имеющегося на сайте отличался тем, что сделан в стихах и не содержит ошибок в тексте оригинала (напр., у автора "Алина Гераськина из Тулы": will ever be, ask one, тогда как следует: will ever be as one).

Здравствуйте, Алекс! Ваш перевод размещён.

И еще замечание: сделанный мной в стихах перевод песни: Elton John, "Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)" дублирует имеющийся на сайте непоэтический перевод автора "Алина Гераськина из Тулы" (под ее ошибочным названием "Out of the Blue"). Может быть, стоит объединить их под одной шапкой с правильным названием, как это делалось раньше? Спасибо!

Спасибо! Тексты объединены.

[RyneWind]

В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...mona_lisa.html
по-меому присутсивует некорректность в переводе на строчках:
"And takes a moment to assess the sin
She's paid for"
Т.к. переведены эти строчки:
"И останавливается, чтобы оценить тот грех,
За который она заплатила."
Но по сути "She's paid for" переводится скорее как "За который ей заплатили", а не "За который она заплатила."
Надеюсь, написала в правильную тему. Спасибо.

Оу. Прошу прощения. Немного переосмыслила фразу. Вполне возможно, что я неправа. Фраза имеет двойственное значение. Я об этом не подумала.
Еще раз прошу прощения

[Ольга]

В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...mona_lisa.html
по-меому присутсивует некорректность в переводе на строчках:
"And takes a moment to assess the sin
She's paid for"
Т.к. переведены эти строчки:
"И останавливается, чтобы оценить тот грех,
За который она заплатила."
Но по сути "She's paid for" переводится скорее как "За который ей заплатили", а не "За который она заплатила."
Надеюсь, написала в правильную тему. Спасибо.

Оу. Прошу прощения. Немного переосмыслила фразу. Вполне возможно, что я неправа. Фраза имеет двойственное значение. Я об этом не подумала.
Еще раз прошу прощения

RyneWind, Вы правы в том, что здесь возможно двоякое толкование: She has paid for и She is paid for. На основании того, что в одной из последующих строф есть строка "You've paid for", будем считать, что более точен первый вариант (За который она заплатила). Если будут доказательства обратного, всё переиграем...

[Angler]

В списке исполнителей есть East 17 и East17.

Исправлено! Спасибо за внимательность!

[Amethyst]

исправьте, пожалуйста http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...lasticine.html
первый столбец, вторая строка

That doesn't sell its soul for self-esteem +

и, ради справедливости, думаю, стоит поставить перевод Эли Булгаковой первым, так как в нем суть отражена в большей мере (плюс красота слова), нежели в переводе Ирины Харчук.

[Angler]

Там же:
на иную юную мечту => иной юной мечты
и перевод этой строки:
That doesn't sell it's soul for self-esteem
на мой взгляд, весьма спорен

[Keane]

Почти 2 недели назад вам писали, что надо исправить оригинальный текст и перевод песни System Of A Down - Toxicity:

может меня и забаните с первого сообщения, но я выскажусь.

на странице перевода песни "Toxicity" System Of A Down приведён неверный оригинальный текст с ошибками, при переводе которого смысл искажён и теряется в принципе.
например есть "looking at life through the eyes of a tired hub" (Смотришь на жизнь усталыми глазами), а надо "Looking at life through the eyes of a tire hub" (с учётом знаков препинания и предыдущей строки, получим "конвертацию програмного обеспечения до версии 7.0 взгляда на жизнь сквозь автомобильную покрышку")
с этой строкой увязывается и "...мечтательный фонарь," то ли "пойманный", то ли "потерявшийся в свете фар грузовика", а не "Мгновения счастья запечатлелись в свете фар грузовика".

исходя из вышеперечисленного, становится понятно откуда взялась та самая токсичность города, а также становится понятно, почему последние строки надо переводить в прошедшем (свершившемся) времени:
Когда я стал солнцем,
Я осветилжизнь в сердце человека

P.S.
в начале всех припевов надо не NOW, а NEW

More wood for the fires, loud neighbours надо More wood for their fires, loud neighbours

и другие ошибки, которые также меняют смысл.

Официальный сайт SOAD подтверждает правоту who, опубликованный на вашем сайте оригинальный текст неверен

[Angler]

Официальный сайт SOAD подтверждает правоту who, опубликованный на вашем сайте оригинальный текст неверен

1. Данная ссылка, к сожалению, не ведет напрямую к тексту песни, во всяком случае, у меня
2. Conversion, software version 7.0
looking at life through the eyes of a tired hub
- в этом виде это вполне законченный образ, слово hub гармонирует с software version 7.0, хотя перевод hub должен быть немного другой (более технический )

[Keane]

Данная ссылка, к сожалению, не ведет напрямую к тексту песни, во всяком случае, у меня
2. Conversion, software version 7.0
looking at life through the eyes of a tired hub
- в этом виде это вполне законченный образ, слово hub гармонирует с software version 7.0, хотя перевод hub должен быть немного другой (более технический )

1. У меня тоже почему-то выводит на главную страницу сайта. Но неужели трудно нажать дальше по ссылке LYRICS, затем на альбом Toxicity и посмотреть текст? И увидеть после этого, что в оригинале:
2. Conversion, software version 7.0,
Looking at life through the eyes of a tire hub

[Leo]

Если верить мультитрану, tire hub - это действительно устойчивое выражение: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tire+hub&l1=1