Ошибки на сайте

[Rocknrolla]

Всем доброго времени суток. Сразу прошу прощения, если кого обижу, но интересует, как этому убожеству (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ill_alive.html) можно было поставить знак качества?

Your concrete heart isn't beating
And you tried to
Make it come alive

"Ты пытался спасти его (свое сердце)", а не бла бла бла, которое он написал. Даже не так: не спасти, а вернуть к жизни.

Это называется "искажение смысла", это грубейшая ошибка.

So silent
No violence
But inside my head
So loud and clear

You're screaming
You're screaming
Covered up with a smile I've learned to fear

А вот перевод этого вообще полная ... простите.

Интересно просто, кто проверял, и как это могло попасть на страницы Вашего ресурса, если вы, конечно, пытаетесь сделать его авторитетным. Перед тем, как постить это сообщение, была консультация с преподавателем МГЛУ, он лишь подтвердил эти слова о переводе.

Перевод проверен и откорректирован.
Мы всегда благодарны за указание на ошибки. А вот за указание на ошибки, высказанное в корректной форме - вдвойне.

[MAVAS]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ov/desire.html

Отметьте, пожалуйста, что оригинальное исполнение песни Desire принадлежит исполнителю Darin.
=)

Отмечено

[Anastasiya]

Упс, ошибочка в моем творении http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...tin/shine.html
в тексте и, соответственно, в переводе (4я строчка):
Cast the tears in our HANDS
Собирая слёзы в наших ладонях

Исправлено

[Ольга]

Здравствуйте. Вот эта песня называется на самом деле M4 (part II) и принадлежит группе Faunts, Джек Уолл не имеет к ней никакого отношения. Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено!

[Julie P]

Кстати, Джек Уолл все же имеет к ней отношение, и прямее некуда : он композитор ))) но это так, к слову..

[Ольга]

Не знаю, считается ли это за ошибку, но у некоторых исполнителей есть переводы тех песен, которые принадлежат другим исполнителям. Например, песни Selena Gomez And The Scene, переводы которых не должны быть в базе переводов этой группы: If Cupid Had a Heart (Julie Griffin), No One (Aly & AJ), Perfectly (Huckapoo), Redlight (Malese Jow).
В скобках приведены настоящие исполнители этих песен.
В вашей базе данных нет таких исполнителей, я думаю их стоит туда включить, чтобы не вводить некоторых людей в заблуждение, которые видят перевод песни и думают, что она принадлежит данному исполнителю.

Эти песни не являются каверами этой группы. Просто голоса очень похожи.

Благодарим за Ваше сообщение! Переадресации сделаны.

[Zzzonked]

Здравствуйте, хотел бы сообщить о следующих ошибках:

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...nus_track.html - Эта песня называется The Fear

2) http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ern_times.html - небольшие ошибки в оригинальном тексте, правильный текст можно взять здесь http://www.plyrics.com/lyrics/sum41/...derntimes.html

3) http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../scumfuck.html - здесь не хватает последней строчки

4) http://www.amalgama-lab.com/songs/b/.../carousel.html - здесь вместо (I had sex with your mother) должно быть (I guess its just another)

Исправлено

[BellaAmaryllis]

Почему название песни "Undisclosed desires" группы "MUSE" перевели как "Неприкрытые желания"? Undisclosed значит нераскрытый, неизвестный, скрытый.
В самом тексте тоже ошибка. Вместо Soothe me солист поёт Soothing, I"ll make... Достаточно один раз внимательно прослушать песню, чтобы это заметить. С этой поправкой станет более понятен и смысл композиции. А то как-то странно: героиня много страдала, а певец голосит: "Успокой меня! Нужно написать: "Успокаивая, я дам тебе почувствовать себя непорочной..."
Точность вежливость не только королей, но и переводчиков.
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...d_desires.html

Исправлено

[You be killin em]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...say_never.html
Фраза I gotcha, lil bro, думаю, Понял, братишка или Ясно, братишка правильнее.

Исправлено

[Тимон]

Britney Spears "I Wanna Go"
четвертая строчка Time to flow out исправьте на Time to blow out
в припеве
I wanna show all the day I am running through my mind
исправьте на I wanna show all the dirt I got running through my mind

Спасибо, исправлено

[Keane]

Объедините в одну директорию группы P.O.D. (POD). Это одна и та же группа.


Исправлено! Огромное спасибо!

[Тимон]

еще исправьте
B.Spears "Criminal"

He is a rebel with a tainted heart- He is a bad boy with a tainted heart
Tatooed - Tattooed
Love the guy - Love that guy
All reasons inside - All reasons aside
He is a villain of the devil's law - He is a villain by the devil's law

Исправлено

[You be killin em]

Ещё пара ошибок здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...i_was_you.html

You ain't a doll, you're a silver dolla исправьте на You ain't a dime, you's a silver dolla
It'll be a crime, if I didn't holla на It'd be a crime, if I didn't holla

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...s/grenade.html
В переводе первой сточки припева пропущено слово "тебя"

Исправлено

[Michael Tirentive]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ss_you_up.html
You just have to say whatcha need - Тебе только должен сказать то, что тебе нужно
Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[Zuker]

У вас в голосовании сейчас лидирует песня Three Days Grace - If You Feel So Empty, но у них нет такой песни. Уверен, это песня Riot, ибо первый куплет как раз начинается со слов If you feel so empty.

Вы правы. В голосовании исправили, но заменять в настоящий момент нет смысла, так как до окончания голосования осталось менее одного дня. Спасибо!