Ошибки на сайте

[Leo]

Selena Gomez & The Scene - Sick Of You

Вставлю 5 копеек:
Sick of feeling right by your side - "Устала быть рядом с тобой"
"Я устала от слухов и алиби" - лучше "оправданий" вместо "алиби"
"В моей голове ты в последний раз" - "В последний раз я вспоминаю о тебе"

Исправлено!

[Michael Tirentive]

Да, так, может быть, даже лучше. Но это не мой перевод, так что говори это не мне. И насчёт фразы sick of feeling right by your side ты точно прав, а то, что я написал, не подходит по смыслу к песне.

[Влад Arachnid]

Хочу сделать еще одно замечание. Группа Grey Daze в 1997 году выпустила альбом ...No sun today. На этом альбоме есть замечательная песня - Anything, Anything. http://www.amalgama-lab.com/songs/g/..._anything.html Но - эта песня не является оригиналом Grey Daze, это лишь кавер на группу Dramarama. http://en.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%...C3%A9rit%C3%A9

Отмечено.

[slavik4289]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._my_dance.html
Дважды опубликован один и тот же перевод.

Перевод один и тот же. А если внимательней приглядеться к текстам оригиналов?

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста, след. ошибки в моем переводе: Elton John, No Shoestrings On Louise:

1. Ни гроша на Луизу
вместо
У Луизы куры не клюют (один раз в заглавии, один – в тексте)

2. Леди Любовь разъезжает в большом красном “Кадиллаке”,
вместо
Леди любит ездить в большом красном “Кадиллаке”,

3. В оригинале: Lady Love вместо Lady love

4. молиться за Люцифера
вместо
молиться Люциферу

5. целоваться со свинопасом
вместо
перецеловать стадо свиней

6. А тебе остается только поцеловаться с хозяйской коровой.
вместо
Ты с таким же успехом мог чмокнуть корову хозяина.

Исправлено

[Michael Tirentive]

В тексте песни Ghost of You группы Selena Gomez & The Scene есть ошибка в 10 строчке снизу. В песне чётко слышится Nothin' left for me to doubt, а не Nothin' left to figure out, и поэтому перевод этой фразы будет не Уже нечего выяснять, а Уже ничего нет, в чем я сомневаюсь.

Исправлено

[Katarina Gift]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...profundis.html

предпоследний куплет - начало строки с маленькой буквы.
последний куплет - "ну же" написано через дефис.

Исправлено

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...nary_girl.html

возможно, в первом куплете лучше написать "...что ты серьезна" ? (это к исправлению вопрос),
и поставьте в конце первого куплета точку, пожалуйста.

[Kate]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...me_fatale.html

О_о

Эта песня Heidi Montag - " I'll Do It"

Но НЕ Britney Spears- "Femme Fatale" - в новом альбоме нет такой песни.

Исправлено.

[BritishGift]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...me_fatale.html
Такого трека у Бритни нет. Ни в альбомах, ни в синглах. Она не выпускала ничего подобного.
Название "Femme Fatale" носит лишь последний, 7ой альбом.
Хотелось бы узнать, откуда вы нашли этот текст с несуществующего трека?


Исправлено.

[Anaid Clandestine]

"You Haven't Seen the Last of Me" певицы Cher:
"Ты не видел, как я сдалась" - как-то не совсем то... Лучше перевести как "Не думай, что отделался от меня (не думай, что со мной покончено)" или "Ты еще услышишь обо мне". А может быть, даже не "ты", а "вы".

Исправлено.

[JaySky]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...me_fatale.html
Такого трека у Бритни нет. Ни в альбомах, ни в синглах. Она не выпускала ничего подобного.
Название "Femme Fatale" носит лишь последний, 7ой альбом.
Хотелось бы узнать, откуда вы нашли этот текст с несуществующего трека?

Кстати, я тоже обратил внимание! Недавно скачал новый ее альбом, а по поводу этой песни, то она принадлежит HEIDI MONTAG и называется I'll Do It
Просьба исправить

Исправлено.

[Trix]

Раздел - Пословицы и поговорки на букву В:
Перепутаны местами английский и немецкий аналоги поговорки - "Время лечит"


Исправлено. Спасибо.

[JaySky]

Просматривал свои переводы и нашел ошибочку
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._together.html

They sweat the little things wake up (3 строка снизу в 4 абзаце)
Они раздражайтесь по мелочам, проснитесь!

Правильный вариант, Они раздражаются по мелочам, проснитесь!


Исправлено.

[You be killin em]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...s/grenade.html

Не знаю почему, но фраза Black, black, black and blue переведена как Тучи, тучи, скоро дождь. На самом же деле её нужно перевести как Весь, весь, весь в синяках

Исправлено, спасибо

[MAVAS]

Решила пройтись по мелким опечаткам в своих переводах на сайте)) как будет время, исправьте, пожалуйста =)

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ive_a_day.html - в последнем куплете 4-я строчка И у меня были всё, что предлагает жизнь - И у меня было всё, что предлагает жизнь;
2) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ople_pray.html - 2-я строчка, начало предложения, начинается с маленькой буквы;
3) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...leave_you.html - 3-я строчка, в слове кусочки пропущена буква ч)));
4) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ns_of_god.html - в припеве во фразе Нет изгоев пропущена буква з. В следующих повторениях припева та же недопечатка;
5) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/avalon/pray.html - в строчке перед последним припевом Господи написано почему-то с маленькой буквы ;
6) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...this_love.html - в последнем четверостишьи 2-я строка с маленькой буквы начинается;
7) http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...f_silence.html - здесь вообще странность с авторством песни. Изначально я отправляла эту песню под исполнителем Gregorian, но как кавер на Paul Simon. На сайте она размещена в разделе "Paul Simon", а в скобках написано (перепев Gregorian). Наверное, эту скобочку лучше вообще убрать и продублировать этот перевод в раздел "Gregorian" с указанием на то, что это кавер. Как-то так... И ещё начало перевода начинается со строчки Песня тишины (перевод Мария Василек из Москвы). Её там вообще не надо)))
8) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...nd_of_may.html - строчка Но я знаю, что мне придётся Со всем примириться, когда проснусь - с большой буквы начинается новая строчка, но она осталась на предыдущей. И в том же семистишье Ради Бога! - "Бога" написано с маленькой буквы.

Пока, вроде бы, всё =)

Исправлено )