Ошибки на сайте

[dankobar]

Простите)

кстати, и оригинал он тоже не сам сочинял

Я этого и не имел ввиду.

попалась довольно странная версия текста

только и всего

[Katarina Gift]

будьте добры, исправьте в последнем куплете "порождение ад" на "порождение Ада"

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...e_of_evil.html

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Bullet For My Valentine, песня Hit the Floor:
Думаю, что "Take this from me" здесь надо переводить как "Поверь мне..."

[Ольга-Лиса]

Anaid Clandestine, на слух там однозначно for, а не from (как и во всех доступных источниках).

И ещё (всех касается!): неплохо бы вместо указания названия песни давать сразу активную ссылку на перевод на сайте, чтобы редакторам не приходилось тратить время на поиск.

[Michael Tirentive]

В моём переводе Jonas Brothers - 7:05 есть ошибка (http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...rs/7_05.html):
На 22-ой строчке сверху нужно исправить слово кинул на кинула, потому что песня поётся от мужского лица.

Исправлено

[dankobar]

и снова здравствуйте)

к сожалению,не до конца исправлен исходный текст песни,ну и его перевод, естественно

в тексте песни такие строчки:

Behind these walls, we'll watch it fall
As our union crumbles into hell.

Предлагаю перевод:
Оставив эти стены позади,
Мы увидим их крах,
Ведь наш союз летит в тартарары.

It's not the end of the world now baby, so common dry those tears..

Перевод:
Конец света ещё не наступил, детка,
Так что вытри свои слезы.

..will gleam Underneath this blood red moon.
I'm deafened by your screams.

Перевод:
..мерцать Под кроваво-красной луной.
Я оглушен твоими криками.

Исправлено

[Katarina Gift]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/.../don_t_go.html

первая строка - "гостья из мегаполиса"

Исправлено

[@лино4ка]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...o_believe.html
В предпоследней строчке первого куплета не поставлен пробел.

Исправлено

[uchalinka]

Здравствуйте!
У меня опять просьба кое-что подправить в La Cantata Del Diablo Mägo De Oz))
Перед 40й строчкой “Que fría es la promesa”, с которой начинается очередной куплет, добавьте , пожалуйста, пропущенное мною «действующее лицо» [Azaak:] – т.к. именно Azaak этот куплет исполняет,- и, соответственно, перед той же строкой в переводе “Пусты все эти обещания” добавьте [Асаак:].
Спасибо!

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...nary_girl.html
Эту песню исполняет Kate Alexa и эта песня является саундтреком к сериалу H2O: Just Add Water

Исправлено

[Сергей Долотов]

Здравствуйте!
Здесь опять же http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._eternity.html артикль добавьте I decipher whether to approach the idyllic
Здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...beginning.html перевод первой строчки сделать таким же, как остальные с этого момента и до самой вечности.
В этой песне http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...he_damned.html перевод 8-ой строчки (та, которая с пометкой 5) переделать. Там же про песню, собственно, и это её название, поэтому просто заставляла ли тебя раздетая, изнасилованная и задушенная...
И ещё вот, но это уже не моё, тем не менее: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...iet_place.html перевод строчки and you say you sacrificed, по-моему, должен быть ты говоришь, что принесла свою жертву. Может, различие и не очень принципиальное, но всё же.

Исправлено

[Тимон]

Я тут переводил песню Kesha Strange Love, и дело в том, что кто-то из редакторов неверно отредактировал один из куплетов, хотя изначально, до отправки перевода на сайт, там всё было правильно. Интересно, как так получается.

It was written in the stars
Keep my curiosity
And since now we're falling hard
Give you everything you need
I got you, you got me
And we're turning off the speed
As the city closes down

когда этот куплет поётся во второй раз, исправьте выделенные строки на

Like a bullet to the heart
When you swept me off my feet
And we're never gonna sleep

Исправлено.
Сопровождайте свои посты ссылками на песни, как это делают другие пользователи.

Вспомнил о ссылках, но позже. Исправлюсь

[Z-Jes]

Добрый день.
Я прислала перевод, который ещё не оценили (он помечен серым цветом), и увидела там несколько неточностей, которые не заметила при отправке. Можно их откорректировать как-нибудь?
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ke_a_suit.html

1) перед словами "Картина мира, где все девочки и мальчики" не нужно пропускать строчку.
2) нужно вставить фразу "Даже костюм пилота я могу носить" после слов "(Хором): Барни:
(Костюмы)"
3) слова "suit-up suit-up suit-up suit-up" взять в скобочки.
4) "Что Барни выпил?
Ведь эта девушка – хоть куда!" - это должна быть одна строчка
5) "Barney:
's moot.", а должно быть:
"Barney:
It's moot."

Не знаю, как я не доглядела. Буду благодарна за внесенную правку. Заранее спасибо.

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...park/numb.html
В последнем переводе, в бридже, перевод наверное должен выглядеть так:

You were just like me \ Что ты тоже была, как и я,
With someone disappointed in you \ Для кого-то разочарованием

Исправлено

[Sharon Taylor]

Добрый вечер!
Пожалуйста, исправьте в этом переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...obviously.html слово "хорошо" в 3 строчках
"Я никогда не буду достаточно хорошо для неё" на "хорош")))
Большое спасибо))))

Хорош(о)