+ Ответить в теме
Страница 72 из 181
ПерваяПервая ... 22 62 70 71 72 73 74 82 122 172 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,066 по 1,080 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #1066
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В этой песне текст немного не полон,вот так он должен выглядеть

    [.....]

    также и в этой песне текст не полон

    [.....]

    Исправлено

  2. #1067
    Новичок tiralinka на пути к лучшему Аватар для tiralinka
    Регистрация
    04.04.2011
    Адрес
    Курган
    Сообщений
    21
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте! В списке исполнителей неправильно отображается навание группы Týr. Вот: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tand_253_r/

    Исправлено. Спасибо!

  3. #1068
    Новичок Arisen на пути к лучшему
    Регистрация
    08.05.2011
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте.
    На прошлой неделе на Вашем сайте был опубликован мой перевод песни Tiamat - Heaven of High, при этом редактор изменил в названии и тексте песни фразу "небеса кайфа" на просто "небеса". На мой взгляд, такой перевод является неточным и не отражает смысловую суть оригинала. Если редактору не нравится слово "кайф", рекомендую перевести фразу "heaven of high" как "наркотический рай", что тоже неплохо впишется в текст песни.
    С уважением, Arisen

    Исправлено!
    Последний раз редактировалось Ольга; 13.05.2011 в 11:50.

  4. #1069
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ge_voyage.html
    Ошибка в первой строчке) Очевидно, должно быть так - Выше старых вулканов =)

    И вот здесь еще http://www.amalgama-lab.com/songs/s/seether/broken.html
    Отчетливо слышиться не You gotta win, а You've gone away
    =)

    Исправлено

    И вот еще что нашел:
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/seether/broken.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ce/broken.html

    Эту песню написал вокалист группы Seether Шон Морган (Shaun Morgan) и пригласил Эми Ли (Amy Lee) записать эту композицию, так что к Evanescence эта песня не имеет отношения)
    Опять же, можно просто объединить эти две страницы)

    Спасибо, страницы объединены!
    Последний раз редактировалось Ольга; 13.05.2011 в 11:55.
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  5. #1070
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Ой, прошу прощения, только сейчас заметил, в той же песне Нелли Фуртадо -
    Just a little taste has got me seeing things
    Just a little touch has got me off the chains

    поменяйте выделенные слова местами

    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ado/do_it.html

    ps. пишу в отдельный пост специально,чтобы вы его заметили
    отправляюсь искать ошибки дальше

    Исправлено

  6. #1071
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Есть ошибка в тексте песни Selena Gomez & The Scene - Off The Chain во 2-ом куплете:
    You make me feel so happy
    You make it feel so epic

    Я, конечно, искал слова этой песни с You make me feel so happy, но я вижу только вариант You make it feel so epic.
    Возможно, я ошибаюсь, и вам стоит проверить песню на правильность слов.
    Если мой вариант правильный, то вам следует исправить и перевод.

    Исправлено

  7. #1072
    Новичок Laime на пути к лучшему Аватар для Laime
    Регистрация
    17.01.2011
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...tercolour.html
    Just stay where you are, if there's nothing to hide

    Исправлено

  8. #1073
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ugh_glass.html
    Во втором, эквиритмическом переводе есть небольшая ошибка)

    The stars that lie to you - Что врет всем нам, о да...

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...y_of_jane.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...y_of_jane.html

    Две одинаковые песни) Правильное название - Diary Of Jane)
    Опять же, можно просто объединить)

    Спасибо! Исправлено!
    Последний раз редактировалось Ольга; 13.05.2011 в 12:13.
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  9. #1074
    Новичок Laime на пути к лучшему Аватар для Laime
    Регистрация
    17.01.2011
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/3/30_seconds_to_mars/
    Их трое в группе уже довольно давно. Смените фотографию хотя бы на эту: http://viewy.ru/data/pix3/85befa6ee7...af99fa210a.jpg


    Фотография группы заменена.
    Последний раз редактировалось Ольга; 13.05.2011 в 12:18.

  10. #1075
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Boy don't even try to touch us

    и в конце добавьте этот кусок:
    Who are we, what we brought?
    The world! (who run this mutha...)
    Who are we, what we brought?
    The world! (who run this mutha...)
    Who are we, what do we brought?
    We bring the world! (who run this mutha...)
    Who are we, what we brought?
    We brought the world!
    Who run the world? Girls

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rld_girls.html

    Текст немного не верен, припев в каждом случае поётся один раз, в котором felt like поётся два, а не три раза. И то это не припев, а припевом является кусок, начинающийся с See the sunlight, который в конце поётся друг за другом и два раза.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...orld_ends.html

    Anyway Britney, why they so jealous
    If you want this good bitch, this is the remix
    Ну и то же самое с felt like

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...nds_remix.html

    Someone by the bar keeps
    В этой песне два текста и один перевод, нижний замените на верхний, потому что он полный. И обозначьте перевод,пожалуйста.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...o_lose_me.html

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 16.05.2011 в 11:38.

  11. #1076
    Пользователь Anaid Clandestine на пути к лучшему
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    70
    Вес репутации
    192

    По умолчанию

    По переводу песен группы Celldweller

    One Good Reason:
    When it finally hits the fan
    Когда все станет ещё хуже – «Когда все тайное станет явным» или «Когда разразится скандал»
    Act all concerned - well, sucks for me man - "Меня тошнит от того, что действуют только заинтересованные". Хотя может, не совсем так.

    Fadeaway:
    Decline – в данном случае скорее не «Отрицай», а «Угасай»
    All... mine – «Все это мое»

    Own Little World:
    It's safe to say, they'll try to take from me
    Легко сказать, что они попробуют забрать от меня – «Можно с уверенностью сказать, что они попытаются забрать у меня»

    So stick your standards where the sun doesn't shine
    Так что продолжай придерживаться своих стандартов там, где не светит солнце – Нет. Тут подходит выражение «Засунь свои стандарты в одно место»

    Promise the world they take it from you anyway - Promise the world then take it from you anyway

    Switch Back:
    I've got no way to switch back
    Я никак не смогу опять переключиться на прошлое – или «я не могу вернуться в прошлое»

    и еще... http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_itch.html:
    Let’s hear it for the great Mr. Hahn! - Давайте послушаем это ради великого Мистера Хана!
    Да что за бред? Что, никогда не слышали выражения "Давайте поприветствуем/поаплодируем...?
    (В данной теме в своих постах мы используем нейтральный тон, обратите на это внимание)
    И в данном случае, слово "великий" - это как-то чересчур.

    Исправлено. Сопровождайте указания на ошибки ссылками, спасибо.

  12. #1077
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...temple_pilots/
    Это изображение группы Velvet Revolver, но не Stone Temple Pilots)
    Поставьте, пожалуйста вот эту картинку)
    http://blog.vegas.com/wp-content/upl...mplepilots.jpg


    Фотография группы заменена! Спасибо!
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  13. #1078
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Я еще несколько ошибок пропустил в этой песне.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rld_girls.html

    Who run the world? Girls! [4x]
    Who run this motha? Girls! [4x]
    Who run the world? Girls! [4x]

    Boy don't even try to touch this
    Endless power, our love we can devour (строчка в песне упоминается 2 раза)
    But anyone rolling I'll let you know what time it is - check
    To the other men that respect what I do (без the)
    Or come here baby

    Исправлено

  14. #1079
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию

    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...on_lights.html
    Название песни - Неоновые огни
    =)

    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ling_good.html
    И вот здесь, отметьте пожалуйста что это кавер Muse на известную песню Нины Симоне (Nina Simone)

    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...re_sorrow.html
    Ошибка вот здесь - Face it, hypocrite! - такой строчки в песне нет)
    Вместо этого отчетливо слышиться фраза - Thieves and hypocrites!, что в свою очередь переводится как Воры и лицемеры)
    официальный сайт LP это подтверждает - http://www.linkinpark.com/page/minut...ight-lyrics#07

    Исправлено
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  15. #1080
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В моём переводе Selena Gomez & The Scene - Shake It Up (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ake_it_up.html) есть ошибка на 12 строчке:
    Исправьте, пожалуйста Модет на Может.

    Исправлено

+ Ответить в теме
Страница 72 из 181
ПерваяПервая ... 22 62 70 71 72 73 74 82 122 172 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения