Ошибки на сайте

[@лино4ка]

При переходе по ссылке пишет, что страница не найдена.

Исправлено. Спасибо!

[Undead]

Я не знаю почему, когда я выкладывал текст на перевод песни, в этой теме, вы его не скопировали
Так как там был правильный текст, вот:
[....]

Замените его на тот который у Jay Sky
Заранее спасибо)

Спасибо, исправлено!

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...d_the_bee.html

Во второй строчке, очевидно, слово дни


Исправлено. Спасибо!

[Keane]

Не знаю, как именно и чем Сергей Долотов слушал песню Hysteria группы Muse, но услышал он абсолютно неправильный текст. Вот доказательства:

1) Если послушать live-версию этой песни с DVD HAARP , там вполне отчётливо слышно и "Grating me" и "Last chance to lose control", и даже "And dreaming I'm alive"

2) Для тех, кто и там услышит другой текст - ссылка на официальный сайт Muse

P.S. Уже давно мне обещали исправить текст песни Put Your Lights On. А воз и ныне там...

P.P.S. Также неоднократно в этой теме писали, что текст System Of A Down - Toxicity неправильный (соответственно и перевод тоже). Результат - ноль внимания! Поэтому выкладываю скан с буклета альбома Toxicity



Если уж вы на это никак не отреагируете, то я даже не знаю, какие ещё могут быть доказательства...

Исправлено!

[Dimon666777]

В тексте песни Dum Tek Tek (Crazy For You) исполнителя Hadise ошибка ( в строчке "Always out it like there no minute" должно быть вместо "minute" "limit"). Исправьте пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

Не знаю, как именно и чем Сергей Долотов слушал песню Hysteria группы Muse, но услышал он абсолютно неправильный текст. Вот доказательства:

1) Если послушать live-версию этой песни с DVD HAARP , там вполне отчётливо слышно и "Grating me" и "Last chance to lose control", и даже "And dreaming I'm alive"

2) Для тех, кто и там услышит другой текст - ссылка на официальный сайт Muse

P.S. Уже давно мне обещали исправить текст песни. А воз и ныне там...

P.P.S. Также неоднократно в этой теме писали, что текст System Of A Down - Toxicity неправильный (соответственно и перевод тоже). Результат - ноль внимания! Поэтому выкладываю скан с буклета альбома Toxicity

Если уж вы на это никак не отреагируете, то я даже не знаю, какие ещё могут быть доказательства...

Keane, спасибо за указания на исправления и предоставленные доказательства. В вопросе относительно Hysteria, наконец, поставлена точка.
PS Исправления подолгу не вносятся не потому, что просьба об исправлении не подкреплена аргументами и доказательствами. Порой редакторы в потоке сообщений их либо не замечают, либо о них забывают. Пожалуйста, не стесняйтесь напоминать о неисправленном в подобных случаях.

[Keane]

Ольга, спасибо, что внесли-таки исправления, только вот строки, которые в Put Your Lights On Everlast поёт на арабском переведены слишком буквально:

Не существует бога, есть Бог!

Дело в том, что это - шахада (исламский символ веры). Правильнее было бы:

нет бога, кроме Бога (Аллаха)

Исправлено

[Сергей Долотов]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._sky/7861.html
Здесь Видищь -> видишь в 2 местах в 2-ом снизу куплете и в 5-ом.
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...es_a_mark.html
И здесь, хоть и не оценено пока, но всё же
перевод строчки That I am here for you to bleed. в 1-ом и 3-ем куплетах
переделать в Что я здесь для того, чтобы пролить твою кровь.

Не знаю, как именно и чем Сергей Долотов слушал песню Hysteria группы Muse, но услышал он абсолютно неправильный текст. Вот доказательства:

1) Если послушать live-версию этой песни ... там вполне отчётливо слышно и "Grating me" и "Last chance to lose control", и даже "And dreaming I'm alive"

2) Для тех, кто и там услышит другой текст - ссылка на официальный сайт Muse

Во-первых. Лайв-версия может отличаться от альбомной, это не редкость, когда группа на концертах играет немного (а иногда и сильно) изменённую версию песни. В таком случае целесообразно оставить оба варианта на сайте. На альбоме там то, что я написал.

Во-вторых. Не стоит так уж доверять официальным сайтам групп - за ними иногда смотрят невнимательно и пишут на них тоже бывает что не попадя, иногда просто строк не хватает в песнях, не то что пару слов неправильных

Ну вот, честное слово, прослушал эти отрезки раз по 5! Не услышал ни grating, ни всего остального! Оставьте оба варианта, и все будут счастливы и довольны!

Специально для любителей ссылок с ю-тьюба http://www.youtube.com/watch?v=3dm_5qWWDV8
Это их ОФИЦИАЛЬНЫЙ клип, здесь та же версия, что и у меня

[Keane]

Во-первых. Лайв-версия может отличаться от альбомной, это не редкость, когда группа на концертах играет немного (а иногда и сильно) изменённую версию песни. В таком случае целесообразно оставить оба варианта на сайте. На альбоме там то, что я написал.

Во-вторых. Не стОит так уж доверять официальным сайтам групп - за ними иногда смотрят невнимательно и пишут на них тоже бывает что не попадя, иногда просто строк не хватает в песнях, не то что пару слов неправильных

Ну вот, честное слово, прослушал эти отрезки раз по 5! Не услышал ни grating, ни всего остального! Оставьте оба варианта, и все будут счастливы и довольны!

Специально для любителей ссылок с ю-тьюба http://www.youtube.com/watch?v=3dm_5qWWDV8
Это их ОФИЦИАЛЬНЫЙ клип, здесь та же версия, что и у меня

Во-первых, это не тот случай - внимательно послушайте альбомную версию , там абсолютно тот же самый текст с "Grating me", "Last chance to lose control", и "And dreaming I'm alive". Правда, я могу предположить, что после этого вы скажете, что - это сингловая версия, а вот на альбоме...

Во-вторых, а с какой стати, в данном случае мы не должны доверять официальному сайту и полагаться на ваши субъективные ощущения? Но даже если согласиться с тем, что на официальном сайте пишут, что ни попадя, то уж наверняка фаны Muse давно бы исправили текст на портале Мusewiki , но он там как раз-таки тот же, что и на официальном сайте

В-третьих, честное слово, не понимаю, как там можно услышать ваш вариант текста. По-моему, вы просто не хотите или не умеете признавать свои ошибки.


На сайте есть два перевода сольных (якобы) песен Майка Шиноды. Но у него нет сольных песен. Их надо перенести в директории других исполнителей:

1) It's Going Down - исполнители этого трека - The X-Ecutioners feat. Mike Shinoda and Mr. Hahn

2) Step Up - вышла на первой EP группы Linkin Park

[Сергей Долотов]

Может нам просто уже голосование сделать на этот счёт? А что? Будет логично - ни моего, ни Вашего субъективного мнения и восприятия тогда не будет
В общем, будем считать, что редакторы нас рассудят, или уже рассудили, но я останусь при своём мнении и при своих субъективных ощущениях.

[Ольга]

На сайте есть два перевода сольных (якобы) песен Майка Шиноды. Но у него нет сольных песен. Их надо перенести в директории других исполнителей:

1) It's Going Down - исполнители этого трека - The X-Ecutioners feat. Mike Shinoda and Mr. Hahn

2) Step Up - вышла на первой EP группы Linkin Park

Спасибо! Исправлено!

[Michael Tirentive]

В моём переводе Selena Gomez & The Scene - When The Scene (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...goes_down.html) есть ошибка:

- на 29-ой и 30-ой строчке текст:

With my friends
That's real, you can always hear us say

а перевод:
Когда восходит луна,
Ты всегда можешь услышать, как мы говорим:

Исправьте, пожалуйста на
С моими друзьями,
Вот так, ты всегда можешь услышать, как мы говорим:

Исправлено

[Undead]

В песне Bad Meets Evil - Fast Lane
Есть ошибки в оригинальном тексте, следовательно и в переводе этих строчек то же
Все ошибки в тексте, брал из оффицального клипа, так как в самом клипе есть некоторый текст песни

"You've been warned if you've been born or if you conform"
"Wait, no, stop me now before I get on a roll (Danish)"
"Really I belong inside a dang insane asylum, cleanin', try them trailer parks" - нету этих слов в оригинале на амальгаме
"Did I s-st-stutter, motherfucker? F-ck them all, he shuts - этих слов в строчке не должно быть, а в следующей идёт
He's just a whole motherfuckin' Walmart d-d-down"

Ну вот в принципе и всё =)
Julie P как всегда на высоте, перевод просто класс)

Спасибо,
исправлено

[Die Bonbon]

Здравствуйте, небольшой оффтоп, но я не знаю, куда написать
Заметила небольшую очепятку на главной:

Фразеологизмы на 3-х языках: 122 шт. Случайный фразеологизм на русском, английскои и немецком:


Большое спасибо! Исправлено.

[Nidhogg]

Electric Wizard - Return Trip - мой первый и (пока) единственный перевод. Благодарю редактора за исправление ошибок и постараюсь впредь сокращать их количество. Но всё же с заменой Чёрной мессы (Black mass) на Чёрную массу согласиться не могу. Скорее всего речь в тексте идёт о ритуале: Black Mass (Чёрная месса ). Этот вариант больше подходит как к стилистике группы, так и просто по смыслу.