Ошибки на сайте

[Ольга]

Electric Wizard - Return Trip - мой первый и (пока) единственный перевод. Благодарю редактора за исправление ошибок и постараюсь впредь сокращать их количество. Но всё же с заменой Чёрной мессы (Black mass) на Чёрную массу согласиться не могу. Скорее всего речь в тексте идёт о ритуале: Black Mass (Чёрная месса ). Этот вариант больше подходит как к стилистике группы, так и просто по смыслу.

Nidhogg, Вы совершенно правы. Исправлено.

[Amethyst]

Замените пожалуйста фото группы Garbage, это ведь все же группа, если можно, то вот на это http://openmuz.ru/uploads/images/5374/294302.jpg Спасибо.

[Medic]

Всем здравствуйте! Не могли бы вы поставить фотку группы Adept...?) вот тут есть их фотка с правельным составом группы.
Спасибо!

[@лино4ка]

На фото группы Paramore только Хейли, солистка.
Вот новое фото со всей группой)
Замените, пожалуйста)
http://twitpic.com/5g8tok

[Admin]

Amethyst, Medic, @лино4ка, фотографии размещены. Amethyst, была выбрана похожая, но цветная фотография.

[Michael Tirentive]

Я нашёл несколько ошибок в моих переводах. Исправьте их, пожалуйста.

Dirty Dancer (Remix) - http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...cer_remix.html
на 15 строчке снизу исправьте тбя на тебя.

No Llores Por Mi - http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...es_por_mi.html
на 18-ой строчке сверху и на 11-оя строчке снизу исправьте себя на себе.

Исправлено

[Rabbit]

Не могли бы вы разместить фотографию певицы Charice
http://userserve-ak.last.fm/serve/_/...35/Charice.png
Спасибо.

Размещено.

[Michael Tirentive]

В песне Enrique Iglesias - Dirty Dancer (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ty_dancer.html) есть ошибки:

1. В 8-ой строчке сверху в песне слышится не five, а fight.
2. В 9-ой строчке сверху в песне слышится не ten, а deal.
3. На 14-ой строчке снизу в тексте She's got all the moves that make you give it up, а в переводе Она проделала всё, что так заводит тебя.
Исправьте его на Она может сделать всё, чтобы ты сдался.
4. Песня исполняется двумя исполнителями (это даже показывает сам текст Enrique, Usher...), так что напишите, пожалуйста, рядом с названием песни: (оригинал Enrique Iglesias feat. Usher)

Спасибо. Надеюсь, скоро исправите.

Спасибо! Исправлено!

[Blockshot]

Добрый день, у меня небольшое смущение вызвал этот перевод песни -> Chris Brown - She Ain't You
На самом деле там перевод совсем другой песни Jaheim - She Ain't You, если не сложно возможно ли заменить на правильный перевод?
Спасибо за понимание

[Ольга]

Добрый день, у меня небольшое смущение вызвал этот перевод песни -> Chris Brown - She Ain't You
На самом деле там перевод совсем другой песни Jaheim - She Ain't You, если не сложно возможно ли заменить на правильный перевод?
Спасибо за понимание

Здравствуйте! Спасибо за Ваше сообщение. Перевод будет выполнен. Выложите, пожалуйста, верный текст.

[Blockshot]

Здравствуйте! Спасибо за Ваше сообщение. Перевод будет выполнен. Выложите, пожалуйста, верный текст.

[.....]

[@лино4ка]

Здравствуйте! Спасибо за Ваше сообщение. Перевод будет выполнен. Выложите, пожалуйста, верный текст.

Доброго времени суток!)
Я только что отправила на сайт перевод с правильным текстом (сверила с песней) =)

[Caprice]

Здравствуйте! Нашёл ошибку в переводе песни Kim Wilde - Cambodia.
But then a call came through
They said he'd soon be home.
She had to pack a case and they would make a rendezvous.
But now a year has passed and not a single word
And all the love she knew
Has disappeared out in the haze.

Телефонный звонок прорезал тишину,
Ей сказали, что скоро он будет дома.
Она собрала вещи, и увидела его в последний раз.
Прошел год как один миг,
И вся любовь, которая у нее была,
Растаяла в тумане...

Получается, муж всё-таки вернулся с задания, но прошла любовь - завяли помидоры, год вдвоём промучались, молчали "как рыба об лёд" и так далее.
На самом деле муж не вернулся. В подтверждение своей правоты приведу слова самой Kim об этой песне:
Kim about 'Cambodia'
"...It's about a wife of an American pilot, who ends up being killed in the Cambodian war... 'Cambodia' is a mysterious love story, like Casablanca. Flying off into the night to never return. One wonders what happened to the guy...t's a song that leaves you with various questions. A song which you don't know what it's about or what's happening in it. You get a certain idea, but you just don't know. And a song like that tries a lot to make the mystery bigger. That's Cambodia to me." (информация с официального фан-сайта www.wilde-life.com )
Таким образом судьба пилота на наше усмотрение, но к ней он не вернулся точно.
Предлагаю замену:
Ей надо было собрать вещи и увидеться с ним,
Но прошёл год, а это так и не произошло

Спасибо!

Исправлено

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...e_feeling.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...r_another.html
Нужно сделать сноски, что оригинал принадлежит группе Blondie.


Отмечено.

[Алекс (из Москвы)]

Пожалуйста, исправьте в моем переводе:
Billy Bones And the White Bird (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...hite_bird.html

1) Вместо:
я слышу скрип костей,
следует:
я слышу, как скрипят брусья,

2) Вместо:
Проверь снаряжение, проверь снаряжение, проверь снаряжение.
следует:
Зацени! Зацени! Зацени!



Исправлено.