+ Ответить в теме
Страница 80 из 181
ПерваяПервая ... 30 70 78 79 80 81 82 90 130 180 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,186 по 1,200 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #1186
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Angler Посмотреть сообщение
    Там же нашел вторую ошибку - "естествеено"
    Да спасибо тебе. ещё и это на 8-ой строчке сверху и на 8-ой строчке снизу.
    Извините, забыл ссылку http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...naturally.html)

    Исправлено

  2. #1187
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    1)http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ich_nicht.html
    в названии ошибка видишь
    в переводе в 1-м столбце голос
    3-й столбец многообещающее
    последний солбец хотел +
    не проставлены соответсвующие знаки препинания по всему тексту.

    2)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...graphique.html
    замените, svp, на более точную версию, соответственно подкорректировав перевод:

    [.....]

    3)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...nt_douces.html - во многих словах нужно заменить accent grave на accent aigu:
    1-столбец - fessé, bébé, fâché
    2-й столбец - démodé, côté, majesté, déplaces, À
    4-й столбец - Dénude
    5-й, 9-й столбцы - gardé
    6-й столбец - poésie, prétexte, énergie
    7-й столбец - toqué

    4)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...mer/alice.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ton_amour.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...e_jai_mal.html
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._fenetres.html
    в оригинале текстов - й следует заменить на é

    5)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...e_londres.html
    1-й столбец - naître
    2-й, 4-й столбцы - lumière, mystères

    6)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...enchantee.html
    название д.б. Desenchantèe, так же и в самом тексте
    2-й, 5-й столбцы - À côté, Abimés, génération
    4-й столбец - m'empêcher
    5-й столбец - mystère

    7)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...i_je_sers.html
    1-й столбец - lactée, mausolée
    2-й, 5-й столбцы - Poussière, à
    3-й столбец - à - À présent, dégoût
    4-й столбец - Poussière, fièvre

    8)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...i_soit_je.html
    1-й столбец - chimère
    2-й столбец - naît, à présent
    4-й столбец - défigure, chimère

    9)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...e_l_ombre.html
    2-й столбец - Jésus, ramène, À, emportés, oubliés
    3-й столбец - mémoire inachevée, naît
    4-й абзац - côté, genée, à
    5-й столбец - Jésus, âme
    6-й столбец - Jésus, brûler, passe

    10)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...y_control.html
    2-й столбец - , mélangent
    3-й, 6-й столбцы - Lâche, lâche, éloigne
    4-й столбец - sépulture
    5-й столбец - , être

    11)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...alifornie.html
    1-й столбец - Aéroport, Aérogare

    12)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...illez_moi.html
    в названии и далее по тексту д.б. Déshabillez-moi
    2-й столбец - pressés, prélude, être, Dévorez, peu à peu
    4-й столбец - Voilà, ça
    5-й столбец - posséder

    13)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../jattends.html
    1-й столбец - Amour à moi, séparent
    2-й столбец - à
    3-й столбец - à côté , Amour à moi, séparent

    14)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...elancolie.html
    стоит полностью заменить текст на:
    [....]

    15) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._est_rien.html
    1-й столбец - Obsédée, très, célestes
    2-й столбец - Obsédée, frémir, l'ascèse, s'en ténèbre
    3-й столбец - même, ça s'arrête, tiède
    4-й столбец - Obsédée, très, tête, étrange
    5-й столбец - Obsédée, très, Plutôt, sphère

    16) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../les_mots.html
    1- столбец -

    17)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...libertine.html
    1-столбец - écume, Poussée
    3-й столбец - épine, Bercée, déambule
    5-й столбец - bébé, lèvres, t'enlèves, goût
    6-й столбец - écume, mouillée, âme

    18)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...an_a_tort.html
    1-й столбец -l'infirmière, j'm'arrête,
    2-й столбец - mouillés
    3-й столбец -l'infirmière
    1-й столбец -très, infirmière
    5-й, 6-й, 7-1 столбцы - l'infirmière

    19)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...tique_moi.html
    1-й столбец - ça, pathétique, n'était
    2-й, 4-й столбцы - pétales, je dépose, aussitôt
    3-й столбец - ténèbres, bréviaire, ça, ton passé, préhistoire, écarlate, était

    20)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._etre_toi.html
    1-й столбец - mégarde, , désincarne, âme, peut-être
    2-й столбец - peut-être
    3-й столбец - poussiere, , présence, inquiétude, caché

    21)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...eur_lache.html - в названии lâche
    1-й столбец - L'amour à mort
    2-й столбец - ébats
    4-q столбец - glacé
    5-й столбец - dérange, libertés
    6-й столбец - bless[B]é[/B
    7-й столбец - lâche, rêves
    8-й столбец - lâche, lâches

    22)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...r/regrets.html
    1-й столбец - très,
    2-й столбец - âmes, éternelles, cache
    3-й столбец - Après
    6-й столбец - tête, rêves
    7-й столбец - lèvres
    7-й столбец - piège

    23)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_logique.html
    1-й столбец - c’était, volonté, habité, immaculée, âme
    2-й, 4-й столбцы - angélique
    3-й столбец - dériver, héritage, découvrez, Fixée, mégarde

    24)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_combats.html
    1-й столбец - blé, être, assèche
    2-й столбец - mélancholia, âme, désir
    последний столбец - beauté

    25)http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...armer/xxl.html
    3-й столбец - ça, Négatives

    Спасибо, исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 05.08.2011 в 10:14.

  3. #1188
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В песне Selena Gomez & The Scene - Rock God (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../rock_god.html) в некоторых местах неправильный текст.
    Вот правильная версия:

    [....]

    Исправьте, пожалуйста!

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Julie P; 31.07.2011 в 00:56.

  4. #1189
    Пользователь Keane скоро придёт к известности Аватар для Keane
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    56
    Вес репутации
    205

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    30 Seconds To Mars - Where the Streets Have No Name - кавер на U2

    Отмечено

  5. #1190
    Пользователь Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Schizo репутация неоспорима Аватар для Schizo
    Регистрация
    08.02.2011
    Адрес
    Казахстан
    Сообщений
    77
    Вес репутации
    26191

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...last_song.html

    Во второй строчке "пищу", исправьте, пожалуйста

    Исправлено (хотя было весело )
    Последний раз редактировалось Julie P; 05.08.2011 в 10:12.

  6. #1191
    Пользователь Lisa - это имя известно всем Lisa - это имя известно всем
    Регистрация
    06.07.2011
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    77
    Вес репутации
    229

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../teardrop.html - саундтрек к сериалу "Доктор Хаус". Отметьте, пожалуйста!

    Отмечено

  7. #1192
    Новичок Jess на пути к лучшему
    Регистрация
    07.08.2011
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте!
    Список переводов песен Майкла Джексона ошибочно содержит текст "Bigger Man" http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...igger_man.html исполнителя Jason Malachi с его альбома Critical (2010) http://www.amazon.com/Critical-Jason.../dp/B0043RSSN2
    Прошу удалить!

    Исправлено! Спасибо.

  8. #1193
    Новичок tiralinka на пути к лучшему Аватар для tiralinka
    Регистрация
    04.04.2011
    Адрес
    Курган
    Сообщений
    21
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте. Вот эта песня принадлежит группе The Kovenant, а не Covenant. Извините, ошиблась.

    Исправлено!

  9. #1194
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте.
    1. Отметьте, пожалуйста, что песни Selena Gomez & The Scene - Tell Me Something I Don't Know и Bang A Drum саундтреки к фильму Ещё Одна История О Золушке. И отметьте их на этой странице -> Ещё Одна История О Золушке.

    2. - 16. [...]

    Исправлено

    17. В моём переводе есть некоторые недочёты, связанные с самим текстом песни (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...hout_rain.html)
    1. на 10-ой строчке сверху (в тексте) нет oooohhh, а в переводе есть (ооооууу).
    2. на 21-ой строчке сверху (в тексте) нет (voice in my mind), а в переводе есть (Голос внутри).
    Пожалуйста, исправьте.

    18. Вот здесь две фотографии: одна - где вся группа (та, которую нужно оставить) и вторая - где только Селена Гомез. Прошу вас удалить второе фото, так как там только солистка (это раз), и 2 фотографии не нужны (это два), и нижнее фото давно уже устарело (это три). Прошу, пожалуйста, принять это во внимание.

    19. И вот ещё я заметил, что здесь в самом низу написано СЕЛЕНА ГОМЭЗ. Зачем эта страница нужна, если уже есть страница Selena Gomez & The Scene (куда, кстати, она и выходит). Может стоит удалить это СЕЛЕНА ГОМЭЗ, раз есть Selena Gomez & The Scene?

    Спасибо.


    Фотографию группы заменили другой фотографией группы в полном составе. Лишняя директория удалена.
    Последний раз редактировалось Michael Tirentive; 20.07.2013 в 23:27.

  10. #1195
    Пользователь Марина Васильева на пути к лучшему Аватар для Марина Васильева
    Регистрация
    19.10.2010
    Сообщений
    61
    Вес репутации
    181

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Исправте, пожалуйста, в оригинальном тексте моего перевода песни Help! The Beatles: в 5-й строчке 1-го и 3-го куплетов куплетов написано: I've opened love the doors, а нужно I've opened up the doors.
    http://amalgama-lab.com/songs/b/beatles/help.html

    И ещё в моём переводе песни Love comes quickly Pet Shop Boys в 4-й строчке 2-го куплета в слове "итак" отсутствует буква к.
    А также в оригинальном тексте этой песни в 5-й строчке 2-го куплета и в такой же строчке после 3-го куплета написано: You can fly away to the end of the end of the world, а нужно You can fly away to the end of the world
    http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...s_quickly.html
    К сожалению в тексте песни на сайте, где я его взяла, была эта ошибка.

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Марина Васильева; 10.08.2011 в 03:14.

  11. #1196
    Пользователь Сергей Долотов на пути к лучшему
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    41
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ence/spin.html Здесь, переделайте, пожалуйста, перевод первой строчки в Далеко отсюда, там, где до рассвета многие часы, а то как-то не по-русски
    И в 8-ой от начала строчке незаметно слитно, конечно же, должно быть, тоже исправьте, пожалуйста

    Исправлено

  12. #1197
    Новичок Setareh на пути к лучшему
    Регистрация
    11.08.2011
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Нашла на сайте перевод песни Party rock anthem. Фраза "Everyday I'm shuffling" переведена как "Каждый день я еле волочу ноги". А вот моя подруга из штатов, прослушав песню, сказала, что в данном случае shuffling означает - напишу дословно как она мне написала "Ok, wht it means is that he is shuffling several girls. He basically has many girl friends and is rearranging his time to keep up with so many girls."

    Спасибо, исправлено.
    В след.раз оставляйте ссылки на песни, pls
    Последний раз редактировалось Julie P; 12.08.2011 в 17:40.

  13. #1198
    Новичок butterbread на пути к лучшему
    Регистрация
    01.06.2011
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    а в песне http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...will_flow.html
    не логичнее было бы перевести срочку "Everything will flow" как "все пройдет", а не "все утечет"?)

    Исправлено

  14. #1199
    Пользователь Сергей Долотов на пути к лучшему
    Регистрация
    27.09.2010
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    41
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ge_slaves.html
    Здесь название песни (перевод) исправьте, пожалуйста, в Наёмные рабы.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...suffering.html
    Перевод 2-ой строчки изменить в Мы обречены пройти тяжёлый путь и т.д.

    Исправлено

    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...sanctuary.html
    Здесь перевод названия и, соответственно, двух строчек с конца изменить в Воспоминания стеклянного алтаря.

  15. #1200
    Новичок KuroShiki на пути к лучшему
    Регистрация
    17.08.2011
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Доброго времени суток.
    Смотрела текст Linkin Park "From the inside", может, конечно, у меня проблемы со слухом... в общем, рассудите:

    Предоставленно на сайте amalgama:
    [....]

    Предположительно:
    I don’t know who to trust
    No surprise...
    Everyone feels so far away from me
    Heavy thoughts sift through dust and the lies

    Да, вы правы. Спасибо, исправлено

+ Ответить в теме
Страница 80 из 181
ПерваяПервая ... 30 70 78 79 80 81 82 90 130 180 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения