+ Ответить в теме
Страница 84 из 181
ПерваяПервая ... 34 74 82 83 84 85 86 94 134 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,246 по 1,260 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #1246
    Новичок tiralinka на пути к лучшему Аватар для tiralinka
    Регистрация
    04.04.2011
    Адрес
    Курган
    Сообщений
    21
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._on_heels.html Забыла добавить примечание:
    * G.T.O. - автомобиль марки Pontiac
    А также:
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...s_revenge.html В предпоследнем абзаце, 5ой строке - Но по жизни, что мы оставили позади
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...old_metal.html Поскольку песня исполнена в стиле вестерн, слово "меч" не подходит. Замените, пожалуйста, в названии и тексте на каменно-холодная сталь.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/n/.../betrayed.html 4ый абзац, последняя строка, не "вонжу нож", а вонзаю
    http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...eflection.html Четвертая строк сверху: мой дух
    Спасибо!

    Исправлено

  2. #1247
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...umenology.html
    Два раза встречается строчка: И нет способа что-либо изменить

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...cken_soup.html
    Строка после второго припева: Иногда по воскресеньям белое вино

    Исправьте, пожалуйста)

    Исправлено
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  3. #1248
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    160
    Вес репутации
    207

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Извините, он я допустил ошибку в этой песне, в тексте оригинала
    Самый последний припев, там поётся не I'm deleting you right from my heart, а That you didn't have a human heart
    Исправьте пожалуйста)
    Заранее спасибо)


    Исправлено!
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.10.2011 в 16:01.
    Don't Worry, Be Happy

  4. #1249
    Новичок uchalinka на пути к лучшему
    Регистрация
    23.06.2009
    Адрес
    г. Учалы Башкортостан
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте! Тут такая проблема…
    В тексте оригинала "Amor Clandestino" Maná http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...andestino.html ударные буквы и умляуты, характерные для испанского алфавита не отобразились, более того, они заменились нашими «й, у, с» и пр. Наверно, все дело в том, что и перевод и текст были отправлены с новой странички «Мои лоты» (видимо здесь еще не все отлажено), потому что в прежних текстах, выложенных через стандартную форму, отображалось все, как надо.
    Если, все же, есть возможность исправить, то подправьте следующие слова:
    В оригинале
    в 5й строке – rendiré вместо rendirй
    в 9й – soñador вместо soсador
    в 22й – conspiró вместо conspirу
    в 23й и 55й – corazón вместо corazуn
    в 28й – sueño вместо sueсo
    в 34й – Rogándole вместо Rogaмndole
    в 44й – engañes más вместо engaсes maмs
    в 45й – pasó ya pasó вместо pasу ya pasу
    в 47й – tú и respiración вместо tuм и respiraciуn
    в 50 – esperé вместо esperй
    в 54 – engañes вместо engaсes
    в 57й – Entiéndelo вместо Entiйndelo
    и в переводе
    в 30й строке – нужно вернуть а́ в словосочетание «в жа́ре» (ударная а здесь также заменилась на ?)
    Вроде все.
    Спасибо


    Исправлено! Спасибо! В проблеме постараемся разобраться.
    Последний раз редактировалось uchalinka; 29.09.2011 в 06:56.

  5. #1250
    Новичок Алена Пари на пути к лучшему Аватар для Алена Пари
    Регистрация
    28.09.2011
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Песня Meredith Brooks - Bitch является одним из саундтреков к фильму "Чего хотят женщины" с Мелом Гибсоном, добавьте ее в саундтреки))))


    Информация добавлена. Спасибо!

  6. #1251
    Местный Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Аватар для Rainy_day
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    124
    Вес репутации
    25284

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Ребята из группы The Cab:

    Прошу добавить


    Фотография размещена.

  7. #1252
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ck/voodoo.html

    Отсутствует перевод названия - Колдовство )


    Исправлено.
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  8. #1253
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    В припеве перевода песни Avril Lavigne - Runaway неточно переведены строчки:

    [....]

    Исправьте, пожалуйста, если вы считаете, что я прав.

    Исправлено

  9. #1254
    Супер-модератор MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима MAVAS репутация неоспорима Аватар для MAVAS
    Регистрация
    26.10.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    324
    Вес репутации
    13086

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте!
    Нашла парочку недочётов, исправьте, пожалуйста:

    1) перевод песни John Rzeznik - I'm Still Here занесите, пожалуйста, в этот раздел;

    Добавлено!

    2) касаемо перевода песни Mutemath - You are Mine - текст песни состоит из 2-х четверостиший; я на сайт выслала в одной форме и построчник, и поэтический перевод. Поэтому тот перевод, что размещён на сайте, нужно рабить на 2. И в поэтическом варианте второе четверостишье изначально было таким:

    Она является объектом обожания,
    Что душу может и зачаровать.
    Единственное, что нельзя понять -
    Неподчиненье твоему влиянию.


    =)
    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.10.2011 в 16:19.
    Чем глубже изучаешь иностранный язык, тем больше осознаёшь богатство и неповторимость своего родного

  10. #1255
    Пользователь Lisa - это имя известно всем Lisa - это имя известно всем
    Регистрация
    06.07.2011
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    77
    Вес репутации
    229

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...own_sugar.html
    Во втором и предпоследнем куплетах - не чернокожая девушка, а молоденькая девушка (just like a young girl should)

    Исправьте, пожалуйста!

    Исправлено

  11. #1256
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...c_outlook.html

    Название - Парень переезжает в другой город с надеждой на будущее )

    Исправлено. Спасибо!
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  12. #1257
    Новичок Евгения_08 на пути к лучшему
    Регистрация
    02.10.2011
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Нашла ошибки в тексте песни Stranger in a Strange Land исполнитель 30 Seconds to Mars :
    Во 2й строке - Fuck you like the devil - I`ll fuck you like the devil
    В 7й строке - One that was saved - We`re one and the same
    В 9й и 28й строке - Lost in the daydream - Lost in a daydream
    В 12й и 31й - Get on your knees - Then get on your knees
    В 16й - Better go go go - We better go go go
    В 17й и 32й - Angel or a demon - Angel or demon
    В 18й и 33й - It came from my soul - I gave up my soul
    В 20й и 35й - A vaticans son - Первый раз (20я строка): I`ve abandoned control, второй раз (35я строка): Abandon control
    С 22й по 25ю - Angels coming Everybody run Everybody run You wanna live forever tonight - Правильно - The end is coming Everybody run Now we`re gonna live forever Gonna live forever
    В 36й - Your son - Your soul
    http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...ange_land.html

    И песни Hurricane исполнитель 30 Seconds to Mars:
    С 5й по 7ю строках - No matter how many nights did you lie wide awake To the sound of the pausing rain - No matter how many nights that you`d lie wide awake To the sound of the poison rain
    В 11й - Tell me would you kill to save your life? - Tell me would you kill to save a life?
    С 17й по 18ю - No matter how many lies that I live, I will never regret - No matter how many lives that I live, I will never regret
    С 19й по 20ю - There is a fire inside that has started a riot - There is a fire inside of this heart and a riot
    http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...hurricane.html

    Также есть ошибки в тексте песни Alibi (оригинал 30 Seconds To Mars):
    Во 2й строке - We're fading faster than the speed of light - We're faded faster than the speed of light
    В 3й -Took a chance, crashed and burned - Took our chance, crashed and burned
    В 4й - No one will ever, ever learn - No we`ll never, ever learn
    В 8й -The inevitable end was near - That the inevitable end was near
    В 10й - To battle is the only way we feel - To battle is the only way we feel alive
    В 17й строке - So here we are reaching out - So here we are the witching hour
    В 21й - For truth and love and myself - For truth for love for my desire
    В 22й - Myself - My desire
    http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...ars/alibi.html

    Присутствуют ошибки в тексте песни Closer to the Edge (оригинал 30 Seconds To Mars)
    В 4й строке - It was a thousand and one and a million to two - It was a thousand to one and a million to two
    В 8й, 10й, 20й, 22й, 37й, 39й - One day maybe we'll make it - One day maybe we'll meet again
    В 13й строке - The birth of a song - The birth of a sun
    В 16й - Take forward pride in fate - Paid for with pride and fate
    В 18й - Lost in ourselves - Lost in our fate
    http://www.amalgama-lab.com/songs/3/..._the_edge.html

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 04.10.2011 в 00:29.

  13. #1258
    Местный Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Аватар для Rainy_day
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    124
    Вес репутации
    25284

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Влад Arachnid Посмотреть сообщение
    Название - Парень переезжает в другой город с надеждой на будущее )
    Да, вот о названии-то я как-то и не подумал... Сенкс)

    ***

    Вот эта страничка - пустая, точнее дублирует соседнюю

    Исправлено!
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.10.2011 в 16:21.

  14. #1259
    Новичок amelika на пути к лучшему
    Регистрация
    14.11.2009
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    А я отправляла письмо неделю назад с существенными исправлениями к песням Pink - Sober, Love You Like a Love Song (оригинал Selena Gomez & The Scene), S & M (оригинал Rihanna), Sure Thing (оригинал Miguel), Crazy in Love (оригинал Beyonce feat. Jay-Z), Diva (оригинал Beyonce). Целый день, между прочим, на их написание потратила, а исправили только неточности в тексте к Love You Like a Love Song (оригинал Selena Gomez & The Scene). Всегда оперативно исправляли указанные ошибки и письмо с благодарностью присылали в ответ. Испортился ваш сервис.... Вы бы тщательней проверяли переводы, прежде чем выставлять, и больше обращали внимание на качество, а не гнались за количеством. Извините, иногда такую ересь в переводах пропускаете, что смешно читать их... Ладно, вам присылают такое горе-переводчики-дилетанты, но куда смотрят ВАШИ переводчики когда пропускают это к публикации?


    Ошибки исправлены
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.10.2011 в 18:35.

  15. #1260
    Новичок uchalinka на пути к лучшему
    Регистрация
    23.06.2009
    Адрес
    г. Учалы Башкортостан
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте!
    Я по поводу перевода песни «Back It Up» Caro Emerald http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ack_it_up.html
    Спасибо за внесенную правку (в 20й строчке), но тут, должно быть, получилась описка. «От начала к середине и самого до конца» наверно лучше изменить на «От начала к середине и до самого конца».
    И еще, в сносках объедините, пожалуйста, 5ю и 6ю строчки «и фанк», чтоб эти два слова были одной строкой.

    Исправлено

+ Ответить в теме
Страница 84 из 181
ПерваяПервая ... 34 74 82 83 84 85 86 94 134 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения