Ошибки на сайте

[Michael Tirentive]

Я хочу вам сказать, что вы неправильно исправили текст песни Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song. В клипе этой песни можно заметить, как девушка начинает петь песню по тексту на экране. Так вот: там написано не Every beautiful song's been already sung, а Every beautiful thought's been already sung, так же там написано не And I keep it in re-pe-pe-pe-pe-pe peat, а And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat. В первом случае стоит исправить текст в переводе песни, а во втором случае, думаю, стоит оставить как есть.
Спасибо.


Спасибо, Михаил! Внимательное прослушивание подтвердило, что Вы правы. Причём там "hittin'" в обоих случаях.

[servako]

http://clck.ru/MJT5
Ошибка в названии песни. Правильно: A Day in the Life


Вы правы. Исправлено. Спасибо!

[Michael Tirentive]

Здравствуйте.
После некоторой критики по поводу моего эквиритмического перевода песни Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song я решил исправить свой стихотворной перевод этой песни.
Так что, дорогая администрация, прошу ЗАМЕНИТЬ мой второй перевод на этот (некоторые строчки оставил):

...

Перевод заменён!

_________________________________

И раз уж я в этой теме, то хочу ещё сообщить вам ещё об одной ошибке, только в тексте песни:
Проверьте, пожалуйста, там должно быть A center full (или centerfold) miracle, lyrical , а не sinful.
Спасибо.

[Taivesty]

Здравствуйте) Увидела ошибку в названии песни группы Scorpions. Песня называется "Du Bist So Schmutzig", а не "Do Bist So Schmutzig") Местоимение "ты" в немецком пишется через "u")


Исправлено! Большое спасибо!

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста:
В переводе-подстрочнике песни Pet Shop Boys It's a sin нужно убрать дефис между это-грех и в припевах тоже. Тире нужно поставить перед -это грех.
Что касается переводческих ошибок:
В 3-м куплете в 1-й строке нужно написать: Отец простите меня, a не Отец простил меня, там не пршедшее время. Father forgive me. Во 2-м куплете в 3-й строке переведено: Они сами не следовали этим правилам, а нужно: Они вовсе не достигли успеха.They didn't quite succeed. В 3-м куплете в 7-й и 8-й строках переведено: Отец ты боролся со мной, потому что я не заботился о себе. А нужно: Отец ты боролся со мной, потому что мне было на всё наплевать. 'Cause I didn't care.
В 4-м по счёту переводе(перевод Julia Evlanova) в припевах тоже надо убрать дефисы между это-грех и поставить тире перед -это грех. И ещё в переводе отсутствует 3- й куплет, хотя в оригинале он есть.http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...t_s_a_sin.html

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/.../mon_ange.html
Ошибки в тексте:

В первом куплете:
Ma vie est sur un nuage
J'ai tout ce dont reves les filles de mon age
Pourtant mes envies sont noires

Во втором куплете:
Je m'efface sur mon nuage
Noircis mon ciel
Donne-moi le pire des orages (haïr ton image)

В конце песни припев повторяется только один раз, а после него идут слова:
Donne-moi moins d'attention
Fais-moi mal sans raison
Trompe-toi de prénoms
Mon ange soit mon démon
Ne m'aime pas pour toujours
Mon ange joue moi un tour
Sois ma belle déception
Et deviens ma nouvelle chanson [x5]


http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ependance.html
Первый куплет, последняя строчка: Которую я пытаюсь стереть

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...eille_pas.html
В первом куплете: Красивая мечта.... Она заканчивается рано или поздно.

Исправлено

[Noquox]

Заметил опечатку в своем переводе песни "Away from me" группы Letter Black. Во второй строке следует читать: "Теперь я вижу, что запуталась в ТВОЕЙ лжи". Исправьте, пожалуйста. http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...y_from_me.html

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...tellement.html
В тексте есть ошибки, замените его, пожалуйста, на этот:

...


Исправлено

[Rainy_day]

Big If


Фотография размещена.

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...y_s_night.html
Первый перевод: в строчке - Но лишь я вдом захожу - в дом
Второй перевод: в строчках - Когда я дома, я чуствую, как ты обнимаешь меня, да - чувствую
Также эта песня не отмечена в списке саундтреков: http://www.amalgama-lab.com/collecti...y_s_night.html


Исправлено. Спасибо!

[uchalinka]

У меня просьба насчет переведенного мной альбома Mägo De Oz “La Ciudad de los Árboles” ))
Нельзя ли собрать песни из него воедино, упорядочить и выложить где-нибудь отдельно – в разделе «Переводы мюзиклов», например (затрудняюсь сказать точно, какой у альбома жанр, но, скорее всего, это рок-опера)? Дело в том, что песни эти именно упорядоченно и должны идти (они ж не просто песни, а главы одной истории!), а в общем списке моих переводов они представлены вразброс, вперемешку с песнями «не из этой оперы», так сказать. И целостность истории от этого нарушается.
На всякий случай, распишу вам их по порядку:
1. El Espíritu Del Bosque (Intro) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...que_intro.html
2. La Ciudad de los Árboles http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_arboles.html
3. Mi Nombre Es Rock'n'roll http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ck_n_roll.html
4. El Rincón De Los Sentidos http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._sentidos.html
5. Deja De Llorar (Y Vuélvete a Levantar) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._levantar.html
6. La Canción De Los Deseos http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...os_deseos.html
7. Y Ahora Voy a Salir (Ranxeira) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._ranxeira.html
8. Runa Llena http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...una_llena.html
9. Resacosix En La Barra http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._la_barra.html
10. No Queda Sino Batirnos http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._batirnos.html
11. Sin ti sería silencio (Parte II) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._parte_ii.html
12. Si Molesto, Me Quedo http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._me_quedo.html
13. El Espíritu Del Bosque (Outro) http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...que_outro.html

Давно, конечно, надо было об этом попросить – альбом-то я уж полгода как перевела,- но лучше поздно, чем никогда…
Спасибо


Данное собрание не является коллекцией, так как его невозможно классифицировать, поэтому на каждой странице было добавлено развёрнутое примечание. Спасибо!


Просто здорово! Именно то, что, в принципе, я и хотела Еще раз огромное спасибо!

[Rainy_day]

Здравствуйте.

Прошу заменить в этой песне перевод (который моего же авторства) следующих строк:

Let’s go, take flight
Explode dynamite
Disco blacklight
===>
Давайте, разгонитесь!
По полной оторвитесь,
Под ультрафиолетом колбаситесь!

И

I just came to rock on out, to escape from the world
===>
Я пришёл чтобы зажечь по полной, чтобы сбежать от мира.

А то ж совсем позорище...

Спасибо

Исправлено!

[yuli4e4ka]

Здраствуйте! Извините за беспокойство, меня интересует один вопрос. Во фразеологизмах Закидывать удочки переведено как Fly a kite. Хотя fly a kite переводиться как запускать воздушного змея.
phraseologisms/z/
Извините за беспокойство, спасибо за ответ.
Переводится и так, и так, противоречия нет

[Noquox]

Случайно отправил недоработанную версию перевода. Вслед за ней сразу же выслал нормальную версию. Пожалуйста, удалите недоработанную http://www.amalgama-lab.com/songs/f/.../attitude.html , чтобы осталась корректная версия . Спасибо.


Исправлено! О каких-либо изменениях в переводах сообщайте, пожалуйста, по почте. Повторно отправлять нет необходимости.

[Rimy]

Ошибка в названии группы http://www.amalgama-lab.com/songs/s/spineshank/
Правильно будет Spineshank.


Исправлено. Большое спасибо!