Ошибки на сайте

[shaxper]

По поводу песни Depeche Mode – A Question Of Lust
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...n_of_lust.html

1. Ошибка в тексте. Последнее четверостишие правильно выглядит так

Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

Взято с официального сайта. Соответственно получаем осмысленный перевод

Поцелуй меня на прощание,
Когда я хочу быть один.
Но ты же знаешь
Мне лучше - рядом с тобой. (предпочитаю быть дома)

2. Перевод следующей фразы выглядит очень туманно:

But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's

Но мне нужно
Гораздо больше, чем тебе кажется.
Пока я ничей,

Привожу словарную статью из Oxford-online:
be anyone's - informal be open to sexual advances from anyone

Получаем осмысленный перевод

Но мне нужно пить
Больше чем ты думаешь
Прежде чем я изменю тебе (прежде чем меня можно соблазнить)

Спасибо! Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._as_i_can.html

25 строка сверху должна выглядеть так - Я не могу купить понравившийся тебе йогурт

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._you_wear.html

Прошу прощения, в этой песне я пропустил один фрагмент. После последних слов в песне идут следующие строки:

Hey you
You keep a walking razor
On the edge
You cut your feet when you're standing there
In the mean time
Theres always someone to set you free
Hey you
Will you ever get out of there?

Are you ever gonna surrender?
Do you even care?
Wasn't talkin' bout a sweet submission
It wasn't even there

All in the suit that you wear
When you're lookin for something
It's in the suit that you wear
When you're hidin from someone
All in the suit that you wear
When youre wearin

Первые восемь строчек переводятся следующим образом:

Эй ты,
Ты продолжаешь идти по лезвию бритвы,
По её краю.
Ты испытаешь большую боль, если останешься здесь.
Между тем,
Найдется тот человек, который освободит тебя.
Эй ты,
Ты собираешься отсюда выбираться?

Остальные два куплета переводятся так же, как в опубликованном переводе)

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...on_t_fall.html

Отсутствует второй перевод, хотя текст имеется)

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._no_light.html

Следующие строки переводятся следующим образом, я ошибся при отправке

But would you leave me,
And after all I've done?

Но оставишь ли ты меня
После всего, что я сделала?

Большое спасибо)

Спасибо! Исправлено

[Michael Tirentive]

Хотел проверить одну строчку на наличии ошибки в песне Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song:
Я думаю, что должно звучать не A sinful miracle, lyrical, а A center full miracle, lyrical.
Исправьте, пожалуйста, если я прав.

На наш взгляд, всё же верен вариант "sinful"

Ещё вы оценили мои переводы Selena Gomez & The Scene - Dices и Selena Gomez & The Scene - Fantasma de Amor. За первый перевод я получил 38 баллов, а за второй - 83 балла. Или вы перекинули эти баллы с моего эквиритмичного перевода Selena Gomez & The Scene - The Way I Loved You, который вы разместили как альтернативный, или вы действительно ошиблись. Проверьте, пожалуйста. А за то, что вы их проверили, большое спасибо вам.


Насчёт баллов - всё верно, 83 балла включают баллы за The Way I Loved You

[Марина Васильева]

Исправьте:
В переводе песни Pet Shop Boys So Hard в 1-й строке 1-го куплета переведено: Я предал тебя и ты получила загадочное письмо. А нужно: я перехитрил тебя и ты получила загадочное письмо. I double-cross you. Double-cross ( перехитрить, обмануть, что не значит предать).

Во 2-м куплете в 3-ей и 4-ой строке переведено: Но я иду дальше, я должен сообщить журналам.

Пожалуй, правильнее будет так:
You lock your letters in box
And you've hidden the key
I go on better-I'm indebted
To a contact magazine

Ты запираешь свои письма в ящик
И прячешь ключ.
Но я действую по-другому-этим я обязан
Журналу для знакомств.

Или же:
Но я нашёл способ получше-этим я обязан
Журналу для знакомств.

В 3-ем куплете в 1-ой строке написано: преданна, а нужно: предана.
http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...s/so_hard.html


Исправлено. Спасибо!

[uchalinka]

Пожалуйста,
в моем переводе Calling All the Monsters от China Ann Mcclain http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._monsters.html исправьте 64-ю строчку «Окрасить его кровью, проникнуть им в твой разум, разум, разум…» на «Я окрашу все кровью, я проникну в твой разум, разум, разум…». Такой вариант как-то логичнее впишется в остальные строки.
И еще, относительно имени исполнительницы: я порылась в интернете и, в основном (по крайней мере в википедии – точно), China Ann Mcclain значится там как China Anne Mcclain. Не знаю, конечно, но может быть, так правильнее?
Спасибо


Заменено. Исправлено (Вы правы). Спасибо!

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._collapse.html

Название - Пока я не потерплю крах
9 строка в первой читке Эминема - Адреналиновый выстрел пенициллином не дает остановиться
2 строка в припеве - Пока меня держат ноги, пока я в состоянии открывать рот.
3 строка во второй читке Эминема - Это твое время, и ты пытаешься задержать каждый миг
7 строка во второй читке Эминема - Мое остроумие на исходе с кучей другого дер*ма


Опечатки исправлены. Большое спасибо!

[Rainy_day]

Не знаю, куда ещё написать, так что напишу сюда)

Отсылал отмеченные галочками переводы из личного кабинета (не все были отмечены) - отослались вообще все: как с переводами, так и без оных И в личном кабинете пусто

Нельзя ли их вернуть как-нибудь, чтобы завершить начатое? А то как минимум одна из трёх "голых" песен у меня практически переведена Если нельзя - то... тогда пардоньте за песни без переводов в моём "исполнении" - оно само, чесслово...

PS
Сейчас не могу убедиться, но там ведь наверняка есть кнопочки "отослать все" и "отослать все отмеченные"?) В таком случае я промахнулся, видимо, ещё раз пардоньте

Но всё равно буду до последнего верить, что песенки как-нибудь можно вернуть


Проблема решена.

[Drillbert Taylor]

Здравствуйте. Нашёл ошибку в тексте песни Nickelback - When we stand together. А именно следует заменить строчку There's no getting even необходимо заменить на Тhere's no giving in. Источник-http://www.youtube.com/watch?v=NjCbGHI_4Hs&feature=channel_video_title текст песни на официальном канале группы на Youtube.


Спасибо! Исправлено

[Rainy_day]

Здравствуйте. Нашёл ошибку в тексте песни Nickelback - When we stand together. А именно следует заменить строчку There's no getting even необходимо заменить на Тhere's no giving in. Источник-http://www.youtube.com/watch?v=NjCbGHI_4Hs&feature=channel_video_title текст песни на официальном канале группы на Youtube.

Присоединяюсь, а перевод этой строчки можно заменить на "И не сдаваться"

Хотя вот в этом видео (да и почти на всех сайтах с текстами), на которое я ориентировался, почему-то именно "getting even" было - я и не стал против Сети переть

Чтобы не впустую - фото группы FM Static Не совсем фото, в общем-то, но у большинства прочих серьёзные проблемы с разрешением, так что, надеюсь, и из этого что-нибудь приличное можно выпилить


Фотография размещена. Спасибо!

[hellydeemon]

смотрел переводы Metallica Mama said, Unforgiven2- друзья мои, а вы где текста берете? на офсайте вообще другие слова, и смысл получается немного другой ???

[Noquox]

Заметил опечатку в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ys_return.html . 3-ий столбец 3-я строка перевода написано: "И мрачный час, любимая", а должно быть: "И в мрачный час, любимая" , т.к. в оригинале написано: "And in the hour of darkness darlin"


Спасибо! Исправлено.

[Влад Arachnid]

Группы Parov Stelat не существует, зато есть группа Parov Stelar

http://ru.wikipedia.org/wiki/Parov_Stelar

Исправьте, пожалуйста)


Большое спасибо! Исправлено.

[Leo]

смотрел переводы Metallica Mama said, Unforgiven2- друзья мои, а вы где текста берете? на офсайте вообще другие слова, и смысл получается немного другой ???

Действительно, неточностей хватает, вплоть до прямо противоположных слов(spoken/unspoken). По крайней мере, в Mama Said.

[Марина Васильева]

Исправьте в переводе-подстрочнике A hard day's night The Beatles во 2-м куплете в 3-й и 4-й строках переведено :
И я очень рад слышать,
Что я даю тебе всё, что нужно.
Правильно досл:
И это стоит того, чтобы просто слышать, как ты скажешь,
Что готова отдать мне всё.
И в 6-й строке того же куплета переведено:
Ведь, когда я оставляю тебя одну.
Правильно: Потому что, когда я с тобой наедине (там get, а не leave).

И ещё, разрешите поинтересоваться почему название моего перевода Вечер трудного дня изменено на Ночь трудного дня? Считается, что это выражение Ринго Старра, один из его каламбуров. Но на русский язык A hard day's night обычно переводится, как "Вечер трудного дня". Ведь логичнее прдположить, что вслед за днём наступает вечер. Поэтому это не ошибка, а устойчивое выражение. А советчики, которые просят исправить подобные "ошибки", пусть побольше почитают о Битлз! Поэтому, пожалуйста, исправьте название моего перевода на прежнее!
http://amalgama-lab.com/songs/b/beat...y_s_night.html

Спасибо! Исправлено

И ещё, во всех моих переводах Битлз, когда я щёлкаю по ссылке "все переводы автора" выскакивает одна-единственная ссылка на перевод Раммштайн Rosenrot. А куда подевались все мои переводы?

В настоящее время всё должно быть доступно.

[Вьюжная]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...objection.html - сбились абзацы в переводе, и текст уплыл.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._wherever.html - и здесь тоже. Шакире тотально не везёт)


Спасибо! Исправлено

Пардон муа, но второй перевод по-прежнему не поправлен.

Сейчас - да.