Ошибки на сайте

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._we_touch.html

9 строка сверху а также 25 и 37 - Я хочу, чтоб(ы) этот миг длился вечно.

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...up_in_you.html

Эта песня не относится к творчеству группы Staind, эта песня с сольного альбома Аарона Льюиса (Aaron Lewis)

Исправьте, пожалуйста)


Исправлено! Большое спасибо!

[Rainy_day]

Не знаю, ошибка это, или так и задумано, но в моём переводе этой песни прям-таки всё пропало Всё, что я старательно "запикивал" Остались только те части слов, что до "запикивающего" символа "$", который я из оригинала песни и решил позаимствовать

Это случайность, или всё-таки именно символ "$" такой неожиданный эффект даёт, и лучше что-нибудь другое использовать для смягчения нехороших слов?

Заранее спасибо за ответ


Да, это ошибка. Исправлено. Спасибо! Для сокрытия мата необходимо использовать символ звёздочки «*» и при этом нельзя ставить звёздочку в начале или конце слова, только в середине.

[Taivesty]

Здравствуйте. Исправьте, пожалуйста, ошибку в переводе песни "Infra-Red" группы Placebo. Во-первых, в английском варианте слово "someone" пишется с одной "s". И во-вторых, в русском варианте "инфро-красный" исправьте, пожалуйста, на "инфракрасный". Заранее спасибо.
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...infra_red.html

Исправлено! Большое спасибо!

[Noquox]

Здравствуйте. Отослал перевод песни Susanne Vega - Headshots без одной строки: последний столбец после слов "О днях, когда мы были вместе" нужно вставить строку "И я знала, что ты любил меня...". Исправьте, пожалуйста)


Исправлено в базе данных. Наверное Вы имели в виду группу Suzanne Vega. При отправке новых переводов, пожалуйста, используйте правильное написание.

Да, извините, именно Suzanne Vega. Что-то совсем зарапортовался

[Rainy_day]

Прошу исправить в этой песне строки "Растёт сами по себе" на "Растём сами по себе" А то, понимаешь, кто растёт да где растёт - непоняяятно...

За разъяснения насчёт мата - спасибо, теперь буду действовать по науке


Исправлено. Спасибо!

UPD
Ещё вот здесь исправьте пожалуйста:

Но я не могу наблюдать, как ты уходишь - и не отправиться вслед.

Проверяю, проверяю перед отправкой вроде - а всё равно ляпы странные проскакивают, причём один страннее другого...


Исправлено. Спасибо!

[Noquox]

Объедините, пожалуйста, переводы, которые я прислал как песни исполнителя SuSanne Vega с переводами SuZanne Vega, коей она и является. И ещё: в этом переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...headshots.html слово "тень" переставьте из начала 8-ой строки в конец 7-ой. Простите за ляпы Как сказал товарищ Rainy_day: после проверок они всё равно почему-то пролазят Или как сказал великий мыслитель Винни-Пух: "У меня неплохое правописание. Оно есть, но почему-то хромает")


Исправлено.

[Марина Васильева]

Исправьте в припевах оригинального текста моего перевода Pet Shop Boys Only the wind: там должно быть A storm blows itself out.
http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_..._the_wind.html

И вмоём переводе Битлз Об-ла-ди Об-ла-да в припевах должно быть:
И за пару лет создали
Свой дом, свой дом.
http://amalgama-lab.com/songs/b/beat...di_oblada.html


Исправлено. Спасибо!

[Undead]

Извиняюсь что повторяю, но когда исправят вот эту ошибку, на которую я указал ещё в июне?
Заранее спасибо


Исправлено! Спасибо!

[Noquox]

В этом переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...u_re_with.html в 5-ом столбце, в предпоследней строке опечатка, в слове "мной".
А вот здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/n/.../rockstar.html нужно написать раздельно слова "злобноулыбаясь" и "Янаймуоднажды")))

Спасибо! Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ode/ghost.html

Исправьте название и это же слово, которое встречается в песне несколько раз на - Привидение ))

Спасибо! Исправлено

[ruspat]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._you_move.html
В тексте оригинала есть грамматические ошибки и пропущены некоторые строки, здесь лежит более точный вариант: http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/s..._you_move.html

Спасибо, исправлено

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...f_my_mind.html
8-ой столбец - Как ты осмелилась быть (раздельное написание)
***
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...ead/2_2_5.html
немного своей недосмотренности - в 3-м столбце I'll swallow up flies следуеn перевести как Я проглочу всех мух

Исправлено

[Michael Tirentive]

Извините, я не знаю как здесь оказался перевод как бы сказать песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ema_promo.html.
Дело в том, что это было записано для рекламы и не считается студийной записью. Думаю не следовало выкладывать этот перевод.
Хотя, это вам решать)

[qwerty1]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tristania/bird.html
Правильное название песни - Bird.

Источники:http://www.metal-archives.com/albums...ia/Ashes/62791 , http://ru.wikipedia.org/wiki/Ashes

Исправлено!

[Val]

Поправьте, пожалуйста, в переводе Val Fireflies - Owl City:
1) 1 куплет 6 строчка: "И душа полетит им навстречу и в слезах замрёт."
на "И душа полетит навстречу и в слезах замрёт."
2) 2 куплет 2 строчка" И тысячи объятий даря, на И, тысячи объятий даря,"
3) 2 куплет 5 строчка "А под кроватью зажигает диджей" на "Под кроватью зажигает диджей"
Извините. Перечитала, покоя не даёт.
Спасибо.

Исправлено