Ошибки на сайте

[JaySky]

Ooh boy d'ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it's cool boy and

Перевод размещенный на сайте

Малыш, скучаешь ли ты по мне так, что жить неохота?
Я – скучаю, малыш,
И это здорово.

Старенькая, но клевая песенка
Но вот, мне кажется, правильный вариант

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

Тема перемещена.

[Ольга-Лиса]

Типа "мне тебя не хватает, как рыбе зонтика"? Похоже на правду . Только, может, надо было в "Ошибки на сайте" об этом написать?

[JaySky]

там имеется ввиду грамматические ошибки) а это смысловая ошибка перевода не покатит Ctrl + Enter )))

[juzy]

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

Правильно. Как попу баян, как собаке пятая нога, как п...е будильник, наконец!

- Да, я не хочу вас, - прокричала тогда мадам Каплун, подслушивавшая у дверей, и она взошла в стеклянную пристроечку, вся пылая, с волнующейся грудью, - я не хочу вас, Грач, как человек не хочет смерти; я не хочу вас, как невеста не хочет прыщей на голове.

[Ольга-Лиса]

там имеется ввиду грамматические ошибки)

Не только грамматические.

[Dima]

Можно вопрос это кто проверял, ладно про точность перевода, можно спорить долго, а литературную часть кто проверял???

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...verything.html

- Когда я целую твои губы,

Это что он маньяк, у него есть губы его девушки и он их целует... класс, прям расчлененнка какая-то учимся думать по-русски когда переводим
- When I kiss your lips (Когда я целую тебя в губы) все просто понятно и ни какого криминала.

Дальше.

- По телу пробегает дрожь, биение сердца отзывается в висках
Раскатами грома, а голова кружится,
-И я чувствую всеми фибрами души, что я влюблен.

Первая часть еще куда не шло, фиг с ним, но какие фибры души Вы имели ввиду??? Блин, песня о любви, а они такие термины, может медицинские еще возьмем??? "Выплеск адреналина в кровь, возбуждает сердечную мышцу сокращаться чаще, из-за этого дополнительный прилив крови к коре головного мозга, увеличивает давление, что вызывает головокружение, и астральное тело говорит мне что я влюблен" примерно так, а что все тоже самое, а нельзя быть проще???

- I feel the rolling thunder to my fingertips (Я чувствую, как дрожь пробегает до кончиков пальцев)
- And all the while my head is in a spin (А голова кружиться)
- Deep within I'm in love. (И в глубине души, я понимаю, что влюблен)
Ну примерно так и ни какого криминала
Дальше там конечно еще разные не точности, но это можно было бы оставить на совести автора.

И такого достаточно на этом сайте, не раз смотрел перевод вроде точный, а вот с литературной точки зрения кошмар.

Дорвался наконец-то а то даже высказать некому.

[Ольга-Лиса]

Почему же некому? Я вот почти всегда здесь.
Итак, "я готова разделить Ваше горе, но по пунктам" . Во-первых: ну, во многом я с Вами согласна. Но довольно-таки устойчивые словосочетания "целую твои губы" и "всеми фибрами души" криминалом не считаю, они вполне позволительны. "Губы я алые целую, волосы белые как лён..." Или Вам и Владимир Кузьмин не угодил? Во-вторых, критика, конечно, конструктивная, но общий тон Вашего изложения кажется мне не слишком доброжелательным. Можете переводить лучше - прекрасно, я за Вас очень рада, но зачем людей обижать? С уважением, Ольга.

[Dima]

Почему же некому? Я вот почти всегда здесь.
Итак, "я готова разделить Ваше горе, но по пунктам" . Во-первых: ну, во многом я с Вами согласна. Но довольно-таки устойчивые словосочетания "целую твои губы" и "всеми фибрами души" криминалом не считаю, они вполне позволительны. "Губы я алые целую, волосы белые как лён..." Или Вам и Владимир Кузьмин не угодил? Во-вторых, критика, конечно, конструктивная, но общий тон Вашего изложения кажется мне не слишком доброжелательным. Можете переводить лучше - прекрасно, я за Вас очень рада, но зачем людей обижать? С уважением, Ольга.

Ну, тон можно и изменить, главное, что бы прислушивались... У Кузьмина фраза немного иная, "Губы я алые целую", здесь нет ссылки на объект отсутствует местоимение в частности, и по-этому это получается выражение так же как если бы было "Я целую алые губы" объект губы и нет уточнения чьи, т.е. нет разрыва с объектом, когда же вы делаете уточнение меняется немного смысл, "Я целую твои губы" получается, как бы губы отдельно от объекта... А "фибры души" это бред звучит тяжело для восприятия, а если мы уж говорим о любви то надо говорить проще, что бы людям понятнее было, в крайнем случае я так всегда перевожу, что бы было красиво просто и понятно, и не возникало дополнительных вопросов, конечно изначальный перевод теряется...
А кого я обидел???

[Ольга-Лиса]

Ну, насчёт "тяжело-не тяжело для восприятия" спорить не буду, кому что, как говорится. Я вот надругательств над орфографией не выношу, что ж мне, без пулемёта не ходить? А по поводу "кого обидел" скажу так: если автор перевода отправил его на сайт, значит, посчитал вполне подходящим для этого. Кстати, "фибры души" я всегда воспринимала как что-то вроде струн, а не чего-то глубоко медицинского . Забота о качестве переводов - это очень хорошо, но прошу Вас, постарайтесь найти для критики более приемлемый тон. С уважением, Ольга.

[Val]

Дима не ограничивайтесь только этими сообщениями, критикуйте. Оставайтесь на форуме
Всё в точку, я со всем согласна.
Но только ведь будет как всегда:
When worst comes to worst he ran away.

[Dan_UndeaD]

Dima
Ваш взгляд на то, как нужно переводить песни - не единственный, постарайтесь это уяснить. Кто-то переводит "красиво, просто и понятно", кто-то переводит иначе.
Кстати, насколько Вы уверены, что Ваши переводы красивы и нравятся всем, м? Ещё не могу не упомянуть, что Вы сами пишете с грамматическими ошибками, критикуя литературность перевода.
P.S. На самом деле, например, "???" в конце каждого предложения не являются хорошим тоном. Если Вы читали предшествующие посты, люди предъявляют претензии обычно намного спокойнее. А в Вашем случае Ваше же слово "дорвался" очень подходит, как я вижу пока что.

[Val]

"???" выражает эмоции!!!!!!!!!!!!!!!!...!

Всё же просто. Переводы Димы в студию.
А я/мы покритику(ю/ем).
Убежал...(((

[Dan_UndeaD]

Val
"???" и т.п. не есть хороший тон) Но - учить и критиковать никого в этом смысле не собираюсь, не думайте, это только мой взгляд.
Жаль, да, что исчез... Человек из потока тех, кто не выдерживает пары ответов? Не хотелось бы так думать.
И насчёт "переводов в студию" - мысль, точнее, лучше ссылки на них)

[JaySky]

а в моем понимании " я целую твои губы" можно спокойно расценить так, я целую твой носик, я целую твои щечки и я целую твои губки! Это значит, что он не ее целует, а целует отдельные части ее тела! Он сосредоточен на ее губах, он думает только о них! Ему сильно нравятся именно ее губы и именно их он целует))) И это тоже правильно с другой стороны! Не вижу никакого криминала! Русский язык очень богат в этом отношении))))

[Admin]

Dima, за критику спасибо. Если есть какие-либо замечания, то желательно сделать их более рекомендательными, так как в настоящее время перевод не содержит ошибок. Сталкиваясь с сотней переводов ежедневно, мы выбираем золотую середину, не пропуская для коррекции совсем плохие переводы, а те, что более-менее, проходят серьезный разбор полётов. Какие-то недочеты могут пропускаться из-за количества обработки. Это сделано в целях удовлетворения спроса на переводы среди пользователей. При этом проверку проходит КАЖДЫЙ текст - ручная модерация.

Для повышения качества введен конкурс, надеемся в будущем его только приятно усовершенствовать.

Проект создан для пользователей и при огромной поддержке и помощи этих пользователей. Предъявлять ошибки в виде каких-либо претензий смысла не имеет.

а в моем понимании " я целую твои губы" можно спокойно расценить так, я целую твой носик, я целую твои щечки и я целую твои губки! Это значит, что он не ее целует, а целует отдельные части ее тела! Он сосредоточен на ее губах, он думает только о них! Ему сильно нравятся именно ее губы и именно их он целует))) И это тоже правильно с другой стороны! Не вижу никакого криминала! Русский язык очень богат в этом отношении))))

Здесь не то, что нет криминала, это вообще является применимым выражением ) Перефразировать красивее наверное можно, а сделать это настолько искуссно, что даже хочется читать любой перевод, а не только перевод любимой песни, могут не так много авторов.

Данный перевод имеет право на существование!