Ошибки на сайте

[Ольга]

Размещённая на сайте 23 мая песня someday we'll know не принадлежит группе keane (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...e_ll_know.html).

Исполнители этой песни - mandy moore и jonathan foreman (http://www.imdb.com/title/tt0281358/soundtrack )

Блаодарим за ценное замечание

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...et_prince.html
Наверное, опечатка. Вместо "Never thought all this could backfire" должно быть "Never thought all this could back fire", отсюда и перевод другой: "Никогда не думал, что все это может вернуть огонь" или что-то подобное. Заранее спасибо.

Орфографически правильнее, действительно, back fire, но по значению здесь всё-таки имеются в виду неожиданно неприятные последствия (http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=b...fire&l1=1&l2=2 )
Спасибо за замечание

[Dan_UndeaD]

Не вижу работы хваленой системы Orphus на сайте) Вы проверяете замечания, оставленные с ее помощью?

[Ольга]

Не вижу работы хваленой системы Orphus на сайте) Вы проверяете замечания, оставленные с ее помощью?

К сожалению, только небольшими порциями. Более оперативно мы реагируем на письма, отправляемые на почтовый ящик, или сообщения, оставленные на форуме. В любом случае, каждое уместное замечание, полученное через Orphus, будет прочтено и обработано, пусть не сразу.

[Lizaveta]

Маленькая поправочка к тексту песни Kelly Clarcson- My life would suck without you: вместо слова ''baby'' Келли поет ''maybe''... Фактически, срочки
Baby I was stupid for telling you goodbye
Baby I was wrong for trying to pick a fight
надо исправить на
Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for trying to pick a fight

[Shadow of the Wind]

Прежде всего, спасибо тем, кто не пожалел своего времени на перевод песен - поистине непростой и фундаментальный труд. Я прочитала несколько переводов, которые мне очень понравились.
И вместе с тем - позвольте ложку дегтя.

Совершенно случайно мне встретился перевод песни R.E.M. - Loosing my religion (http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._religion.html). Я ни в коем случае не хочу никого обидеть, но, честно говоря, увидеть подобный перевод мне было странно; один перевод названия поверг в легкий шок. Я понимаю, что нельзя отследить все, но, поверьте, мне как человеку совсем неплохо владеющему английским, очень грустно видеть подобные "опусы". R.E.M. - почти классика, а "знак качества" на приведенном переводе заставляет задуматься.

Пожалуйста, не пишите сразу ругательные комментарии - прочтите сначала перевод и вдумайтесь в него. Слова красивейшей и печальной песни потеряли львиную долю своего смысла.

Спасибо за внимание!
Shadow of the Wind

[Dan_UndeaD]

Shadow of the Wind
В Вашем сообщении я не увидел ни одного предполагаемого исправления. Вам не нравится перевод в целом, но ничего конкретно Вы не предлагаете) Хотя не могу не согласиться, в тексте немало моментов... скажем так, не идеально звучащих, пусть и близких по смыслу.
И второе: как модератор, могу Вам посоветовать сначала почитать правила подраздела, а потом создавать новые темы. Предупреждение выдавать не буду, так как Ваше сообщение мне показалось очень корректным во всех смыслах, но тема будет перемещена.

[Zenia]

Здравствуйте, хотела бы попросить исправить 2 своих собственных ошибки:

1) Очепятка)) в песне Meredith Brooks "Bitch" в конце первого куплета
"I can understand how you'd be so confused..." следует перевести "Могу понять, почему ты так растерян". А то я лишнюю "не" поставила!

2) Смысловая ошибка в песне Tori Amos "Playboy mommy", в 3-й строчке. "Then the baby came before I found". Только что узнала, что там она про выкидыш поет, так что правильнее бы было исправить на "И моей малышки не стало, и я так и не узнала"

Заранее спасибо, а то прямо совесть замучила )

[Игра]

Испарвьте,пожалуйста,название группы Blood flowers на Bloodflowerz.Спасибо.

[DD214]

Исправьте пожалуйста, авторство перевода песни Julio Iglesias - Lo Mejor De Tu Vida , ее по ошибке приписали мне

[JaySky]

Ooh boy d'ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it's cool boy and

Перевод размещенный на сайте

Малыш, скучаешь ли ты по мне так, что жить неохота?
Я – скучаю, малыш,
И это здорово.

Старенькая, но клевая песенка
Но вот, мне кажется, правильный вариант

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

Тема перемещена.

[Ольга-Лиса]

Типа "мне тебя не хватает, как рыбе зонтика"? Похоже на правду . Только, может, надо было в "Ошибки на сайте" об этом написать?

[JaySky]

там имеется ввиду грамматические ошибки) а это смысловая ошибка перевода не покатит Ctrl + Enter )))

[Ольга-Лиса]

там имеется ввиду грамматические ошибки)

Не только грамматические.

[juzy]

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

Правильно. Как попу баян, как собаке пятая нога, как п...е будильник, наконец!

- Да, я не хочу вас, - прокричала тогда мадам Каплун, подслушивавшая у дверей, и она взошла в стеклянную пристроечку, вся пылая, с волнующейся грудью, - я не хочу вас, Грач, как человек не хочет смерти; я не хочу вас, как невеста не хочет прыщей на голове.

[JaySky]

А мне все нравится! А насчет качества переводов, то все просто идеально! Другой вопрос относительно того, как можно было перевести иначе всегда будет открытым! Так как русский язык очень богат, найдется всегда куча вариантов для 1 предложения!