Ошибки на сайте

[Rainy_day]

Не так чтоб очень часто, но порой я дублирую в переводе ссылку на какое-то примечание, скажем, как здесь с примечанием под номером 1 - вторая ссылка на него перед началом второго куплета.

И вот во втором случае при наведении курсора на единичку текст лишь "дрожать" начинает - и никакое примечание не всплывает) Может это только у меня так - но в этот раз мне всё ж кажется, что не я один такой особенный

В связи с этим у меня вопрос, это можно как-то поправить или лучше просто-напросто не дублировать ссылки на примечания, даже когда сие и напрашивается?

Rainy_day, если ссылка действительно необходима, как в этой песне, то можно продублировать ту же информацию, но в сноске под другим номером.

***

И ещё, прошу в этом переводе заменить строчку "в заросшем лилиями бассейне" на "в заросшем лилиями пруду" А то мы тут выяснили, что лилиями всё-таки не бассейны обычно зарастают...

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ott/flame.html
И я жду, когда мои руки коснуться твоих и ты вернешься - коснутся

Исправлено

Напоминаю:
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post19639


Исправьте, пожалуйста!

[Rainy_day]

Уж не знаю, как так вышло, но это - не совсем мой перевод песни) Будто мой замиксовали с чьим-то ещё - у меня некоторых строчек даже в "сыром" варианте не было)

Вот - мой:

[....]

Прошу исправить)

Ув. Максим, это называется "редакторская правка"

Какой кошмар! Нельзя ж так, прям с первой строчки-то править! Я ж практически решил, что меня обокрали

Ладно уж, в таком можно не исправлять...

Стало быть, это оно самое, когда хотел как лучше, а... Знал ведь, что велосипед ещё до меня изобрели, эх... Что ж, зато в следующий раз об этом вовремя вспомню, наверняка

[JeromKid]

Эх, снова я косячу. :С
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...terscotch.html
Пропущен перевод четверостишия перед последним припевом. И в том же четверостишии в тексте не Their, а They're

Oh, boys all want my butterscotch
Lickin' their lips 'cause its top notch
Its top notch, its top notch
They're lickin' their lips 'cause its top notch

Ох, все мальчики хотят отведать моих булочек,
Облизываются, потому что они отменные.
Они супер, они пупер,
Они облизываются, потому что они отменные!

http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...rfect_day.html
Пропущен перевод 11 строчки сверху (it's the perfect day - Сегодня замечательнейший день!)

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...all_right.html
В предпоследней строчке пропущено слово "драгоценную" (Ты просто немного искалечил мою драгоценную жизнь)

Исправлено

Глубоко извиняюсь за свою невнимательность, вроде и старался больше таких глупых упущений не делать, но все равно проскакивает. Обидно. :С
Ну а вообще, очень хотел поблагодарить за оперативное одобрение переводов, очень приятно, прямо в тот же день всегда. <333

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...an_cowboy.html
В первом куплете:
Я здесь, чтобы контролировать твою жизнь, войти в твою жизнь и исчезнуть из неё,
А, может быть, чтобы просто поднять себе цену и свести тебя с ума!

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...with_love.html
Во втором куплете:
Я видел лица, места и минутные улыбки, - Я видел лица, места и улыбнулся на минуту

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...halloween.html
Песня является саундтреком к фильму «Кошмар перед Рождеством» (OST The Nightmare Before Christmas)

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...d_cheeful.html
Первая строчка:
Я устал от дешёвого и весёлого - Я устала от дешёвого и весёлого

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ee/colors.html
В названии песни в скобках подписано, что это саундтрек к фильму, но снизу уже есть такая же надпись

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...orn_comes.html

Исправьте, пожалуйста, я криво написал примечание, там где единицы)

Комментарий в ЛС

[vince]

есть 2 перевода песни Robbie Williams - Supreme -> http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...s/supreme.html
в первом тексте можно разделить второй куплет от второго припева. ничего серьёзного, но так будет красивее

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...onderwall.html
Когда наводишь на строку из текста песни, в переводе выделяется не та строка

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...13_horses.html
В последнем переводе,когда наводишь на строку из текста песни, в переводе выделяется не та строка

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Val]

...
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...13_horses.html
В последнем переводе,когда наводишь на строку из текста песни, в переводе выделяется не та строка

Исправьте, пожалуйста!

А зачем? У меня не построчный перевод. Лишняя работа редакторам.
Но если они откликнутся, то, вот, я поправила в соответствии со строчками оригинала.

[....]

Исправлено

[kuklovod911]

http://www.amalgama-lab.com/tonguetw.../back_lingual/
вторая скороговорка (про Бетти) видимо написана по памяти. Она написана не полностью. Помню ее с уроков английского:


Betty Botter bought some butter but, she said, the butter's bitter.
If I put it in my batter, it will make my batter bitter.
But a bit of better butter that would make my batter better.
So, she bought a bit of butter, better than her bitter butter,
And she put it in her batter, and the batter was not bitter.
It was better Betty Botter bought a bit better butter.

3 года назад на курсах учил эту скороговорку, до сих пор ее помню. исправьте пожалуйста.

Часто длинные скороговорки представлены в нескольких вариантах, имеющих право на существование. Таким образом, Ваш вариант размещён параллельно с уже имеющимся.

[qwerty2011]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...cci_gucci.html

"I put that on my partner, I put that on my family" в этом случае 'put that on' переводится "могу поклясться", а не "Я лучше потрачу деньги"

"I smoke a million Swisher blunts and I ain't never coming down" - "I ain't never coming down" я бы перевёл как "и меня никогда не уносит" , а не "и никогда не перестаю кайфовать"

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._you_down.html
В переводе названия стоит точка

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/becca/2012.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/becca/dilemmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...a_express.html
Поет не Becca, а Bennie Becca

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_moocher.html
В примечании написано следующее: «также есть кавер-версия песни Minnie The Moocher в исполнении группы Cab Calloway»
Как раз наоборот, данная песня является кавером на песню Cab Calloway (и это не название группы, а имя певца).

http://www.amalgama-lab.com/songs/w/we_are_performance/
Исполнитель есть, а песен нет

http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...p_the_gun.html
Перевод дублирован


Исправлено. Спасибо!

[Keane]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ling_good.html - кавер на Нину Симон

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...t_it_snow.html - кавер на Фрэнка Синатру


Отмечено. Спасибо!

[Katarina Gift]

в собственном же переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/e/.../verruckt.html
в первом куплете: Я ненасытен, мне всегда мало
начало второго: Стол накрыт,
Это праздник для меня,
Я облизываю твои губы,
Потому что мне нравится твой вкус…

Исправлено

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста, название моего перевода I'll follow the sun с "Я пойду за солнцем вслед" на "Я за солнцем поду вслед", чтобы название соответствовало сроке из перевода, как и в оригинале, раз уж он эквиритмичный.
В 1-м припеве в 4-й строке: "Ты поймёшь всё равно."
http://amalgama-lab.com/songs/b/beat...w_the_sun.html

И ещё исправьте, пожалуйста, в припеве последнего куплета в 4-й строке подстрочника и эквиритмичного перевода Seasons in the sun: Were just starfishеs on the beach.
в 4-м куплете подстрочника: Когда птахи щебечут в вышиНе.
2-ю строку эквиритмичного перевода замените с "С тобой совсем детьми создали наш круг" на "Совсем детьми мы создали наш круг".
В самом последнем припеве эквиритмичного перевода в 1-й строке замените "Были счастливы мы" на "Были веселы мы".
http://amalgama-lab.com/songs/t/terr...n_the_sun.html

В оригинальном тексте моего перевода California Dreamin' во 2-м куплете в 4-й строке: And I pretend to prAy и в скобках тоже.
http://amalgama-lab.com/songs/m/mama...a_dreamin.html

Исправлено