Ошибки на сайте

[Rainy_day]

Скрепя сердце пишу, но не могу же я молчать...
Прошу здесь заменить перевод следующей строки:

"I know this may sound crazy" - "Я знаю, это может показаться бузымным"

Все словари обшарил - и не нашёл такого слова!
В связи с чем предлагаю заменить на "безумным"

Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...from_evil.html

"Deliver us from evil" в песне Bullet For My Valentine - это строчка из "Отче Наш" и переводится как "избавь нас от лукавого".

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ord_knows.html

Первое примечание - 1 - Justin "Just Blaze" Smith - американский хип-хоп продюсер, имеющий непосредственное отношение к данной песне;

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...min_flame.html

Слово громокого просто убивает, исправьте, пожалуйста)

И строки
To name a love to last through all your infamy
When name alone can jail eternally

Немножко по-другому переводятся)


Исправлено. Спасибо!

[qwerty2011]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._down_low.html

В этом переводе во втором куплете исправьте перевод строки "can i get a little goose in my oj?" на "Можно добавить немного водки в апельсиновый сок?"

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Хочу немного подправить свой перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...eller/eon.html

Строчка I won't wait another Eon - я не буду ждать еще одну эру (в смысле, не чего ждать, а сколько)
Кажется, так правильнее...

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...landscape.html

Прошу прощения, напортачил в последних строчках песни)
На самом деле, текст выглядит так:

You put the gun into your mouth to bite
You pull it and spit it out
'Cause it's running in the family
All the rich and you and me

Смысл первой строчки как и перевод, наверное, не меняется, а вот перевод второй и четвертой строчек выглядит так:

...
Ты бежишь со всех ног и громко кричишь
...
Твоя и моя традиция, и всех богатых

Как-то так) Спасибо)

Исправлено

[uchalinka]

Я хотела бы сообщить вам об ошибке, которую обнаружила, переводя песню, выложенную в аукционе, как La Primavera группы Estopa.
Группа, действительно, Estopa, но текст, который там представлен (и который я, собственно, и перевела) относится к другой их песне под названием Tragicomedia (Трагикомедия). У La Primavera (Весна) текст совсем другой.
Исправьте название, пожалуйста. Перевод я отправила буквально только что, и он еще не выложен.
Спасибо!
P.S. Перевод выложен и находится вот тут http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...primavera.html

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...at_s_this.html
в 5 куплете, для строчки:
They've got electric lights on strings
Не хватает перевода: У них электрический свет на веревках

В списке OST Transformers: Revenge of the Fallen (http://www.amalgama-lab.com/collecti...he_fallen.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...the_house.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ster_mash.html
является кавером на песню Bobby "Boris" Pickett - Monster Mash


Исправлено. Спасибо!

[Rainy_day]

Прошу добавить в базу песню...

Dean Martin & Martina McBride - Baby, It's Cold Outside

... вот с этим переводом

Её здесь просили перевести - я вроде и перевёл, но оказалось, что переводил версию в исполнении чуть других людей. Но текст там от и до совпадает.

А то от меня тут в ЛС ссылку именно на этих исполнителей просят, и всё тут! Ссылку-то я сейчас дам, но мало ли кто ещё её будет искать именно в их исполнении

Я, конечно, готов ценой героических усилий ещё раз попытаться перевести этот же текст - авось сильно иначе получится, но... не хотелось бы в такие крайности ударяться


На странице перевода добавлено необходимое примечание. Дублировать перевод или переносить его не имеет смысла.

[qwerty2011]

Не по теме, но... сколько времени уходит с момента, когда вам его прислали, и тем, когда его выкладывают на сайт?

Чётких сроков нет. Всё зависит от качества Вашего перевода. Если Вы уверены в высоком качестве, то можете нам отправить на почту письмо.

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...use/rehab.html
2 куплет, 1 строчка - Я лучше буду дума с Рэем. - дома

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/becca/2012.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/becca/dilemmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...a_express.html
Исполнитель данных песен не Becca, а Bennie Becca

В списке OST The Vampire Diaries (http://www.amalgama-lab.com/collecti...e_diaries.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...t/my_body.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...will_roll.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...e_a_dream.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._hands_up.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/.../anna_sun.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...conductor.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/.../believer.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...k_in_time.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...p_the_gun.html

В списке OST House M. D. (http://www.amalgama-lab.com/collections/house_m_d.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...an_cowboy.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...oneliness.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...the_water.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/..._to_worry.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...rt_to_run.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...lden_cage.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...e_is_here.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...ting_line.html

В списке OST The Nightmare Before Christmas (http://www.amalgama-lab.com/collecti...christmas.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._s_lament.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...at_s_this.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t/opening.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t/closing.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kills/hand.html
В строчке: И иногда... ммм... там нарисовано... там могут бы быть нарисованы... об... ммм... об... облака, означающие дождь, - лишнее "бы"


Исправлено. Спасибо!

[Keane]

С какой стати в голосовании 30 seconds to mars feat. Katy Perry - Not Like a Queen? Это чей-то самодельный, неофициальный мэш-ап, на youtube таких много, каждый переводить что ли?


Вы правы. Исправлено

[Undead]

Здравствуйте, в этой песни, местами неправильный текст, и не хватает одного куплета
Прошу заменить на этот, исправить ошибки и перевести недостающий куплет
Заранее спасибо

...

Спасибо! Исправлено. Правда, строка Pretty eyes and all the jazz представляется верной, поскольку она вписывается в контекст, и более того, слова chast в англ. языке нет.

[lolkin]

мне везет на 7ые строчки =)

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._to_ashes.html

There are two paths/Есть две дороги.

правильно будет
There are no two paths/Нет двух дорог(а лучше путей)

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...the_storm.html

Есть большое подозрение, что поется an actor out on loan, а не An actor out alone
Исправьте эту строку в начале и конце песни, если это так)
http://www.youtube.com/watch?v=5qRJIBtbc2c

Спасибо! Верно. Исправлено.