Ошибки на сайте

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста, в моем переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ocket_man.html
вместо:
по земле
следует:
по Земле

вместо:
по жене
следует:
по своей жене

вместо:
Фактически
следует:
К тому же

вместо:
если они у тебя есть
следует:
если бы они у вас и были

Исправлено

СПАСИБО!!!!

[Lisa]

В списке рождественских песен (http://www.amalgama-lab.com/collecti...ear_songs.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...at_s_this.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...christmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...christmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...gels_sing.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...tmas_song.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._reindeer.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ummer_boy.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...nta_claus.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ent_night.html

Добавьте, пожалуйста!

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._reindeer.html
Ошибка в строчках: И если вы когда-нибудь его видели, (его видели)
Вы даже скажете, что он пылает. (как огонек)
Должно быть:И если бы вы когда-нибудь его увидели, (его увидели)
Вы бы даже сказали, что он пылает. (как огонек)
Ошибка в строчке: Смеялись над ним и придумывали ему прозвища. (прямо как Пиноккио) - должно быть: Смеялись над ним и придумывали ему прозвища. (Например, Пиноккио{2})
- и поставьте, пожалуйста, примечания к Пиноккио: {2 - Пиноккио известен своим необычным носом}
и в строчке: Играть с ними в оленьи игры. (например, в "Монополию"{3}) к "Монополии" -
{3 - настольная игра}

http://www.amalgama-lab.com/collections/ads.html
Под номером 6, Pepsi, написано Britney Sspears с лишней s

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...y/21_guns.html
3 куплет - Аголова трещит от похмелья. - А голова


Исправлено. Большое спасибо!

[Albatross]

Исправьте ошибки в переводе. (Tinie Tempah - Till I'm Gone ft. Wiz Khalifa)

Вот страница с переводом:
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._i_m_gone.html

Вот источник английский текст:
http://www.pesni.net/text/Tinie-Temp.../Till-I-m-Gone

Вот ошибки:
In Amsterdam and Milan - в переводе нет "и Милан"

Есть ошибка в русском тексте:
Собрал вещички и сказал любимиой, - может "Любимой"

Поправьте линки, сбиваются в этом месте:
[2-ой куплет: Tinie Tempah]





Исправлено

[MAVAS]

Всем здравствуйте! Ещё раз с наступившим Новым Годом! =)
Когда будет время, подправьте, пожалуйста, перевод песни Patrick Swayze - She's Like the Wind - в переводе строчки Her body close to me опечатка, которая повторяется несколько раз в песне.
И ещё, добавьте в строке исполнителей в песне Godsmack - Hollow - feat. Lisa Guyer.

Спасибо! =)

Исправлено и добавлено. Спасибо!

[Albatross]

Спасибо исправили, но ни совсем, вот моё сообщение:
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post19889

А это продолжение:




Исправьте и проверьте все, пожалуйста =)


Исправлено. Спасибо за повторное замечание.

[Waste Management]

Ребят!! посмотрел, на Амальгаме текст этой песни неправильный!!
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...you_and_i.html
вот этот перевод.
слушал песню,одновременно читал этот перевод,оказалось,со второго куплета напутано со словами...вот,нашел полный текст,переведите,пожалуйста!!!

...

Спасибо! Подстрочник исправлен в соответствии с верным текстом оригинала. Над исправлением поэтического варианта работаем.

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...with_love.html
Думала-надумала, но всё-таки Rybak на Амальгаме.

Время по-русски как-то не так:
I've seen faces, places and smiled for a moment
Я видел лица, места и улыбнулся на минуту,
По русски - улыбался. Смог улыбнуться.

Остальное для переводчика, на усмотрение Lisa. По моему, более по-русски так:

1) I've travelled the world to learn - Я объездил весь мир, чтобы познать/узнать его,
2) smiled for a moment - улыбался мельком дословно. Но лучше - улыбался иногда;
3) My running around is through - Мои приключения окончены,
Похождения как то отдают Швейком. Да и Рыбак не бабник. Да и в песне речь о познании мира, о юношеском восприятии мира.
3-пункт самый спорный.

Вообщем, просто мнение.

Спасибо за Ваше мнение Исправлено!

[HorokeyUsui]

Здравствуйте) У меня уточнение насчет песни (I'm Not) Your Stepping Stone, которая значится под авторством Sex Pistols.
1. Вроде бы правильное название (I'm Not Your) Stepping Stone Исправлено
2. Первое исполнение вообще числится под авторством Paul Revere & the Raiders, но известна песня стала в исполнении The Monkees. Примечание сделано, правда, было принято решение новую директорию пока не создавать
Более подробнее здесь http://en.wikipedia.org/wiki/%28I%27...eppin%27_Stone . И предлагаю песню переместить именно в их раздел (новосозданный )

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...with_love.html
Думала-надумала, но всё-таки Rybak на Амальгаме.
...
Вообщем, просто мнение.

Val, спасибо за исправления! Так действительно лучше!

***

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ou_didn_t.html
В названии песни - ошибка (должно быть Tomorrow вместо tommorrow), и перевод этой песни уже есть: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ou_didn_t.html


http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...nal_jesus.html
в переводе не разделены первый и второй куплет

Исправьте, пожалуйста!



Исправлено. Баллы за перевод Tomorrow You Didn't учтены.

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...fall_down.html

Прошу прощения, в названии пропустил самое главное слово - правильно должно быть так Angels Fall Down )
Исправьте, пожалуйста)


Исправлено. Спасибо! Пожалуйста, будьте внимательны.

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...n/seasons.html

На понимание того, что он сделал правильный выбор.

Исправьте в начале и конце песни)

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._cheerful.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...d_cheeful.html
Два разных перевода к одной и той же песне

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...tt/angels.html
5 куплет - Я чувствую их присутствиев своей душе - присутствие в

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...oh_sookie.html
Последний куплет - У меня для найдутся настоящие яйца - лишнее "для"

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._s_lament.html
1 куплет - И вот от меня бегут храбрецы, сверкая пятяками. - пятками

http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...p_the_gun.html
3 куплет - Когда мне было 17, в моих руках было стальной меч, - был

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._reindeer.html
4 куплет - И если вы когда-нибудь его видели,
Вы даже скажете, что он пылает. -
Должно быть: И если бы вы когда-нибудь его увидели,
Вы бы даже сказали, что он пылает

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ot_nuffin.html
2 куплет - В ушах начинает звенить - звенеть
6 куплет - И мне нечего терять, только лишь Пустота и жалобы - пустоту

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ummer_boy.html
1 куплет - И положили окоо Господа - около

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...nee_ni_nu.html
1 и 2 куплеты - Скажы мне правду - скажи

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/.../good_man.html
2 куплет - И ты вдруг хочешь украсть еще парочку — значит нужно это сделать. - И если ты вдруг хочешь украсть еще парочку — значит нужно это сделать.
3 куплет - И так много еще не попробовали. - И мы так много еще не попробовали.

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...l_beating.html
3 куплет - Но ведь это также значит, что наполовину жив - Но ведь это также значит, что ты наполовину жив

Исправьте, пожалуйста!


В списке OST House M. D. (http://www.amalgama-lab.com/collections/house_m_d.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._cheerful.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...christmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._reindeer.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...tmas_song.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...gels_sing.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ummer_boy.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...christmas.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ot_nuffin.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...nta_claus.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/.../good_man.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ent_night.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../dear_god.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...my_bonnie.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...she_sweet.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ght/human.html

В списке OST True Blood (http://www.amalgama-lab.com/collections/true_blood.html) не хватает:
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...l_of_fire.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...hat_smell.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...nee_ni_nu.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ange_love.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ming_dead.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...od_lookin.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...e_charles.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...phenomena.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...l_beating.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._and_pain.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ed_2_feed.html

Добавьте, пожалуйста!


Исправлено. Добавлено. Большое спасибо!

[Любовь]

в песне http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...d/bitches.html

есть небольшая ошибка в переводе строчек

Sayin' Funny Man can you sign my tities
Говорят: "Шутник, распишись у меня на груди".

Funny Man walked in and said chupa mi pito
Шутник зашел и сказал, возьми мой чупа-чупс.

Funny Man - участник группы Hollywood Undead. Это имя, соответственно оно не переводится

Спасибо, исправлено

[Keane]

В песне Gotye feat. Kimbra - Somebody That I Used to Know куплет, начинающийся со слов: "Now and then I think of all the times you screwed me over..." поётся от имени женщины, отметьте это в переводе.

Отмечено. Спасибо!

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ns/latvia.html

Я случайно зашел на этот перевод) А слева вроде текст гимна должен быть, да?

Исправлено. Большое спасибо!