Ошибки на сайте

[Марина Васильева]

Мне тут посоветовали продублировать мою просьбу.Post#423 Хотя и не совсем по теме, но всё-таки дублирую:
Разместите, пожалуйста, одну из фотографий Терри Джекса.
http://mafia.tele2.ru/pr/userserve-a...acks+jacks.jpg
http://mafia.tele2.ru/pr/userserve-a...erry+Jacks.jpg
Или, если, не подойдут, то может быть вот эту:
http://myspace.com/terryjacksofficial/photos/10875143

Фотография размещена

[Алекс (из Москвы)]

В только что выложенном:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...y_b_goode.html
припев в оригинале "прилепился" к первому куплету.

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/.../born_bad.html
пропущен перевод строки:
Only me to blame 'cause I was born bad
Я всему виной, потому что я родился плохим.

В старом переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ap_her_up.html
исправьте, пожалуйста:
вместо:
Счастливые двадцатые
следует:
Ревущие двадцатые

Между Mata Hari и Shirley Temple должно стоять еще одно имя: Anouska Hempel.
В переводе: Анушка Хемпел.

Исправлено

[Тимон]

первый куплет
Doctor, doctor, need you back home babe
You got that kind of medecine that keep me coming

переход
I've been feeling weird oh

второй куплет
Oh you make it make it right

рэп
We could get it crackin' chiropractor, I, I, I, I!

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...urn_me_on.html

Исправлено

[JeromKid]

Поставьте, пожалуйста, фото для группы Go Betty Go: http://www.peta2.com/outthere/page/G...oAboveShot.jpg

Фотография размещена

[Тенор]

Хотел уточнить насчёт "песни" Леди Гаги - Glamour Zombie. Эта "песня" является фан-мэйдовской нарезкой акапеллы и не записывалась певицей.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ur_zombie.html

Спасибо! Соответствующее примечание сделано.

[Undead]

Здравствуйте, в обоих текстах оригинала ошибка
Поётся I see your soul through your window pain
Следовательно перевод будет примерно таким: Я вижу твою душу через это окно боли
Заранее спасибо

Исправлено

[Lisbet]

Добрый вечер Амальгама.
Пишу по поводу песни Ill Nino-Rumba, т.к. она переведена не полностью.
Перед первым куплетом есть фраза-The Gods want something.
Дальше песня переведена до второго куплета и обрывается, а там есть ещё продолжение:

[....]

Добавьте, пожалуйста перевод
Заранее спасибо

Спасибо! Исправлено

[Влад Arachnid]

Присутствующая в "Определите песни для перевода" песня Linkin Park - She Shines на самом деле является песней группы Grey Daze

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Форуму необходимо увеличить количество людей,отвечающих за исправление ошибок в переводах. Вы игнорируете сообщения сутками,если не неделями.


Администрация не игнорирует сообщения об ошибках, а реагирует на них по мере накопления (а не поштучно); Вас же впредь убедительно прошу высказываться более корректно (совет о численном составе персонала к таковым не отнесёшь). Супер-модератор Ольга-Лиса.

[Павел Монахов]

Присутствующая в "Определите песни для перевода" песня Linkin Park - She Shines на самом деле является песней группы Grey Daze

Полностью согласен с исправлением, также почувствовал необходимость предоставить ссылки для подтверждения:
http://mboard.linkin-park.ru/showthread.php?t=1953
http://mboard.linkin-park.ru/showthread.php?t=1957

Информация принята к сведению. Исправлено

[Тимон]

Исправьте текст песни Part of Me,ну и перевод соответственно. тот текст старый,а этот новый.
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...art_of_me.html

[...]

Исправлено

[Lisbet]

Спасибо, что исправили песню Ill Nino-Rumba. Только осталась одна маленькая ремарка- первую фразу The Gods want something нужно отделить от первого куплета,т.к. она с ним не связана.

Исправлено

[popov654]

Большая просьба, в последнем переводе Sting "Windmills of your mind" исправьте, пожалуйста, строчку "To the color of his hair?" на "To the color of HER hair?" в оригинальном тексте. Мой косяк

Исправлено

[Rainy_day]

Хотел было обратиться в тему розыска заплутавших переводов, но перед этим на всякий случай вбил на сайте название песни - авось уведомление не пришло/пропустил)

И перевод обнаружился! Вот только беда в том, что не Chewey ник мой, да и не совсем из Москвы я ...

Поскольку при отправке в своё время мне выскочило сообщение на тему того, что перевод уже в имеется в базе, я, на всякий случай, практически побуквенно сравнил его с собственным вариантом - и совпадение оказалось 100%-ным! Хотя и с первого ж взгляда всё понятно - такие сносочки ведь никто кроме меня не делает, я точно знаю!..

Как доказать, что именно моё это творчество - ума не приложу, тем более что отправлялся перевод в конце ноября ещё, а когда опубликован был - совсем понятия не имею, но если вдруг есть ещё какая-нибудь возможность перепроверить авторство - очень прошу это сделать при случае

А то это ж надо, такая история - и именно с переводом песни любимой группы, единственным таким среди двух с половиной сотен штук прочих... Во не фартануло-то...

Rainу_day, приносим извинения! Перевод действительно Ваш, но ошибочно подписан ником другого посетителя. Исправлено!

Спасибо большое, кр-р-ррасота!

[Undead]

Здравствуйте, сегодня 26 февраля на сайт была добавлена песня Jena Lee - Je Préfère, но когда на неё нажимаешь, тебя перекидывает на песню Jena Lee -Je Suis, причём в обоих случаях, что у певицы на странице, что и под календарем.
Заранее спасибо за исправления.

Спасибо за Ваше сообщение. Ошибка устранена