Ошибки на сайте

[Марина Васильева]

В этом переводе рядом со второй сноской внизу "**" вместо существующей записи напишите, пожалуйста: "дата выхода первых синглов Pet Shop Boys"

Исправлено

[AliraRo]

Перевод (который я делала коллективно с Ариной) песни здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...verything.html
Опубликован с ошибкой. Неправильный перевод последнего припева. Я присылала точно правильный, но по-моему при публикации просто скопировали предыдущие припевы (хотя текст в оригинале остался верным), а там должно быть так:

[....]

Исправлено

И ещё хочу заметить, что переводы новых песен Poets Of The Fall вряд ли могут быть корректны, ведь официальные тексты ещё не обнародованы. А то потом на сайте так и останутся переводы с ошибками.

[Lisbet]

Здравствуйте, пишу по поводу песни Static-X -New Pain. Исправьте, пожалуйста, следующую строчку New pain - you told me you wanted and hated me -Новая боль, ты сказала, что хотела и ненавидела меня (в переводе другое). Фраза встречается пару раз в припевах.
Заранее спасибо

Исправлено.
Оставляйте ссылки на песни, pls

[Павел Монахов]

Здравствуйте.
В оригинале текста Linkin Park - Somewhere I Belong приметил опечатку.
В первом куплете в строке

Nothing to loose

на самом деле, как и далее по тексту, должно быть Nothing to lose

Исправлено

[JeromKid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...th_worlds.html
В припеве:
Then you rock out the show — А потом зажигаешь на концерте.

Второй куплет:
You go to movie premiers — Ты ходишь на премьеры фильмов

But school's cool cuz nobody knows
Yeah you get to be a small town girl
But big time when you play your guitar
Перевод:
Но в школе всё клёво, ведь никто ничего не знает.
Да, тебе удается быть девчонкой из маленького городка,
Но твой звездный час, когда ты берешь в руки гитару.

Ошибка в оригинале в бридже:
The best parts is that you get
To be whoever you wanna be
И перевод:
Лучшая часть этого в том, что тебе удается
Быть той, кем ты хочешь.


http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._the_wall.html
Ошибка в оригинале, второй куплет:
If there's other guys I'm flirting with

В переводе, пропущена строка перед последним припевом ("Hey!")


http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...screaming.html
В пятой строфе снизу:
Don't run far
Come back now, I really do like you
Перевод:
Далеко не беги,
Вернись сейчас же...Ты действительно мне нравишься...

Исправлено

[JeromKid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...s_do_this.html
Пропустил в перевод пятой строфы снизу: (I know just what you came here for <...>)

Я знаю, зачем ты сюда приехал,
И я хочу слышать твои крики и не только.
Беги сюда, ты же знаешь, ты не можешь сопротивляться —
Давай сделаем это, сделаем это!

Исправлено

[Simao]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...on_s_fate.html
Когда отправлял, оплошал: не заметил, как в середине песни 3 строчки "слиплись" в одну, из-за чего перевод стал на 2 строчки отставать от текста.

Исправлено

[Val]

Извините, копировала и пропустила. Торопилась.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...usic_dies.html
10 -ю строчку снизу

But it's cold, cold, cold, cold

в этом месте
(But I try to keep us alive
But it's cold, cold, cold, cold
When the music dies (cold, cold, cold)
It gets cold and there's no sunrise (cold, cold, cold))


нужно "Но холодно, холодно,холодно, холодно"

вместо "Но ты холоден, холоден, холоден."

Исправлено

[Тропинин]

Песня группы Dethklok почему-то приписана группе Manowar: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...the_water.html


Большое спасибо! Ошибка исправлена.

[Val]

Решила ознакомиться, о чем же поётся в песне Quédate Conmigo - Pastora Soler.
Поёт певица, а мужской род. Я в испанском не знаю даже азов. Неужели там от мужского лица?
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...e_conmigo.html
Перевод уже копируют все, кому не лень...

Исправлено

[Наталия Белобородова]

Не знаю, где у вас тут про ошибки сообщать можно. Наверное только тут. Не очень удобно, пришлось регистрироваться. У нас на лирсенсе удобнее. Ну да ладно. Не в этом дело
Прошу исправить ошибку в переводе Land in Sicht исполнителя Eisblume. Последний абзац полностью переведен неправильно, т.к. думая, что припев такой же, как предыдущий, автор просто скопировал перевод предыдущего припева, а последний припев совершенно иной.
Wir leben! Spürst du es so wie ich
Unsere Herzen erheben sich zum Licht
Wir leben! Streben himmelwärts
Erlöst vom Schmerz...

Вот так перевдено:
Мы живем! Держись за меня крепче.
Не сдавайся до самого конца.
Мы живем! Как бушующий шторм.
Я тебя не брошу...

Исправлено

[Val]

Не знаю, где у вас тут про ошибки сообщать можно. Наверное только тут. Не очень удобно, пришлось регистрироваться. У нас на лирсенсе удобнее. Ну да ладно. Не в этом дело
...

Очень легко найти, есть на главной странице Контакты. Регистрация не обязательна.
Гораздо легче, чем на Вашем/вашем сайте.
Вы вон даже аватару не поленились установить. Я с 2009 г. на Амальгаме, а без авы.

С ОГРОМНЫМ удивлением обнаружила на вашем (или Вашем) сайте свой перевод. Дело давнее, он никому сейчас не интересен, но всё же не порядок. Я все свои опусы посылаю только АМАЛЬГАМЕ.

http://en.********.com/alexander_ryb..._with_the_wind
Причем самая первая редакция перевода, затем я меняла. Прислал Гость.
Roll with the Wind (оригинал Alexander Rybak (Александр Рыбак))

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...#ixzz1pwzMkc96

Не хорошо со стороны вашего сайта.

(Администрация Амальгамы извините меня за ответ. Как смолчать.)

P.S. О, и 13 horses Rybak амальгамовский.
Why not me! Rybak - мой перевод. У вас автор - Алена.

Не хорошо брать чужое. Проверяйте, что же присылают на ваш сайт.

[Эжени]

1. Selena Gomez - A Year Without Rain
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...and_the_scene/

Like I've been wonderin the desert - Я будто удивлена этой пустыне
For a thousand days
"Wonder" в данном контексте означает "бродить, странствовать", а не "удивляться".
Так что правильней будет сказать "Будто бы я бродила по этой пустыне в течение тысячи лет."

2. Disney - Life is a Road
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...is_a_road.html

"Анастасия" - это м/ф Fox Animation Studios, а не Дисней, и эта песня уже находится в аналогичном разделе >> http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...beginning.html

Спасибо! Исправлено

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста, в моём эквиритмичном переводе:
http://amalgama-lab.com/songs/b/beatles/girl.html
3-й куплет на:
Да, она из тех, с кем ты подчас среди друзей
Бывал глупцом.
Скажешь ей: "Как ты мила",
Но холодом лишь обдала
В лицо о-о-о.
О ней, не-ей.

И ещё, в подстрочнике внизу поменяйте, если можно, в 1-й строке в 4-м куплете: там должно быть не боль доставляет удовольствие, а боль приводит к удовольствию. А то смысл несколько меняется.


И ещё, поменяйте в этом переводе:
http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...s_quickly.html
Во 2-м куплете в 5-й строке и перед предпоследним припевом в 1-й строке
"На край света самый дальний можно улететь" на "На край света дальний можно улететь".

Исправлено.

[Алекс (из Москвы)]

В моем недавнем переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/.../hey_ahab.html
не отражается комментарий при наводке курсора на цифру 1 (написано null).
И в этом же тексте исправьте, пожалуйста:
вместо
в стропах ищут ветра
следует
в снастях ищут ветра


Исправлено!