-
Re: Ошибки на сайте
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/teo/cheesecake.html
Извините, проморгала.
Нужно в оригинале 1-ую строчку припева исправлять на
1) I don't wanna be your toy perhaps today
Мою строчку перевода я бы оставила той, что есть. Не вводила бы дословность perhaps today (возможно сегодня, пожалуй, сегодня).
Вообщем, я не знаю, как лучше. Возможно и пожалуй как то не тему решительности слов песенки. Буду благодарна, если вы сами решите, как правильно.
2) (3 строчка во 2-м куплете) Don't stay on my way, hey. Правильно hey, а не hay.
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 23.01.2014 в 21:59.
Метки этой темы
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума