Ошибки на сайте

[Алекс (из Москвы)]

Здравствуйте! Можно поинтересоваться судьбой перевода: Elton John, "Friends Never Say Goodbye"? Будет ли он опубликован? Прислан 27.01.2011 вместе с другими песнями, составляющими саундтрек к мультфильму "The Road to El Dorado". От имеющегося на сайте отличался тем, что сделан в стихах и не содержит ошибок в тексте оригинала (напр., у автора "Алина Гераськина из Тулы": will ever be, ask one, тогда как следует: will ever be as one).

И еще замечание: сделанный мной в стихах перевод песни: Elton John, "Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)" дублирует имеющийся на сайте непоэтический перевод автора "Алина Гераськина из Тулы" (под ее ошибочным названием "Out of the Blue"). Может быть, стоит объединить их под одной шапкой с правильным названием, как это делалось раньше? Спасибо !

[Ольга]

Здравствуйте! Можно поинтересоваться судьбой перевода: Elton John, "Friends Never Say Goodbye"? Будет ли он опубликован? Прислан 27.01.2011 вместе с другими песнями, составляющими саундтрек к мультфильму "The Road to El Dorado". От имеющегося на сайте отличался тем, что сделан в стихах и не содержит ошибок в тексте оригинала (напр., у автора "Алина Гераськина из Тулы": will ever be, ask one, тогда как следует: will ever be as one).

Здравствуйте, Алекс! Ваш перевод размещён.

И еще замечание: сделанный мной в стихах перевод песни: Elton John, "Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)" дублирует имеющийся на сайте непоэтический перевод автора "Алина Гераськина из Тулы" (под ее ошибочным названием "Out of the Blue"). Может быть, стоит объединить их под одной шапкой с правильным названием, как это делалось раньше? Спасибо!

Спасибо! Тексты объединены.

[RyneWind]

В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...mona_lisa.html
по-меому присутсивует некорректность в переводе на строчках:
"And takes a moment to assess the sin
She's paid for"
Т.к. переведены эти строчки:
"И останавливается, чтобы оценить тот грех,
За который она заплатила."
Но по сути "She's paid for" переводится скорее как "За который ей заплатили", а не "За который она заплатила."
Надеюсь, написала в правильную тему. Спасибо.

Оу. Прошу прощения. Немного переосмыслила фразу. Вполне возможно, что я неправа. Фраза имеет двойственное значение. Я об этом не подумала.
Еще раз прошу прощения

[Ольга]

В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...mona_lisa.html
по-меому присутсивует некорректность в переводе на строчках:
"And takes a moment to assess the sin
She's paid for"
Т.к. переведены эти строчки:
"И останавливается, чтобы оценить тот грех,
За который она заплатила."
Но по сути "She's paid for" переводится скорее как "За который ей заплатили", а не "За который она заплатила."
Надеюсь, написала в правильную тему. Спасибо.

Оу. Прошу прощения. Немного переосмыслила фразу. Вполне возможно, что я неправа. Фраза имеет двойственное значение. Я об этом не подумала.
Еще раз прошу прощения

RyneWind, Вы правы в том, что здесь возможно двоякое толкование: She has paid for и She is paid for. На основании того, что в одной из последующих строф есть строка "You've paid for", будем считать, что более точен первый вариант (За который она заплатила). Если будут доказательства обратного, всё переиграем...

[Angler]

В списке исполнителей есть East 17 и East17.

Исправлено! Спасибо за внимательность!

[Amethyst]

исправьте, пожалуйста http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...lasticine.html
первый столбец, вторая строка

That doesn't sell its soul for self-esteem +

и, ради справедливости, думаю, стоит поставить перевод Эли Булгаковой первым, так как в нем суть отражена в большей мере (плюс красота слова), нежели в переводе Ирины Харчук.

[Angler]

Там же:
на иную юную мечту => иной юной мечты
и перевод этой строки:
That doesn't sell it's soul for self-esteem
на мой взгляд, весьма спорен

[Katarina Gift]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...erweckung.html
Можно вопрос по поводу редактирования первого и последнего куплета?
Не будет ли правильным ни СолнцА, ни ЛунЫ там, где я себя закопал? т.е. имеется ввиду отсутствие...

Конечный вариант (это мое мнение):
Однажды лежал я в траве, прохладной такой,
Ни один звук меня не тревожил, ни чувство,
Не касались света лучи.
Ни Солнца, ни Луны там, где я себя закопал.
Почему вы мне уснуть не даете?..

Исправлено