Ошибки на сайте

[thai]

Rampage Edition истину глаголет, надо бы строчечку с названием песни расширить, а то такие попадаются )))

[IceSol]

и не только строку с названием песни, но и для имени/названия исполнителя тоже хотелось бы места побольше

[Unreal]

Не знаю куда обратиться, но наверно сюда)
Почему, когда пишешь ссылку, одним нажатием не зайдешь? - http://www.amalgama-lab.com/
В общем вот так)

[Ольга]

Не знаю куда обратиться, но наверно сюда)
Почему, когда пишешь ссылку, одним нажатием не зайдешь? - http://www.amalgama-lab.com/
В общем вот так)

На форуме действуют установки, запрещающие размещение действующих ссылок. Поэтому здесь выход - копировать и вставлять адрес в строку браузера.

Нашёл ошибочку, ускользнувшую из цепких лапок корректировщиков - в переводе песни The Patron Saint Of Liars And Fakes (кстати, там почему-то неполное название)за моим авторством - "Are you through with me?" переводицца как "Порвала ли ты со мной?" Заранее спасибо за исправление.

В принципе, вариант перевода строки, что имеется на сайте, тоже правильный. А что касается неполного названия - то это мы поправили. Спасибо!

На сайте встречаются еще 2 песни с неполными названиями. Alicia Keys - Like You'll Never See Me Again и Justin Timberlake - What Goes Around Comes Around. В первой допишите пожалуйста, again, во второй - comes around.

Выражаем признательность!

и не только строку с названием песни, но и для имени/названия исполнителя тоже хотелось бы места побольше

Это ответ в том числе и для Rampage Edition и Thai:
благодарим за предложение, но вроде бы места для названий любой длины хватает, просто подаётся не всегда точная информация по названиям групп и песен.

в списке последних выложенных переводов от 7.02 пропущена буква в имени исполнителя "Kay Perry" (должно быть Katy Perry)

Благодарим!

[Dаниил]

Ольга
Спасибо, что опубликовали наконец мой перевод песни Apoptygma Berzerk - Apollo (Live on Your TV). И за корректировки тоже спасибо. К сожалению, вы неправильно исправили мой перевод названия.
"Apollo" действительно переводится как "Аполлон".

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

Нашёл ошибку в переводе песни LaFee / Shut Up. Первые несколько строчек перевода вообще непонятно из какой песни приписаны! Там вот как:
Все, что у меня есть, это то, что дал мне ты,
Ты когда-нибудь думал о том что я могу начать зависеть от тебя?
Я отдала тебе всю любовь, которая была во мне,
А теперь оказалось что ты лгал мне, но я не могу в это поверить.

Я вижу тебя на улице в ее объятиях,
И мне интересно только знает ли она, что происходит?
Ты говоришь о любви, но на самом деле ты не представляешь,
Каково это - ощущать себя не единственной.

[Припев:]
Остановись, пока ты не разорвал мою душу на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне тем самым сердце,
Остановись.

Я не раз хотела уйти,
-------------- (вот ниже уже перевод Shut Up)-----------
Эта песня для тебя, детка, для того, который выставляет меня дурой
Почему ты не целуешь мой зад
Я реально верила в тебя, но ты предал меня
Очень плохо, что любовь слепа
Но теперь, когда я связалась с тобой, я совершенно уверена, что ты знаешь, что это не исчезнет
Необязательно пробовать и целоваться до меня
Твоя глупая ложь не спасет тебя на этот раз
Я ненавижу тебя!
Заткнись, заткнись!
Слезы не помогут тебе спасти свою задницу
Заткнись, заткнись!
Я не хочу от тебя никакой частички жалости
Заткнись, заткнись!
Я измучена и утомлена твоей дерьмовой привычкой говорить...

И ещё одна опечаточка:
в списке популярных переводов написано вот как:
Переводы самых популярных песен:
The Pussycat Dolls - Take over the World
Rihanna - Rehab
The Pussycat Dolls - Magic
Britney Spears - Circus
Kardinal Offishall feat. Akon - Dangerous
Lady Gaga - Poker Face
The Pussycat Dolls - Hush Hush
T.I. feat. Rihanna - Live Your Life
Beyonce - If I Were a Boy
Katy Perry - Hot N Cold
BritneT Spears - Womanizer
заметили?

[Ольга]

Ольга
Спасибо, что опубликовали наконец мой перевод песни Apoptygma Berzerk - Apollo (Live on Your TV). И за корректировки тоже спасибо. К сожалению, вы неправильно исправили мой перевод названия.
"Apollo" действительно переводится как "Аполлон".

Благодарим! Ошибка исправлена

Нашёл ошибку в переводе песни LaFee / Shut Up. Первые несколько строчек перевода вообще непонятно из какой песни приписаны! Там вот как:
.........
И ещё одна опечаточка:
в списке популярных переводов написано вот как:
Переводы самых популярных песен:
....
BritneT Spears - Womanizer
заметили?

Большое спасибо! Мы не только убрали лишний кусок перевода, но и отредактировали оставшиеся куплеты.
Насчёт Britney - действительно, не заметили Что бы мы без вас делали, наши уважаемые посетители!!!

[bridgetown12]

в переводах Майкла Джексона кое-что нужно подкорректировать:

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ckson/ben.html
песня "Бен". здесь весь перевод идёт от женского лица. но на самом деле должно быть наоборот. потому что здесь поётся о ручной крысе по имени Бен, это всем известный факт. вот, например, краткое описание http://www.songfacts.com/detail.php?id=1408 . можно сделать сноску с пояснением на странице текста

вот в этом тексте http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...tle_susie.html в пятом куплете буква "а" лишняя, которая после точки стоит в четвертой строке.

[Seyho]

Не точно переведено одно слов в песне linkin park - hit the floor
So many people like me - нужно перевести как - так много людей как я
P.S. ниже строки с фразой so many нужно тоже перевести - так много, а не слишком много

[Ольга]

Не точно переведено одно слов в песне linkin park - hit the floor
so many people like me - нужно перевести как - так много людей как я
p.s. ниже строки с фразой so many нужно тоже перевести - так много, а не слишком много

Спасибо за Ваш пост Попутно были исправлены и другие ошибке в переводе.

[Ольга-Лиса]

Опять я жаловаться пришла - тут перевода названия нет.

[Admin]

Опять я жаловаться пришла - тут перевода названия нет.

Тут исправили

[Leo]

Прошу исправить ошибку в моем переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_bill.html

Вместо "Твоя слава прошла, ты становитесь старым"
нужно "Твоя слава прошла, ты становишься старым"

[Val]

Эх, дёрнуло меня прочитать перевод Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) (оригинал Epica )

Задумалась над острыми териями.

1) I. Hold in Derision

Scorn shall be directed at the genius
Represses subtle theories of the light
to the questions of life

Презрение будет направлено на гения
И подавит острые теории о сущности света,
Касающиеся вопросов жизни.

Очень трудно перевести «subtle theories» в данной тексте. Может быть 1) «Духовные науки» о сущности света ? 2) "представления о / идеи о, взгляды на 3) тонкий анализ сущности света в жизни/мироздании. 3) зарождающиеся (если использовать едва различимые) теории

Словосочетания в русском языке «острая теория» нет. «Духовная наука» встречается в изотерической литературе, но редко. Но ведь всё духовное – тонкое, неуловимое, едва различимое, проницательное, умное.

«В современной российской «эзотерике» существует удивительная слепота и поразительное непонимание основы духовной науки - теории духовных путей»

2) II. Дети Света

Misled by science
Our wake up call
Conditioning cannot fool us till the end

Введены в заблуждение наукой
Наши сигналы опасности,
Комфорт не сможет долго нас обманывать.

Сигналы - это наши чувства.

? Может быть
Наше чувство опасности

[InfiniteDarkness]

Эх, дёрнуло меня прочитать перевод Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) (оригинал Epica )

Это мой перевод. Согласна, он далёк от идеала, я пока только учусь

Очень трудно перевести «subtle theories» в данной тексте. Может быть 1) «Духовные науки» ? 2) "представления о / идеи, взгляды на 3) тонкий анализ сущности света,
Затрагивающий вопросы жизни

Может быть "смелые теории"? Потому что в этой части песни речь идёт как раз о том, что религия не даёт науке развиваться.

Может быть
Наше чувство опасности

Поддерживаю