Ошибки на сайте

[голдб]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...scientist.html

Параллельность строк не совпадает

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ere_young.html

Строки перевода съехали.
Исправьте пожалуйста.
Спасибо

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...eacherous.html

В третьем и четвертом куплете первая строка:
"Through the hurt right sharp, the sleepless night"

Должно быть - "Two headlights shine through the sleepless night"

Источник: http://www.metrolyrics.com/treachero...lor-swift.html


И соответственно поменяется перевод этих двух строк:
"Превозмогающим острую боль в бессонную ночь -
Таким я застану тебя одного."

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...e_trouble.html

В припеве в пятой строке:
"So you put me down oh"

Должно быть: "Till you put me down"

Источник: http://www.metrolyrics.com/i-knew-yo...lor-swift.html

Исправлено

[Keane]

Нашёл ошибки в тексте Imagine Dragons - Radioactive

1) Вместо

I'm breaking in, shaping up
Then checking out on the prison bars

должно быть

I'm breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus

2) Вместо

Enough to make my systems go

должно быть

Enough to make my system blow

3) Вместо

I raise my flag, don my clothes

должно быть

I raise my flag, dye my clothes

4) Вместо

Sun hasn't died

должно быть

The sun hasn't died

В подтверждение даю ссылку на скан буклета с текстом, т.к. на других сайтах тоже неправильно услышали



Все вышеперечисленные ошибки относятся и к тексту - Imagine Dragons - Radioactive (Remix)

Исправьте, пожалуйста, текст и перевод.

Спасибо! Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...nightmare.html
Gorgeous Nightmare (оригинал Escape The Fate)

1) We resurrect it's like I've come back to life
Наше воскрешение, будто возвращение к жизни.

Воскрешение и есть возвращение к жизни.

Не знаю как сказать, но здесь речь о возобновление(повторении) (возрождать ( обычай и т.п. ), что подобно возвращению к жизни.

Исправлено

2) to freak можно ли приравнивать to freak out?

Можно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=768834_2_1&s1=freak

[Keane]

Daft Punk - Get Lucky

Как ни странно, но более правильный текст присутствует на странице с переводом кавера этой песни, а не оригинала

Исправьте, пожалуйста, текст второго куплета и перевод

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving,
What is this I'm feeling?
If you wanna leave I'm ready (ah)

на

The present has no rhythm
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you want to leave, I'm with it

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...last_time.html

Предпоследний столбик - явное несоответствие текста и перевода:

В последний раз прошу тебя:
Сделай меня самым важным в твоей жизни.
В последний раз спрашиваю тебя почему,
Ты вмиг разбиваешь мне сердце.

Исправлено