+ Ответить в теме
Страница 1 из 43
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 2723

Тема: Ошибки на сайте

Древовидный режим

  1. #1
    Пользователь @лино4ка скоро придёт к известности Аватар для @лино4ка
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Самая позитивная страна в мире - Россия!
    Сообщений
    75
    Вес репутации
    196

    Восклицание Ошибки на сайте

    Все администраторы и модераторы сайта и форума такие же люди как и мы и им тоже свойственно ошибаться.
    Предлагаю здесь писать об ошибках в переводах/именах исполнителей/текстах песен, потому что без них сайт станет намного лучше)

    Я, пожалуй и начну.
    Правильно пишется
    Mary-Kate and Ashley Olsen

    Исправьте, пожалуйста)
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 28.02.2010 в 22:21.

  2. #2
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Это хорошая идея - создать отдельную ветку по ошибкам. Наши постоянные посетители, а теперь и обитатели форума, регулярно помогают нам в исправлении неточностей, которые непонятным образом ускользают от нашего внимания. Мы не устаём выражать благодарность за Ваше содействие

  3. #3
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Нашел незначительную ошибку в своем переводе, каюсь.
    Песня Jamie Blake - The Worst Is Over, 10-я сторочка, пропущена буква:
    Ты можешь оставаться спать в своей машине, как младенец.

  4. #4
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19761

    По умолчанию

    Перевод Within Tempation - Angels почему-то от мужского лица (солистка - женщина, может кто не знал)
    Хых, а у песни WT - Say My Name вообще 2 перевода))
    Последний раз редактировалось Dan_UndeaD; 08.02.2009 в 16:58.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  5. #5
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Dan_UndeaD Посмотреть сообщение
    Перевод Within Tempation - Angels почему-то от мужского лица (солистка - женщина, может кто не знал)
    Хых, а у песни WT - Say My Name вообще 2 перевода))
    Благодарим за помощь! А что касается двух вариантов перевода, то это вовсе не оплошность - у некоторых песен размещены несколько вариантов, к примеру, смысловой и поэтический, или даже свободный переводы. Рекорд по количеству переводов у нас держит группа Queen с песней The Show Must Go On - 5 штук

  6. #6
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19761

    По умолчанию

    Буду знать) у меня была эта мысль, но там перевод для поэтического малограмотный, поэтому решил здесь отписаться.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  7. #7
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Dan_UndeaD Посмотреть сообщение
    Буду знать) у меня была эта мысль, но там перевод для поэтического малограмотный, поэтому решил здесь отписаться.
    При внимательном рассмотрении Ваше подозрение подтвердилось. В итоге - остался один, действительно поэтический

  8. #8
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18068

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте, в тексте этой песни много ошибок, я скину верный текст. Да и автор явно не почувствовал певицу и песню, я надеюсь, вы переведёте песню сами.

    Turn your face towards the sun
    Let the shadows fall behind you
    Tell a pray, just carry on
    And the shadows will never find you

    Turn your face towards the sun
    Let the shadows fall behind you
    Tell a pray, just carry on
    And the shadows will never find you

    [Verse 1]
    Lost in a rocky road,
    Got lost in the promise of a love I never know,
    Shadows chase me far from home,
    I remember when my heart was filled with cold
    And you knew I've been burned, I been burned, I been burned
    You see me lose control,
    It's not worth, it's not worth, it's not worth
    My soul

    [Chorus]
    Turn your face towards the sun
    Let the shadows fall behind you
    Tell a pray, just carry on
    And the shadows will never find you

    [Verse 2]
    Lost my faith in trust,
    You and I know gold long turn to rust,
    I still swear that we can ring
    Like the kings and queens of better yesterday.
    Don't you know,
    I've been burned, I been burned, I been burned,
    You see me lose control,
    This not worth, this not worth, this not worth
    My soul

    [Chorus]
    Turn your face towards the sun,
    Let the shadows fall behind you,
    Tell a pray, just carry on,
    And the shadows will never find you

    [Bridge]
    We're gonna go,
    We're gonna go,
    We're gonna run to,
    Where you get to the end of the night,
    This time you'll face the sky

    [Chorus]
    Turn your face towards the sun,
    Let the shadows fall behind you,
    Tell a pray, just carry on,
    And the shadows will never find you.

    Turn your face towards the sun,
    Let the shadows fall behind you
    Последний раз редактировалось Тимон; 02.03.2015 в 22:23.

  9. #9
    Местный Moon на пути к лучшему
    Регистрация
    22.09.2012
    Сообщений
    142
    Вес репутации
    160

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._and_ever.html
    во_веки веков

    Исправлено

  10. #10
    Новичок thai на пути к лучшему Аватар для thai
    Регистрация
    08.02.2009
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Нашёл ошибочку, ускользнувшую из цепких лапок корректировщиков - в переводе песни The Patron Saint Of Liars And Fakes (кстати, там почему-то неполное название)за моим авторством - "Are you through with me?" переводицца как "Порвала ли ты со мной?" Заранее спасибо за исправление.

  11. #11
    Новичок Sniper на пути к лучшему
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    18
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    На сайте встречаются еще 2 песни с неполными названиями. Alicia Keys - Like You'll Never See Me Again и Justin Timberlake - What Goes Around Comes Around. В первой допишите пожалуйста, again, во второй - comes around.

  12. #12
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Скорее всего это из-за того, что под название дается небольшая строка, и длинные не омещаются.
    Может, увеличить ее?

  13. #13
    Пользователь IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность Аватар для IceSol
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    54
    Вес репутации
    507

    По умолчанию

    в списке последних выложенных переводов от 7.02 пропущена буква в имени исполнителя "Kay Perry" (должно быть Katy Perry)

  14. #14
    Новичок thai на пути к лучшему Аватар для thai
    Регистрация
    08.02.2009
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Rampage Edition истину глаголет, надо бы строчечку с названием песни расширить, а то такие попадаются )))

  15. #15
    Пользователь IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность Аватар для IceSol
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    54
    Вес репутации
    507

    По умолчанию

    и не только строку с названием песни, но и для имени/названия исполнителя тоже хотелось бы места побольше
    Противоречивость не всегда есть лживость или лицемерие. Порой это разносторонность и даже многоликость.

+ Ответить в теме
Страница 1 из 43
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения