Ошибки на сайте

[JaySky]

давайте вернемся все таки к моему вопросу! А то Димка на себя все внимание забрал
И тем более я получил предупрждение, так пусть это непройдет даром!!!

Sugababes - Hole in the head

Ooh boy d'ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it's cool boy and

Перевод размещенный на сайте

Малыш, скучаешь ли ты по мне так, что жить неохота?
Я – скучаю, малыш,
И это здорово.

Старенькая, но клевая песенка
Но вот, мне кажется, правильный вариант

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

[Ольга]

давайте вернемся все таки к моему вопросу! А то Димка на себя все внимание забрал
И тем более я получил предупрждение, так пусть это непройдет даром!!!

Sugababes - Hole in the head
Старенькая, но клевая песенка
Но вот, мне кажется, правильный вариант

У, детка, ты скучаешь по мне как по дырке в голове?
Потому что я да (в понимании того, что она по нему скучает как по дырке в голове, а значит НЕ скучает)
И это здорово (имеется ввиду, что здорово, что она НЕ скучает по нему)

Правильно ли я понимаю? Если да, то тогда есть смысл поправить перевод

Доброго времени суток, Jay Sky!

Да, нельзя не согласиться с Вашим замечанием. Об этом собственно и весь смысл песни. Спасибо!

[lavagirl]

есть ошибка в изначальном тексте песни моего перевода. оказывается 2 есть 2 версии песни у 3oh!3: одна с Katy Perry, другая просто своя. и вот как раз на сайте просто слова Starstruck, не с Katy Perry.

вот как раз правильная вставка, где поет Katy Perry:

Katy Perry :
You know that type of shit just don`t work on me [whistles]
I`m really sorry I don`t know what she`s saying here
Something with me?
Don`t take it personally [whistles]
Cause we were never in love [whistles whistles]

It doesn't really matter, who you say you are [whistles]
Sing it out the windows, of your car [whistles]
Find another girl across the bar [whistles]
Cause L-O-V-E's not what this was [whistles whistles]

Katy Perry :
Ты знаешь, что этот способ не действует на меня [свистит].
Я, правда, сожалею, я не знаю, что она говорит.
Что-то обо мне?
Не принимай это на свой счет [свистит]
Потому что мы никогда друг друга не любили [свистит, свистит]…

Это реально не имеет значение, что говоришь о том, кто ты [свистит]
Воспевая это из окон твоей машины [свистит].
Найди себе другую девочку в баре [свистит],
Потому что Л-Ю-Б-Л-Ю не прозвучало [свистит, свистит]...

вместо:
Push it baby, push it baby out of control
I got my gun cocked tight and I'm ready to blow
Push it baby, push it baby out of control
This is the same old dance that you already know
Push it baby, push it baby out of control
I got my gun cocked tight and I'm ready to blow
Push it baby, push it baby out of control
Cause it's the same old dance that you already know

еще перепутаны слова и перевод песен holiday между Scorpions и Boys like girls. текст и перевод у Boys like girls относится к Scorpions.

итак, правильно будет переместить перевод holiday ("отдых") к Scorpions.

[Admin]

lavagirl, проверено, исправлено:
http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...tarstrukk.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...s/holiday.html

[Sniper]

Здравствуйте! Обратите, пожалуйста, внимание на текст песни Angels And Airwaves - Good day. Дело в том, что в оригинале и в списке песен слева отсутствует название. Также нет перевода названия песни Kaiser Chiefs - Everyday I love you less and less.

[Ольга]

Здравствуйте! Обратите, пожалуйста, внимание на текст песни angels and airwaves - good day. Дело в том, что в оригинале и в списке песен слева отсутствует название. Также нет перевода названия песни kaiser chiefs - everyday i love you less and less.

в переводах Майкла Джексона кое-что нужно подкорректировать:

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ckson/ben.html
песня "Бен". здесь весь перевод идёт от женского лица. но на самом деле должно быть наоборот. потому что здесь поётся о ручной крысе по имени Бен, это всем известный факт. вот, например, краткое описание http://www.songfacts.com/detail.php?id=1408 . можно сделать сноску с пояснением на странице текста

вот в этом тексте http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...tle_susie.html в пятом куплете буква "а" лишняя, которая после точки стоит в четвертой строке.

Благодарим! Исправлено

[Sniper]

Спасибо за исправления Забыл указать, что в названии песни от Kaiser Chiefs допущена ошибка: everyday i love yoR less and less.