Ошибки на сайте

[Angler]

For I, no time is no end, no end
Now I could live forever

По-моему, предложение

no time is no end, no end

вставлено в фразу
For I,...,
Now I could live forever
А почему вы could условным наклонением не перевели?

Порой сослагательное наклонение в переводе смотрится каким-то одиноким, негармоничным. Видимо, поэтому Но во имя точности в данном случае пусть будет

[Влад Arachnid]

Пара замечаний о песнях SS

Согласно офф . сайту:

1.
Sadist

3 строка - no one moves at all

Tell me you don't care
Just forget...
A storm is coming
Just forget you're scared

и самые последние строки:

I’ve known you all along
I’ve known you all along

Исправлено

2.
Taciturn

По всему тексту встречаются различные ошибки, вот тру-версия, опять же, от офф . сайта

Across the sea to you…
I’ve left myself deserted here again
Across the sea to you…
my pieces are too broken now to mend

In the middle under a cold black sky
The sun will only burn for you and I
In the moment before I lose my mind
These hours don’t mean anything this time

Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything
Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything

Across the world for you…
my reasons have no reason to remain
I’d cross the world for you…
I don’t know what I’m doing wrong
But I can’t stay the same

In the middle under a clear blue sky
The sun can only burn for you and I
In the moment before I lose my mind
These hours don’t mean anything this time

Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything
Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything

Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything
Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything

Give me a sign/ show me the line/ maybe tonight
I’ll tell you everything
Everything

Исправлено

[Lisbet]

Здравствуйте.
Обнаружила на сайте несколько опечаток.
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/..._de_fuego.html

Siempre acechando al cazador
Bebiendo de su miedo

Лучше перевести:
Ты всегда ищешь охотника
Желающего исписть твоего страха.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...cal_logic.html
В строчке "Ты ползёшь всё ближе к смерти" пропущена буква Ё.
Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...m_the_one.html
В Inkubus Sukkubus солистка, поэтому песня исполняется от лица женщины.
Исправьте, пожалуйста, род где нужно.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ay_street.html

I feel the 4 become 5

Я чувствую, как четыре превращается в пять, (1)
1 - вероятно, имеется в виду, что просто "хорошее" становится "отличным"

Сомневаюсь, что новозеландская певица пятибалльной системой пользовалась... Всё-таки кажется, что тут про время...стрелка часов приближается к 5...

---------
И в моем переводе вставьте, пожалуйста, сноску {3} после строчки
Если взглянуть с точки зрения прошлого,
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...aurs/zoom.html

Исправлено

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста.
Тут ошибочка вышла. Дело в том, что я не из Волгограда. Я не писала при отправке перевода свой город, поскольку это поле не обязательно для заполнения.
И ещё, заодно, в моём переводе в 6-й строке, в 1-м куплете замените "призрачный снег" на "призрачных снег", поскольку здесь имеются в виду призрачные огни, а не призрачный снег. Это своеобразная альтернатива "мерцающему свету".
http://amalgama-lab.com/songs/e/eagl...alifornia.html

Ещё исправьте здесь: http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...sed_to_be.html в 9-м куплете, в 1-й строке в 1-м и во 2-м оригинальных текстах "Don't give me all your love and pain" на "Don't give me all your nothern pain". Вот текст с официального сайта: http://petshopboys.co.uk/lyrics/1225/T
Следовательно эту строчку в первом переводе нужно исправить. Может быть на "не отдавай мне всю свою лютую боль"?

Исправлено

[Moon]

К предыдущему посту:

Но огней, вдруг, увидел
Сквозь тьму я призрачный снег.
Мрак, в сон клонящий мне глаза слепил.

Обратила внимание..."Вдруг" не надо выделять запятыми, а вот после "клонящий" как раз запятая нужна

У них, там, торжество.

тоже запятые не нужны...

и после "покоях", наверно, тоже, но тут утверждать не буду...

Исправлено