Ошибки на сайте

[Жанна Сад]

Здравствуйте! Извините, могла бы я попросить исправить несколько ошибок в своих переводах?

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...walk_away.html
В припеве, строчка "You're walking back" мной приведена неправильно. Здесь должно быть "You won't come back" и перевод, соответственно, "Ты не вернешься назад"

2)http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...walk_away.html

Там не дописано -тся в строчке "Но жизнь продолжается изо дня в день"

Огромное спасибо за публикации!

Исправлено

[Elpis-VY]

Дико извиняюсь и прошу исправить мою ошибку:
поспешила с переводом, была введена в заблуждение публикацией в блоге OVO: смените, пожалуйста название песни на "Curtains".
Ссылка в подтверждение.
Спасибо

Исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ions_pt_2.html
[комментарии про навыки переводчика]

>My chick on the side said she got one on the way
>Моя девчонка на стороне сказала, что у неё есть другой.
Она сказала, что беременна, она не говорила, что изменяет.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=501023

>I'm so throwed, I don't know what to do
>Меня просто бросили, я не знаю, что делать,
Мда...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=throwed

>But to give part 2 of my
>Но я всё равно соберу себя по частям.
Откуда автор это взял? "But" в этом отрицании переводится как "кроме как". "part 2 of my" - так обыгрывается название "Confessions Pt. 2".



Теперь просто по формулировкам.

>You're gonna hear my voice when I shout it out loud
>Вы услышите мой голос, когда я начну кричать.
Может, лучше другой вид глагола? "Когда я прокричу"?

>I ain't gonna live forever
>Я не собираюсь жить вечно,
"Собираюсь" странно звучит. Почему не просто "Я не буду жить вечно" или "Мне не жить вечно"?

>If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
>Если я стану говорить об этом, то я расскажу всё сразу,
"It" же тут формальный. Можно было сказать "И если уж говорить, то рассказать всё" или типа того.

>And just when I thought I said all I could say
>Только лишь я решил, что сказал всё,
"Только лишь" звучит нереально официально/старо/поэтично для такого текста. Почему нельзя было сказать "Как только я решил, что сказал всё, что мог"? Или "И только я решил, что сказал всё, что мог,/Как моя девчонка....".
Такая же штука про "Проклятье" парой строк ниже, вместо него простое "чёрт" будет смотреть лучше.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ever_came.html
и тут сбилось в переводе строчки

As though love turns and leaves me here again

--
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...iful_life.html

Наконец-то, мы знаем, как быть свободными.

разве запятая после "наконец-то" нужна?

Нет, не нужна. Исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ions_pt_2.html
[комментарии про навыки переводчика]

>My chick on the side said she got one on the way
>Моя девчонка на стороне сказала, что у неё есть другой.
Она сказала, что беременна, она не говорила, что изменяет.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=501023

>I'm so throwed, I don't know what to do
>Меня просто бросили, я не знаю, что делать,
Мда...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=throwed

>But to give part 2 of my
>Но я всё равно соберу себя по частям.
Откуда автор это взял? "But" в этом отрицании переводится как "кроме как". "part 2 of my" - так обыгрывается название "Confessions Pt. 2".



Теперь просто по формулировкам.

>You're gonna hear my voice when I shout it out loud
>Вы услышите мой голос, когда я начну кричать.
Может, лучше другой вид глагола? "Когда я прокричу"?

>I ain't gonna live forever
>Я не собираюсь жить вечно,
"Собираюсь" странно звучит. Почему не просто "Я не буду жить вечно" или "Мне не жить вечно"?

>If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
>Если я стану говорить об этом, то я расскажу всё сразу,
"It" же тут формальный. Можно было сказать "И если уж говорить, то рассказать всё" или типа того.

>And just when I thought I said all I could say
>Только лишь я решил, что сказал всё,
"Только лишь" звучит нереально официально/старо/поэтично для такого текста. Почему нельзя было сказать "Как только я решил, что сказал всё, что мог"? Или "И только я решил, что сказал всё, что мог,/Как моя девчонка....".
Такая же штука про "Проклятье" парой строк ниже, вместо него простое "чёрт" будет смотреть лучше.

Исправлено

По поводу этого же перевода.
В новой версии
>My chick on the side said she got one on the way
>Как попутно моя девчонка сообщила, что беременна.
Действительно, значение "additionally" у "on the side" есть, но посмотрите, как он употребляется (я про то, где оно стоит в предложении).
http://www.thefreedictionary.com/on+the+side
>did some consulting work on the side.

http://dictionary.cambridge.org/dict...sh/on-the-side
>He makes a little money on the side by cleaning windows in his spare time.

Ну и так далее. Тут "on the side" относится к "chick", вот в словаре Кембриджа есть второе значение, идеально подходящее сюда:

secretly:
I think he has another woman on the side (= a relationship with a woman who is not his wife).

То есть речь о любовнице, любовница залетела.

К слову, есть даже песня "Chick on the side"
http://www.metrolyrics.com/chick-on-...lt-n-pepa.html

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...e_forever.html
хотелось бы уточнить насчет перевода этой строчки

For I, no time is no end, no end

У меня был другой вариант, не буду утверждать, что он был суперточным, но и этот несколько смущает...Или зря смущает?

C точки зрения смысловой наполненности строка неполная. Новый вариант перевода передаёт и эту неполноту, и в полной мере - смысл, который всё же содержится в строке

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...carry_you.html
тоже перевод почему-то сбивается ближе к концу...

Исправлено

[Angler]

For I, no time is no end, no end
Now I could live forever

По-моему, предложение

no time is no end, no end

вставлено в фразу
For I,...,
Now I could live forever
А почему вы could условным наклонением не перевели?

Порой сослагательное наклонение в переводе смотрится каким-то одиноким, негармоничным. Видимо, поэтому Но во имя точности в данном случае пусть будет

[Тимон]

Ольга, помните песню? И тот текст был неверным.
В общем, этот верный, я его много раз переслушал. Тут многовато ошибок исправлять, просто вставьте его на месте старого

[Verse:1]
Baby I've got a lot of questions
You better listen up please
I wanna know what you want and need
To charge up your batteries

You got the flow and the intentions
Boy but have you got the miles (got the miles, got the miles)
Show me you've got the ammunition
That you're g-good for a while (for a while, for a while)

[Chorus]
Charge it up (Charge it up now)
'Cause baby you could be mine
I need a real soldat
Need you to reload it
Bring it reloaded

Charge it up (Charge it up now)
'Cause babe I'm gonna be kind
I need a real soldat
Need you to reload it
Bring it reloaded

Reloaded (Loaded)
Lo-oa-ded Lo-oa-ded
Reloaded (Loaded)
Lo-oa-de-ed (Lo-oa-de-ed)

Reloaded (Loaded)
Lo-oa-ded Lo-oa-ded
Reloaded (Loaded)
Lo-oa-de-ed (Lo-oa-de-ed)

[Verse:2]
You b-better rest up your energy
You better reserve yourself
'Cause tonight I'm expecting to get plenty
And I won't do it myself

Conserve your juices cause I'm gonna
Take you on a marathon
I'm not ridiculous, I'm just a girl
Who likes a man who can go long (can go long, can go long)
I like a man who can go long

[Chorus]

[Bridge]
Baby you can check for yourself
I'm gonna spin you when, no doubt, I'm gonna do you right
And I won't complain unless you're buggin'
You can't handle my lovin, tonight, tonight, toni-i-i-i-ight

[Darkchild]
Yo mama, get low mama
Hit the floor mama
Black like Obama
Mad like Osama
I'mma bring the drama
I've got the hall light
If you've got the tosser
... (Say what)
... (Say what)
Hold up, 'fore this room blow up
I'ma release the clip, there'll be no other

[Chorus]

Исправлено. Правда, строки

I've got the hall light
If you've got the tosser

Слышатся иначе:

I've got the whole place
If you get to toss here

[Lisbet]

Здравствуйте,
Исправьте, пожалуйста, опечатку в названии в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ming_down.html.
Песня называется The Coming Dawn. Перевод- "Рассвет приближается".
Спасибо

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...your_eyes.html
В названии "_" не нужная.
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...e_me_home.html
В припеве 2 раза надо кое-что нецензурное "запикать". И непараллельность там.

Спасибо! Исправлено