Ошибки на сайте

[Keane]

Уважаемая администрация! У вас на странице с переводами песен группы Keane (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/keane/) вместо фото этой самой группы стоит фотография знаменитого футболиста Роя Кина (http://ru.wikipedia.org/wiki/Рой_Кин ).

Предлагаю вам разместить вот эту фотографию:

http://g-ecx.images-amazon.com/image...ane/keane1.jpg

[Admin]

Уважаемая администрация! У вас на странице с переводами песен группы keane (http://www.amalgama-lab.com/songs/k/keane/) вместо фото этой самой группы стоит фотография знаменитого футболиста Роя Кина (http://ru.wikipedia.org/wiki/Рой_Кин ).

Предлагаю вам разместить вот эту фотографию:

http://g-ecx.images-amazon.com/image...ane/keane1.jpg

Огромное спасибо! Действительно! Все исправим )

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

Lily Allen - The Fear
Ошибка в тексте в последней строчке:
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by fear

А Lily Allen поёт ''by the fear''

[Валентина]

Исправлено

[Dan_UndeaD]

В переводе Bullet For My Valentine - Disappear пропущена буква A в названии (моя ошибка, при заявке недоглядел), и там же в тексте Your sweetest dreams turn into tears слово tears нужно заменить на fears - страхи (тут уже исходник кто-то кривовато писал, а я не вслушался в песню нормально)

[Admin]

В переводе bullet for my valentine - disappear пропущена буква a в названии (моя ошибка, при заявке недоглядел), и там же в тексте your sweetest dreams turn into tears слово tears нужно заменить на fears - страхи (тут уже исходник кто-то кривовато писал, а я не вслушался в песню нормально)

Спасибо за замечания! Всё исправлено!

[Ольга]

В переводе песни paramore - "hallelujah" какой-то странный текст оригинала) Вот правильный)

Спасибо, @лино4ка! Текст был действительно непонятный :d Исправлено!

[елена_]

в переводе и тексте песни The Drums-Forever and Ever Amen есть ошибки:
And all the flower in the earth -нужно заменить на And all the POWER in the Earth

И все звёзды в небесах,
И все цветы в лугах, - нужно заменить предлоги "в" на предлоги "на".неправильно говорить
И все цветы на Земле- все цветы в лугах.это как вообще?и потом не "Все цветы на земле",а"Вся энергия Земли"

Исправлено.
Сопровождайте, пожалуйста, посты ссылками на песни

[JeromKid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._s_closet.html

I read
In the trades
That the NSYNC boy is
No way!

И, мне кажется, корректней будет перевести не так, как это сделал автор, а
Я читала
В журнале,
Что парень из ’N Sync...
Да не может быть!

Даже по интонации в песне понятно значение последней строчки. И этот "парень из ’N Sync", скорее всего Лэнс Басс, который открыто признался в своей гомосексуальности журналу People (что и повергло Кешу в шок и заставило написать эти строки, лол).
Стоило бы добавить этот факт как пояснение к этой строке, мне кажется, лишним это не будет.

И в песне поется не про уборную, а про гардеробную .

Спасибо! Исправлено

[Zuker]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ing_on_me.html - в переводе отсутствует заголовок.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...f_my_life.html - дублированный перевод песни Again.


Исправлено! Спасибо!

[MAVAS]

Отметьте, пожалуйста, что песня группы Hurts - Confide in Me является кавером на одноимённую песню Kylie Minogue.

=)

Отмечено

[Павел Монахов]

Здравствуйте

Пишу по поводу недавно появившихся на сайте переводов демок Linkin Park Blue и Slip. Переводы сами по себе выполнены хорошо, но проблема в том, что они сделаны по тексту, транскрибированному, вероятно, самим автором переводов, и транскрибированному с ошибками.

По моему мнению, более близкие к верному (неофициальные, сделанные англоязычными фанатами группы) варианты собраны здесь - http://www.lpassociation.com/forums/...ad.php?t=35034

На основе вышеуказанных по ссылке вариантов сделал собственные подборки, которые считаю наиболее близкими к оригинальному тексту:

Slip (1998 Unreleased Hybrid Theory Demo)

In the center of the silence
Violent thoughts are thrown through the thick smoke and flickering lights that brighten the room
All the things that you wanted to say get lost and thrown away
You can fade and hesitate to speak your mind
Can't turn back when you cross the line
Sometimes it's someone you know who just doesn't care
Has to see you go to know you were there

This is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know that this is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know all of this will soon be gone
You don't really have to prove them wrong

Sometimes you've got no control of where you go
Taken down a road you don't know
And you feel so lost that you wanna hide your face
You don't recognize the place you're in
Sometimes the sun doesn't shine your way
Sometimes the night doesn't turn to day
But sometimes the light's so bright it burns through the night and keeps the darkness at bay (Runaway)

This is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know that this is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know all of this will soon be gone
You don't really have to prove them wrong
I know soon enough you'll make them see
You'll be far away from them with me

Follow the link in the chain without a name
Seal the light and the darkened days remains
Taken away from the place you've been trapped
Break all you know to bring it all back

This is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know that this is the sun behind the rain
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
May've begun to run an endless race / but I never look back when I begin it

I know all of this will soon be gone
You don't really have to prove them wrong
I know soon enough you'll make them see
You'll be far away from them alone with me

Blue (1998 Unreleased Hybrid Theory Demo)

In the dark days, I'll part ways with the blame.
Trying to maintain, but it's still all the same, It's all a game.
Hear my name in the rain and the pain, I wear on my face with a tear stain
You feign fondness, honestly it's time to give you a piece of my mind
and show you that you're blind.
And in the design of the world I call mine, know that you can't stand
on both sides of the line.

Everything is my fault
(It's all the same, just pass me the blame)
The problems have two faces

Everything is my fault
(It's all the same, just pass me the blame)
The problems have two faces

Pass all the blame over to me, it will come eventually
Take the time out to examine all these questions honestly

With my eyes shut, I'm seeing the truth in your words
The absurd, slurred into beauty to be heard
You swim through deceit, the lies that you tell
The stories you sell, knowing you well, I keep distance
And every instance you keep your thoughts concealed
What I feel, just another spoke in the wheel
All or nothing, thrown down and trampled by your heel
And eaten away by my own version of the real

Everything is my fault
(It's all the same, just pass me the blame)
The problems have two faces

Everything is my fault
(It's all the same, just pass me the blame)
The problems have two faces

Pass all the blame over to me, it will come eventually
Take the time out to examine all these questions honestly

Who is to blame?

Nothing, thrown down
It's all the same, just pass me the blame
Trampled by your heal
Play the game and wearn a tear stain
Eaten by my own
Pass the blame cause you'll feel it if you don't
Version of the real
Always to blame

Считаю, что данные отметки заслуживают внесения исправлений и в авторские переводы. При необходимости, могу внести предложения вариантов их исправления.