Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...rs/attack.html

"go change yourself" - на самом деле go chase yourself (уходи, убирайся, "сгинь" и т.д.)

Исправлено

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/mk_ultra.html

Название стоит оставить без перевода, т.е. "МК Ультра". Сделайте, пожалуйста, в конце перевода сноску "Проект МКULTRA — кодовое название секретной программы американского ЦРУ , имевшей целью поиск и изучение средств манипулирования сознанием , например, для вербовки агентов или для извлечения информации на допросах, в частности, с помощью использования психотропных химических веществ (оказывающих воздействие на сознание человека)."

Исправлено

[juzy]

Название стоит оставить без перевода, т.е. "МК Ультра".

Да, только через дефис, т.е. "МК-Ультра". Именно в таком виде эта программа упоминалась ещё 25 лет назад в альбоме "Гласность" советской рок-группы "Объект Насмешек".

http://www.song-text.ru/index.php?type=text&id=2890

Исправлено

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._her_name.html
вместо:
А жених ждал за закрытыми дверями.
надо:
А жених просто летал от счастья.

Исправлено

[Undead]

Тут со второго куплета неправильно выделяются строчки http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jay_sean/cry.html
Исправьте, пожалуйста

Исправлено

[Rainy_day]

Крепился, крепился пять минут, чтобы ко всему подряд не цепляться по делу и не очень... но насчёт пары моментов всё-таки не могу молчать

Здесь строки

I'm not afraid 'cause I know I've got
Nothing left to lose

переводятся скорее как

Я не боюсь, поскольку знаю,
Мне нечего терять.

нежели

Я не боюсь, потому что знаю – у меня есть ты,
Нечего терять!

ведь "ты" в оригинале нет и в радиусе полёта пули

И ещё, чуть менее однозначное, но всё же. Строки

So many scenes are full of words
I wish I could rewind

представляют собой единое целое вроде как, а потому перевод

Столько эпизодов, полных лишних слов!
Я хотел бы всё вернуть назад...

не совсем верный, по-моему - речь ведь желании забрать слова, а не прям "всё вернуть назад" И тогда уж должно быть нечто вроде

Многие скандалы были полны слов,
Которые мне хотелось бы забрать.

Ну или около того

Если я не сильно придираюсь - прошу поправить

Исправлено

[Lisa]

В списке OST A Hard Day's Night (http://www.amalgama-lab.com/collecti...y_s_night.html) не хватает песни:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...wn_better.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/anna.html
Полное название песни - "Anna (Go To Him)"
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Anna_%28Go_to_Him%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...one_of_us.html
Название песни - "Anyone Of Us (Stupid Mistake)"
Подтверждение: http://en.wikipedia.org/wiki/Anyone_...pid_Mistake%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ve_my_car.html
Название песни не "Can Drive My Car", а просто "Drive My Car"
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Drive_My_Car

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...gian_wood.html
Полное название песни - Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Norwegi...d_Has_Flown%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._want_you.html
Полное название песни - I Want You (She's so heavy)
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/I_Want_...9s_So_Heavy%29


Исправьте, пожалуйста!


Исправлено. Спасибо!

[Anaid Clandestine]

Можно я себя исправлю? http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ed_future.html В припевах - "мир по ту сторону ящика". Так будет лучше)

Исправлено

[Тимон]

Это НЕ Рианна и Леона Льюис, это Cathy Dennis "Loving You is a Suicide". Странно, что кто-то еще ведется на эти фейки и берется их переводить

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Исправьте, пожалуйста, строчку в моем переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/p_o_w.html на следующую:

No voice to scream or shout - Нет больше голоса

Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ry/erised.html

Исправления в оригинале и в переводе:

Stuck down at the bottom of the orange cylindrical state of mind - Застрявший на дне оранжевого цилиндрического состояния сознания (имеется в виду оранжевый флакон для таблеток).
Release me from this plane - Сбросьте меня с этого самолёта.
A life to live; a sedative under the skin - Жизнь, чтобы жить; седативное средство под кожей.
to collect the debt we sow - чтобы взыскать долг, который мы сеем.
Command her seas of the blood in me - Command disease of the body and mind - Контролируй болезнь тела и духа.
Simply ready for the life that awaits your lead - Просто готов к жизни, которая ждёт твоей инициативы.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/slipknot/snuff.html

Поправки:

My smile was taken long ago - Я давно уже разучился улыбаться.

I think I made it very clear. - Думаю, я ясно выразился.

It took the Death of Hope to let you go - Чтобы тебя отпустить, мне пришлось убить надежду.

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...about_now.html

You gotta get behind the wheel - Ты должен сесть за руль (где полежать? что за бред, товарищ?)
Down for the count - Time for the count

restless - беспокойный
faithful - верный

Don't be scared to breathe

Believe for that reason - The leaves fall like reasons
'Till dreams are just paint dark and grey - 'Til dreams are just fade dark and grey

Исправлено

[greenfinchh]

Добрый день! Внесите, пожалуйста, пару поправок в мои переводы.

Здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...auty_mark.html

And I do have your red face and long hands - И твое легко краснеющее лицо и длинные пальцы.

Пожалуйста, не пишите только "красное" лицо, поскольку это навевает какие-то алкоголические ассоциации, не имеющие ни малейшего отношения к песне и изображенной в ней даме.

Здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...t/jericho.html

And get behind this here canon covered in lace / Covered in lace - исправить перевод на:
И вооружиться каноном, переплетенным в кружева, / Переплетенным в кружева.

Я только сейчас заметила, что там не "cannon" (пушка), а "canon" (канон).

В этой же песне, пожалуйста, замените текст сноски на следующий ()

Исправлено

[Влад Arachnid]

Эта песня ошибочно принята за творчество группы Three Days Grace и во многом из-за вокала их бывшего вокалиста Адама Гонтье. А на самом деле эта песня написана группой Apocalyptica совместно с Адамом и перевод уже есть на сайте.

Пруф:
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Don%2...yptica_song%29

Спасибо! Перевод из директории Three Days Grace удалён. Тем более, что по ошибке был одобрен плагиат...

[vladlat]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...el_summer.html
Берём лицензионный CD диск "ACE OF BASE. FLOWERS" 557 691-2 01, берём прилагающуюся к диску брошюрку, открываем страницу 03 и что же видим? Оказывается текст припева на Вашем сайте написан НЕПРАВИЛЬНО!
А вот текст с диска и брошюры (английский):

[....]

Исправлено