Ошибки на сайте

[Oleg]

https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
И песня эта уже там несколько раз переведена.

https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html

Ещё:
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...han_blood.html
Правильный исполнитель Steve Aoki
Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/s...han_blood.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/l...e_made_it.html
Правильный исполнитель Busta Rhymes

Спасибо! Исправлено. К старому переводу Linkin Park - We Made It добавлен новый в директории Busta Rhymes.

https://www.amalgama-lab.com/songs/k...e_is_over.html
Правильное название песни "The Game Is Over"

https://www.amalgama-lab.com/songs/r...in/helden.html
Правильный исполнитель Apocalyptica
Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/a...ca/helden.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html
Правильный исполнитель David Draiman
Перевод этой песни уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...three_nil.html
Правильный перевод названия "Три ноль", отсылка к названию альбома.

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...t/prelude.html
Правильное название песни "Prelude 3.0" соответственно перевод "Прелюдия 3.0"
Перевод уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...elude_3_0.html

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"

Спасибо! Сноска добавлена

[Oleg]

И снова здравствуйте.
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...ica/human.html
Правильное название песни "- Human" (со знаком "минус"), соответственно в переводе "- человек" (хотя бы)

[Ольга]

И снова здравствуйте.
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...ica/human.html
Правильное название песни "- Human" (со знаком "минус"), соответственно в переводе "- человек" (хотя бы)

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/a...myself_go.html
правильно будет The Avener feat. Ane Brun

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/a...myself_go.html
правильно будет The Avener feat. Ane Brun

Спасибо! Исправлено

[Val]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m...n/beat_it.html
Beat It (оригинал Michael Jackson)
4-я строчка:
So beat it, just beat it
Поэтому делай ноги отсюда, проваливай!

Проваливай здесь ни к месту. Не выгоняют по смыслу, а советуют не ввязываться в ситуацию => вариант -Удирай.

Спасибо! Исправлено. Да, это единственное "проваливай" - случайно оставленный элемент старой версии перевода, в остальных куплетах на его месте как раз "удирай".

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._this_way.html
В песне неправильный припев.
Правильный припев:
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Ah, just give me a kiss

Перевод:

"Иди сюда! Говори вот так! [4x]
О, просто поцелуй меня!"
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[yaknowitz]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...down/atwa.html
Кто-то должен сообщить Жене Beatrix из Симферополя, что слово "сумасшедший" пишется именно так — а не так, как в её/его в целом неплохом переводе. Давайте это буду я.

Спасибо! Исправлено

[VanoTheOne]

Доброго времени суток. В нескольких своих переводах заметил ошибки, допущенные по невнимательности.
1. https://www.amalgama-lab.com/songs/p..._universe.html
Тут неправильное название песни: вместо It's Me against the Universe нужно Me against the Universe.
2. https://www.amalgama-lab.com/songs/i...the_storm.html
Выделенную фразу необходимо исправить на "Away from the light of the sun" и её перевод на "Вдали от солнечного света".

Away from the light of the sun
Away I find what is real
Away from the light of the sun
Away I find what is real
Away from the light of the sun
Away I find what is real in me
Away from the eye of the storm
Away I find what is really me

3. https://www.amalgama-lab.com/songs/d...f_of_life.html
В данном переводе необходимо исправить различия в переводах припевов. В 1 припеве выделенная фраза переведена более корректно, в отличие от 2 и 3.

Перевод 1 припева:
Я знаю, ты ушла.
И эта реальность обрушивается на меня.
Обрушивается,
Чтобы разрушить все цели.
Я знаю, ты ушла.
Я просто не готов,
Я просто не побеждён.
Я навечно в твёрдом неверии.

2 и 3 припевы:
Я знаю, ты ушла.
И эта реальность обрушивается на меня,
Обрушивается,
Круша все цели.
Я знаю, ты ушла.
Я просто не готов,
Я просто не побеждён.
Я навечно в твёрдом неверии.

4. https://www.amalgama-lab.com/songs/s...lithering.html
Перевод первой фразы этих куплетов должен быть идентичным.

Перевод 1 куплета:
Будь стойким,
Для нас солнце не взойдёт;
Прими это и следуй за мной.

Перевод 3 куплета:
Продолжай упорствовать,
Для нас солнце не взойдёт;
Прими это и следуй за мной.

Заранее благодарю за исправление моих ошибок. В будущем постараюсь быть более внимательным.

Спасибо! Исправлено

[Sniper]

Здравствуйте! Нашел неверный текст песни на сайте https://www.amalgama-lab.com/songs/t...ft/change.html. Вот правильный текст песни https://www.lyricsbox.com/taylor-swi...s-9k6bqdl.html . Еще в нынешнем голосовании следующая песня Grimes feat. HANA - We Appreciate Power уже переведена https://www.amalgama-lab.com/songs/g...ate_power.html. Заранее спасибо за исправления.

Спасибо! Песня на голосовании заменена.

Перевод Тейлор поправлен.